作者csiling (西齡)
看板CMWang
標題Re: [外電] SERBY'S SUNDAY Q&A WITH...CHIEN-MING …
時間Sun Apr 20 20:18:58 2008
雖然很簡單，大家看原文就好了，但是難得看到一篇我的英文程度能幫上些忙的
就翻一下賺個經驗值好了（才不會被某些版老是拒於門外）有錯請多多指正
※ 引述《MurphyWu (雪濤俠隱)》之銘言：
: http://0rz.tw/c83Yq
: Q&A WITH...CHIEN-MING WANG
: By STEVE SERBY
: April 20, 2008 -- The Post's Steve Serby chatted with the Yankees' ace
: righty, through an interpreter.
: Q: How are you able to look so calm when you're pitching?
你投球的時候怎麼可以看起來那麼冷靜？
: A: Because I'm cold-blooded (smiles).
因為我的血是冷的（笑）
: Q: What's going on inside your stomach?
你心裡在想什麼？
: A: I try not to think much because if I'm on the mound thinking too much,
: it's not a good thing.
我試著別想那麼多，當我在投手丘上想太多時，不是好事
: Q: Do you purposely try not to let the batter see emotion on your face?
你不試著讓你的臉有更多表情嗎？
: A: No, I've been that way ever since I was a kid.
不會，我從小就是這樣
: Q: Worst habit?
最不好的習慣是什麼？
: A: I was too nice to hitters.
我對打者太好了。
: Q: How do you become not nice to hitters?
那你怎麼樣改善？
: A: I think I should pitch more inside and be more aggressive with the
: hitters.
我認為我該多塞些內角球，並且與打者對決時多點霸氣
: Q: Why was Roger Clemens your boyhood idol?
為什麼火箭人是你青少年時期的偶像？
: A: He's a very dominant pitcher. When he's on the mound, he can control
: everything.
他是個非常有支配能力的投手，當他在投手丘上，他可以主宰任何事
: Q: What was he like as a teammate?
當他是你的隊友時，又是如何？
: A: He's fun. He talked about a lot of different things to me.
他非常風趣，他告訴我很多不同的事情
: Q: Like what?
像什麼？
: A: When he was around, he cursed a lot, so I thought it was very funny.
他在的時候，很愛碎碎念，我覺得很有趣
: Q: How did you feel about the steroids issue with Clemens?
你對他用藥的問題有何看法？
: A: If he did, that was his own choice, and it doesn't really change my
: feeling about him.
如果他做了，那是他個人的選擇，但是無損我對他的尊敬
: Q: How is Joe Girardi different from Joe Torre?
現任和前任教頭有何不同？
: A: There's really not much difference, but I would say that Girardi's more
: serious. Torre would joke with me.
其實沒有很大的不同。但是吉拉迪比較嚴肅，托瑞會和我開玩笑
: Q: What would he say?
他會說什麼？
: A: He and (Ron) Guidry will make fun of me sometimes. They would say, "Is
: that all? Is that all you can do?" when I was actually pitching very well.
他和古椎爺常常會捉弄我。他們會說：就這樣了嗎？你就只能做到這樣？
當我實際上投得非常好的時候
: Q: Pitchers on other teams you enjoy watching?
你喜歡看別隊的哪個投手投球？
: A: (Toronto's Roy) Halladay.
郝樂迪
: Q: One thing you could change about yourself?
什麼事事你想改變自己的？
: A: Halladay has that presence. I want to have more of that.
我想如同郝樂迪那樣，更有大師風範
: Q: Toughest hitter?
最困擾的打者？
: A: Manny (Ramirez). They're all very difficult to deal with, but I think
: Manny is the one.
Manny 紅襪全隊都很難解決，但是他是最難的那一個
: Q: What is it like seeing billboards of yourself and being a national hero
: in Taiwan?
你對自己成為台灣的國民英雄，有何想法？
: A: I really don't feel comfortable with it.
