推 hung31017:81到80那邊 應該是指洋基在這個球場還有幾場比賽喔:) 04/02 13:37
推 PRINCELAND:第七局那段應該是 A-ROD搶下了擊往三壘的滾地球吧 04/02 14:23
→ ybh:81到80 指舊洋基球場例行賽的場次還剩下幾場 04/02 16:15
(接力)
※ 引述《acake (簡單)》之銘言：
: Babe Ruth homered on the day the ballpark opened in 1923. With owner George
: Steinbrenner and his son, Hank, a Yankees general partner, watching from
: their suite above home plate, Melky Cabrera homered and made two outstanding
: catches in center field.
貝比魯斯在這個球場1923開幕時轟出全壘打。Cabrera則在老闆Steinbrenner與他兒子，
亦是合夥人之ㄧHank的注視下擊出全壘打，並演出兩次中外野漂亮守備。
: Alex Rodriguez scored on Hideki Matsui’s grounder in the seventh, breaking a
: 2-all tie.
A-Rod在第七局靠Matsui的滾地球得分，率先突破兩分的平手局面。
: Joba Chamberlain struck out two in a hitless eighth to the delight of his
: polio-stricken father, Harlan, who attended the game and cheered from his
: motorized scooter.
Joba在無失分的第八局三振兩人，讓其受小兒麻痺之苦的父親，Harlan，在輪椅上為
他加油十分開懷。
: Mariano Rivera worked a perfect ninth for the save and handed Girardi the
: souvenir ball from the final out. Girardi took over this season from his
: popular mentor, Joe Torre, who guided the Yankees to playoff appearances in
: all 12 years at the helm.
Rivera完美的解決第九局並取得救援點，在賽後交給Girardi第一勝的紀念球。Girardi
本季由廣受歡迎的老教頭Torre手中接受教符，Torre在洋基的十二年每年都帶洋基到季
後賽。
: Set to move next year into a new $1.3 billion ballpark that’s under
: construction next door, New York improved to 58-26 in Yankee Stadium openers.
: The club has won 16 of its past 17, and 22 of 25.
即將移到造價13億美金的隔壁新球場的洋基，在原球場的開幕戰成績總計58-26。洋基
贏得過去17場開幕戰中的16場，25場中的22場。
: When the game became official after the fifth inning, the video board in
: right-center showed a tape of George Steinbrenner pulling a lever as the
: digital countdown of regular-season games remaining at Yankee Stadium flipped
: from 81 to 80.
當球賽在第五局正式列入紀錄後，右外野的螢幕秀出Steinbrenner拉鈕，將倒數洋基在
原球場的數位計時器由81天翻成80天。
: It rained again Tuesday in New York, but the skies cleared about 75 minutes
: before gametime.
星期二紐約又下雨，但在球賽前75分鐘停止。
: Reggie Jackson was escorted to the mound by fellow Hall of Famer Yogi Berra
: to throw out the ceremonial first pitch of a season that marks the 30th
: anniversary of New York’s 1978 World Series championship.
開幕球由Reggie Jackson在名人堂Yogi Berra的陪同下投出，以紀念1978紐約的世界冠軍
三十週年。
PS:對洋基隊1978年開始的霸業有興趣的，很推薦看HBO的影集"The Bronx is Burning"。
: A pair of Yankee Stadium staples were missing from the ballpark’s 84th
: opener: longtime broadcaster Bobby Murcer and public-address announcer Bob
: Sheppard.
但兩位洋基球場的常客缺在它第84次開幕戰中缺席了：長期轉播員Bobby Murcer與公告
廣播員Bob Sheppard。
PS:我接手翻譯這篇文章就是為了提到Bob Sheppard。在我以前文章曾提到，我一直很好
奇這個歷經滄桑、負責唸每位球員的聲音的人是誰。
: Murcer is regaining his strength following a brain biopsy last month. He had
: surgery in December 2006, four days after being diagnosed with a malignant
: brain tumor.
Murcer正由上個月的腦部手術中恢復。他在2006年12月手術，為了治療四天前發現的腦部
惡性腫瘤。
: Sheppard wasn’t behind the microphone because he’s recuperating from an
: illness, and he was replaced by regular backup, Jim Hall. When captain Derek
: Jeter stepped to the plate, however, he was introduced by a recording of
: Sheppard’s famous voice.
Sheppard則是因為他正自病痛中恢復，而由既定的替補Hall代替。當隊長Jeter上場打擊時
，介紹Jeter的卻是預先錄好的Sheppard的錄音帶。
: A hamstring injury prevented Wang from starting last year’s opener, but his
: sinker was on against Toronto and he was helped by several fine defensive
: plays.
腳筋受傷使王無法在去年的開幕戰上場。今天他的sinker銳利並有隊友的漂亮守備支持。
: Girardi visited the mound with a runner on third and two outs in the seventh,
: then stayed with Wang (1-0). Rodriguez snared David Eckstein’s grounder to
: third, ending the inning.
Girardi在第七局兩人出局三壘有人時上投手丘，但沒有換下王。A-Rod搶下Eckstein的
滾地球傳至三壘，結束這一局。
: Coming off his third AL MVP award, Rodriguez hit a two-out double in the
: first inning to drive in Bobby Abreu from first base.
自第三個AL MVP之後，A-Rod在第一局擊出了兩出局的二壘安打，將一壘的Abreu送回
得分。
PS: 後面的innning-by-inning留待別人接力吧~感謝老天又有棒球可以看了。
: Frank Thomas and Lyle Overbay singled to start the second, and Marco Scutaro
: had an RBI groundout.
: Scutaro drew a leadoff walk in the fifth, stole second and scored on Shannon
: Stewart’s RBI groundout.
: Cabrera homered leading off the sixth, a pop fly that barely cleared the
: 314-foot sign in the right-field corner to Halladay’s chagrin. That snapped
: Cabrera’s streak of 163 at-bats without a homer since Aug. 12 at Cleveland.
: Cabrera also made two splendid catches in a row to end the fourth, and the
: sellout crowd of 55,112 chanted his name as he jogged off the field.
: Notes
: Jeter made his 12th opening-day start at shortstop for the Yankees, passing
: Hall of Famer Phil Rizzuto for the franchise record. … Thomas extended his
: opening-day hitting streak to 14 games, the longest current run in the
: majors. Abreu pushed his streak to 12. … Alex Rios extended his hitting
: streak against the Yankees to 21 games, dating to 2006.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.21.141.134
※ 編輯: jurrasic 來自: 76.21.141.134 (04/02 13:32)
※ 編輯: jurrasic 來自: 76.21.141.134 (04/02 13:33)
※ 編輯: jurrasic 來自: 76.21.141.134 (04/02 13:34)