[外電] Wang Goes the Distance for Yankees

[uilnivla (soulone)]

出處：http://0rz.tw/4d3Vx

Wang Goes the Distance for Yankees

小王  很持久喔

BOSTON (AP) -- Chien-Ming Wang added an outstanding pitching performance to
the Yankees-Red Sox rivalry -- a two-hit complete game.

小王光芒四射，兩安打完投勝！

In the teams' first meeting of the season, Wang gave up only a home run by
J.D. Drew that was nearly caught and a bunt single Friday night as New York
beat Boston 4-1.

兩隊今年首戰，小王只被打出一支衰小的陽春砲，一支偷點的內野安，最後 4:1 完投勝

Wang (3-0) allowed only one other runner, on an error. In his previous start,
he went six innings in the Yankees' 2-0 win over Tampa Bay.

小王只讓另一個打者上壘，很可惜的失誤，上一次小王的出賽丟了六局，2:0 勝光芒。

A struggling Jason Giambi gave New York a 2-1 lead with a leadoff homer in
the seventh inning off Mike Timlin (0-1). Jose Molina then doubled, took
third on Alberto Gonzalez's sacrifice and scored on Melky Cabrera's sacrifice
fly.

最近打不好的大吉在七局首位上來，從 Timlin 大叔手上轟出陽春砲，讓洋基領先 2:1，
接著摸二哥二壘安，靠著 Gonzalez 小朋友的犧牲觸擊上到三壘，牛奶弟補上高飛犧牲，
送回摸二哥。

Bobby Abreu singled in the final run in the ninth.

阿布瑞尤在九局打回第四分以茲補償。

Wang retired the first 10 batters before Dustin Pedroia hit a hard grounder
down the third-base line. Alex Rodriguez made an outstanding backhand stop,
but his off-balance throw was high, forcing Giambi to jump for it and
allowing Pedroia to cross the bag just before the first baseman landed on it.

小王讓前十位打者十上十下，接著 Pedroia 擊出沿著三壘邊線的強勁滾地球，A-Rod
神奇地反手擋住，不過因為失去身體重心，導致傳球到一壘時球過高，大吉必須要跳
起來接球，Pedroia 趁著大吉還在空中的時候快速踏上了一壘壘包。

It was ruled an error and Wang got David Ortiz, the next hitter, to ground to
Rodriguez for the start of a double play that ended the fourth.

上面這個 play 被記錄組認定是 A-Rod 的傳球失誤，小王接下來讓老爹打出雙殺打結
束這個半局。

The first two batters in the fifth flied out to Abreu in deep right. Drew
followed with another high fly to right and Abreu kept drifting back.

第五局的頭兩位打者都打到右外野的飛球被阿布接殺，接下來的 Drew 又擊出右外野深遠
飛球，阿布跟著球後退啊後退。

Abreu reached back with his right hand for the low wall in front of Boston's
dugout, touched the top, then bumped into it with his body. He jumped, and
the ball appeared to graze his glove and land in the Boston bullpen for
Drew's third homer of the year.

阿布伸出手摸到了全壘打牆，碰了一下全壘打牆的頂端，整個身體都撞上去，他跳起來，
這顆球就輕輕擦過他的手套邊緣，落進了紅襪的牛棚裡，這就是 Drew 今年的第三支全
壘打。

Wang retired the side by getting Jason Varitek to hit a long fly to center,
then breezed through the next three perfect innings and set down the first
two batters in the ninth. After Coco Crisp reached on a two-out bunt single,
Pedroia lined out to left to end the game.

小王接下來讓紅襪隊長擊出中外野飛球結束這局，接下來的三個半局和第九局的前兩位
打者都順利出局，一直到 Crisp 偷點了一支內野安打，最後由 Pedroia 打出左邊飛球
結束這場比賽。

The traditional powers in the AL East were missing some significant figures
in the rivalry.

這一次美聯東區的傳統對戰有一些重要人物缺席。

For the Yankees, Joe Torre had ended 12 years as manager when he walked away
from a one-year offer, and captain Derek Jeter was sidelined with a strained
left thigh. For the Red Sox, 2004 World Series star Curt Schilling and 2007
Series MVP Mike Lowell are on the disabled list.

洋基方面，喬拖瑞結束他 12 年總教練執教，洋基隊長則因為左大腿拉傷缺賽。在紅襪
這邊，2004 年的冠軍功臣席琳姐以及去年的冠軍賽 MVP Lowell 也因傷場邊觀戰。

And Ortiz is off to a horrible start. The DH went 0-for-3, with a strikeout,
double play and ground out and is in a 1-for-25 slump.

老爹今年烙賽，今天三之零，一次三振一次雙殺打，最近 25 個打數只有一支安打。

Giambi also got off to a terrible start, going 1-for-22 so far this season,
before hitting his first homer of the year.

大吉之前也不錯烙賽，22 個打數一支安打。

New York took a 1-0 lead on Molina's RBI double in the fifth off
Clay Buchholz.

洋基是在第五局由摸二哥從巴釦子手上打出一分打點二壘安打而取得領先。

Notes: Varitek turned 36 Friday. ... Drew has hit in all eight
of his games. ... The crowd of 37,624 set a single-game record for Fenway
Park since World War II. The previous record of 37,612 was set one night
earlier against Detroit. The capacity of the park was expanded in the
offseason. ... Exactly one year earlier, Seattle's Felix Hernandez pitched a
one-hitter in Daisuke Matsuzaka's first start at Fenway Park, a 3-0 Mariners'
win.

小紀錄：今天是紅襪隊長的 36 歲生日，Drew 最近八場比賽都有安打，自從二次世界大
戰以來，今天芬威球場 37,624 人進場觀戰是最多的，之前的 37,612 人的記錄是在四月
十日對上底特律老虎隊所創，去年季後球場有小改建以增加容量，去年的今天，水手隊
Hernandez 對上維尼生涯首場先發，3:0 一安打完封紅襪隊。

--
              ▄▄
              ▄▄
              ▄▄                    衝啊!!!     上吧!!巴比倫勇者們!!
              ▄▄              ﹨●       ╴● ＞      ﹨● ∕
              ▄▄               ︵█         █           █
              ▄▄                   ︶      ＜ ╲       ╱  ︶    φggway2800

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.100.186
推 disasterD:我就記得去年king也做了同樣的事，原來是同一天XDDDD
推 lushenha:老爹今年烙賽XDDDD 好囧
推 joshk:小王  很持久喔!!!   吳嘉姈:哩那災     哈~
推 jurrasic:some significant figures: 幾位重要角色缺席
                                感謝指正
※ 編輯: uilnivla        來自: 220.131.100.186      (04/12 11:45)
推 ljl0910:有看有推 感謝:)
推 Annrod:大吉之前也不錯烙賽  XD