[新聞] 披露王建民的秘密！運動畫刊：他影響台股

[loh (loh)]

http://www.nownews.com/2008/04/19/91-2263090.htm
美國最具權威「運動畫刊」雜誌，以大幅度報導向全世界介紹王建民。
（圖／取自於「運動畫刊」Sports Illustrated官網）
2008/04/19 15:55
記者陳孟孟／綜合報導

美國最具權威的體育雜誌「運動畫刊」（Sports Illustrated）即將在最新一期的內容中
大幅報導「台灣之光」王建民，向全美國甚至全世界介紹王建民，雜誌不僅用「
The secret of Yankees ace Wang」斗大的標題形容這位洋基沉默的王牌，甚至也提及
建仔每場的投球表現都深深影響台灣股市的走向。

「他是一個男人，是一個會投球的男人，當球剛投出時，球是平坦的且速度介於90至95
英哩，之後突然急速下降，與地面的紅土僅差了7到8英吋」，這是美國即將於4月21日
發行的最新一期「運動畫刊」雜誌形容「這個男人」聞名大聯盟的伸卡球，「這個男人」
無庸置疑，當然指的是來自台灣且效力於紐約洋基的「王建民」。

王建民在2006、2007年球季皆獲得19勝，兩年38勝的成績傲視美國職棒，這樣亮麗的投球
表現震撼了全世界，也讓建仔成為繼姚明之後另一名來自亞洲國家的超級運動明星，雜誌
更形容建仔在台灣的知名度甚至遠超過總統。

每當王建民球季結束回到台南的家鄉，在老家幾乎都會造成萬人空巷的情況，甚至有一次
開車出門時，民眾的熱情簇擁讓建仔夫妻動彈不得長達40分鐘，直到員警前往幫忙開道
車子才得以前進，「這真的是要瘋了」，王建民說，「我想這很奇怪，我只是一個普通
的人而已」。

當然，建仔在台灣人的心目中不僅僅是一個普通人而已，雜誌形容，棒球運動就向台灣人
的血液一樣，經過了多年的發展，好不容易出產一個本土的國際棒球明星，建仔在台灣人
心中的地位當然不容小覷，甚至他每場的投球表現都能影響台灣的股市走向。

台灣所出刊的商業雜誌中曾經提出，王建民的投球表現直接引響台灣股市的變化，當去年
6月至7月建仔表現突出時，台灣經濟在那兩個月提升了25%，為何有如此大的影響力呢？
雜誌指出，「每當王建民勝投時，台灣人民心情大好就會出門花錢，一旦建仔表現不如
預期，你可以看見身邊週遭的台灣人臉上都掛滿失落感」。而今年球季建仔主場先發獲得
勝投時台灣股市漲了6%，由此可見王建民對台灣巨大的影響力。

雜誌也提及，建仔無論對於美國或是來自台灣的媒體都惜字如金，這並非建仔不喜歡媒體
，而是他個性從小就少話，建仔高中隊友指出，「他的臉擁有不會有太大的表情，不說
任何事，他就是……奇怪」。

建仔沉默的個性在洋基幾乎沒有什麼知心的朋友，唯一比較熟識的就是一同與他登上
大聯盟的卡諾（Robinson Cano），「王（建仔）就是坐在哪裡，離球迷很遠的地方」，
洋基開路先鋒戴蒙（Johnny Damon）形容建仔，「看著他的汽車雜誌，我知道他喜歡車子
，喜歡昂貴的手錶」。建仔也向雜誌表示，自己對於車子相當熱愛，期望也能夠像隊友
穆西那（Mike Mussina）一樣蒐集各款不同年份的汽車。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.47.33
推 dawnrosa:有種好熟悉的感覺
推 lightring:嗯 是呀~
推 gary27:有複製貼上的味道...
→ wonderverge:陳孟孟……
推 angolmois:英文的部分翻得很爛 感覺都看得出來原文是什麼...
推 bananers:推樓上 「他的臉擁有不會有太大的表情」  這啥啊
推 derekhsu:都是同一個翻譯文章來源，難免差不多，別看到黑影就開槍
→ derekhsu:而且這篇明明就翻得比較爛，看來翻譯比較爛的都去當記者
推 guitarseven:就是要故意翻爛一點，才有理由說自已不是抄的啊
推 ckbaboon:翻得太好會被說抄襲 翻得爛又會說是故意的 記者真衰
推 skiOMG:應該是，記者用抄的，但腦中他覺得他這樣翻的比較好....
推 james86:孟孟~ ... 欸~
推 Kamelie:小孟~~ >///<
→ godblesssam:還沒寫完哦還有
推 pase139:「他的臉擁有不會有太大的表情」<--這是中文嗎??
推 aubb:是用眼睛博士翻的吧