這對我來講是很不自在的事情。
: Q: Do you miss not having privacy there?
你是否希望不被打擾？
: A: Yes.
是的
: Q: What was the first English word you learned?
你學的第一句英文是什麼？
A: "How are you?"
: Q: How would you pitch to Alex Rodriguez?
你如何對A ROD投球？
: A: Inside all the way (smiles).
都攻內角（笑）
: Q: Walk him intentionally?
讓他保送！
: A: Maybe (smiles).
也許（笑）
: Q: What was it like dressing up as a cheerleader when you were a rookie?
當你在菜鳥日穿得像個啦啦隊長，有何感想？
: A: I was totally embarrassed.
完全就一個冏
: Q: (Robinson) Cano did too.
可是Cano也這樣
: A: Cano went home, so I was the one who had to dress like that all the way
: to the airport and to the hotel.
他回家了！所以我是唯一一個穿那樣一路到機場還到飯店的！
: Q: Would you ever do that again?
你還會再這樣穿嗎？
: A: No. Never.
不！想都別想！
（下篇續）
※ 編輯: csiling 來自: 122.123.12.229 (04/20 20:24)
推 yadayada:"intentionally" 故意的 04/20 20:27
推 cck73823:國際線...XD~~故意保送他啦~ 04/20 20:27
推 scjh123:國際路線.....原PO字典那一牌的XD... 04/20 20:28
→ bdsl:國際路線~~~~~XD 04/20 20:28
推 scjh123:讓他走國際路線？ （這好像是個笑點）--->笑點是原PO嗎XD 04/20 20:30
推 pintwo:（這好像是個笑點） 原PO是笑點 XD 04/20 20:31
推 mrwrong:有翻有推 04/20 20:32
推 Maiar:有笑 果然是笑點XD 04/20 20:38
推 ms10003:笑翻了XDD 04/20 20:41
推 barbarcandy:大家都好壞XDDDDD 04/20 20:45
推 alejandroW:internationaly?XD 04/20 20:45
推 STARISE:哈哈哈 保送還有國際路線 好想看喔 04/20 20:45
推 freewash:有笨到！ 04/20 20:48
推 abing75907:別糗原PO啦 翻譯辛苦~ 04/20 20:52
推 kaikai22:XDD 國際路線的保送法 04/20 21:04
推 PTstyle:因為我的血是冷的......好冷...... 04/20 21:05
→ etrana:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/20 21:09
※ 編輯: csiling 來自: 122.123.12.229 (04/20 21:15)
→ csiling:哈哈哈 笑點果然是我！真想自己轉笨版！眼拙看成國際牌 04/20 21:16
推 epoch:完全就一個冏XD 04/20 21:19
→ promessa:I'm cold-blooded 意思較接近 "我很冷血" 04/20 21:19
→ promessa:而不是直譯血是冷的喔～至於那句當然是在開玩笑 04/20 21:20
→ promessa:"我很冷血"、"我很無情" 之類的故意說反話 04/20 21:21
推 hergan:XDDDDDDDDD 04/20 21:30
推 angolmois:那小王應該要很本土地保送看看XD 04/20 21:33
→ csiling:謝謝P大指教，翻的時候我是知道的，不過我想直譯那樣 04/20 21:40
推 poqwer:多多翻譯，真搞笑~ 04/20 21:42
→ csiling:或可以達到英語中的趣味雙關效果,所以我就不修了（拜） 04/20 21:41
推 hayato24:推推~ 04/20 21:51
推 sonichsuan:郝樂迪...又是個中文姓名XD 04/20 21:52
推 xxoxooxo:學會第一句英文 應該是國一英文第一課「How are you」XD 04/21 00:11
推 whelp:很不舒服翻很不自在會比較好.....(not comfortable) 04/21 01:02
推 abidog:小王越變越好笑XD 04/21 11:46
※ 編輯: csiling 來自: 122.123.12.229 (04/21 19:48)