Re: [外電] Wang draws prestigious start

[cck73823 (cck)]

沒翻過...
一早到實驗室不想念書XDDD

試試看...有錯請用力指證  m(_ _)m

※ 引述《nytime (nytime)》之銘言：
: Wang draws prestigious start
: Right-hander final Opening Day starter in Yankee Stadium
王獲得了榮譽的先發
洋基球場最後一場開幕戰
: 轉自洋基官網
: http://tinyurl.com/244sur
: Chien-Ming Wang missed his chance to pitch last year's season opener, but
: this assignment may prove even more prestigious.
王建民去年錯失了在開幕戰先發的機會，不過這次的先發是更大的榮耀。

: The right-hander will be issued the ball for the final Opening Day in Yankee
: Stadium's 85-year history, drawing the March 31 start against the Blue Jays.
這個右投手將在洋基球場這85年來最後的一場開幕戰上宰制著球場上的投球，他將會在
3/31先發對上多倫多藍鳥。

: "He's earned it," Yankees manager Joe Girardi said. "He's won 19 games the
: last couple of years and he's thrown the ball well the last couple of years.
: I'm comfortable starting him Opening Day."
洋基教練小喬．吉拉迪說道:"這是他爭取來的，他過去兩年都取得了19勝，而且投的相
當的好，我對於他將在開幕戰投球感到很酥湖。"

: The start will come on Wang's 28th birthday, just a little more than a year
: after a strained right hamstring cost him most of April. Wang rebounded to
: tie a career high in wins for the second consecutive season, going 19-7 with
: a 3.70 ERA in 30 starts and establishing a career high with 104 strikeouts.
這場先發剛好是在王的28歲生日，差不多一年前他右大腿緊繃使他整的四月無法上場。
王晚了一個月開始，卻後起直追投出連續第二年的生涯最多勝，在30場投球中，他取得
19勝7敗 3.70ERA，並且投出生涯最多的104個三振。

: "I'm very happy," Wang said. "This is my first time on Opening Day. For me,
: it's big. I'm very excited. It shows that the coaches trust me. I still have
: a lot to learn."
王說:"我很高興，這是我第一次投開幕戰。對我來說意義相當的重大，我很興奮。這表
示教練對我的信任。我還有的學呢。"

: Lauded for his bowling ball-like sinker and a repertoire that is expected to
: make use of his four-seam fastball, changeup, slider and splitter, Wang
: hasn't had a whole lot of success this spring, going 2-1 with an 8.44 ERA in
: 10 2/3 innings of Grapefruit League work.
讓我們讚美他那像保齡球般的伸卡球，以及其他的武器--預計會出現的四縫線、變速球
、滑球、指叉球。王春訓的10又2/3局在葡萄柚聯盟投的並不出色，成績是2勝1負8.44ERA

: But his track record speaks volumes: He has won more games (38) than any
: other big league pitcher over the last two years and leads the Majors with a
: .745 winning percentage in that time span.
然而他過去的成績顯示: 他在過去的兩年中他以最多的勝投(38場)傲視全大聯盟，並且
以0.745的勝率在聯盟中取得領先。

: Ranking second in the American League with a 2.75 home ERA and tying for
: third with 10 home wins, Wang is a logical choice to get the start in New
: York. His 21 wins in 33 Yankee Stadium starts over the last two seasons are
: the most home victories by any big league pitcher since the beginning of
: 2006.
他有著美聯第二名的2.75主場ERA，併列第三的10場主場勝投，王是在紐約先發的當然
人選。在過去兩年在洋基球場的33場先發他取得21場勝投，他的主場勝投是其他大聯盟
投手所比不上的。

: He may have some added motivation as well. Wang missed last year's season
: opener after straining a hamstring during conditioning drills in late March
: -- he still remembers watching from his Tampa apartment as Carl Pavano drew
: the start for the Yankees.
除此之外，他還有著其他的動機。王去年三月在調整訓練的時候拉傷了他的腳筋，使他
錯失了去年的開幕戰--他還記得去年他在坦帕的住處看著Carl Pavano當洋基的先發。

: Even more recently, Wang is still looking to rebound from a disastrous
: October in which he suffered a pair of losses in the Yankees' first-round
: playoff exit
王也還在尋找一場比賽來突破去年在10月洋基在第一輪季後賽的兩場敗投。

: Wang has said that it took him a month to get over those games, in which he
: was roughed up for 12 runs and 14 hits in 5 2/3 innings. Pitching on three
: days' rest in the deciding Game 4 of the American League Division Series,
: Wang did not retire an Indians batter in the second inning.
王曾說過他花了一個月來擺脫那兩場比賽的陰霾，在那兩場比賽中5又2/3局他失掉了12
分，被擊出14支安打。在僅休息三天後的第四場比賽他在第二局中沒有辦法解決任何一
名打者。

: "The two losses make me want to do even better this year," Wang said. "I want
: to make the coaches trust me even more in the future."
王說:"這兩場輸球讓我今年想要表現的更好。我希望讓教練在未來更加信任我。"

: Girardi said that Wang's balanced and relaxed personality lends itself well
: to an assignment like Opening Day, and that he was glad Wang needed one month
: to get over his October disappointment.
吉拉迪說王安定又放鬆的個性可以使他在像開幕戰這種任務下表現的很好，而且他很高
興王花一個月來擺脫他那令人失望的10月。

: "That tells me that he really cares and he wants to get better," Girardi
: said. "That actually excites me. I think he will continue to improve."
吉拉迪說:"這表示他真的很在意，也很想做的更好。這讓我感到很興奮。我想他會持續
成長。"

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.29.170
推 jiunde:推
→ kauw: 小喬 ?
→ kauw:小喬把老拖場面話學的有7,8像了
推 flighto:這孩子，讓我很興奮      XD
推 loloool:Pavano:躺著也中槍
推 linwc:真的很難想像，歷史上的一刻，竟然是來自台灣的王建民!!
→ kenro:日後還很多的勒...這才是一個小開始! XD
推 R119: 順利的話 明年新球場搞不好也是他 ( ￣ c￣)y▂ξ