Re: [外電] 洋基官網賽後報導

[Kinra (喵天使)]

※ 引述《bunenben ()》之銘言：
: http://0rz.tw/493Yo
: 和Wang有關的報導
原PO給啥我就翻啥，精簡的翻
主要在練翻譯，句草勿怪XD

: The beneficiary of Abreu's shot was right-hander Chien-Ming Wang, who hung on
: to log his fourth victory in five starts this year. Wang pitched around
: trouble in the first inning, stranding two in scoring position, but was
: touched by Juan Uribe's two-run double in the second, scoring Carlos Quentin
: and Joe Crede.
阿布一轟，今年第五度先發挑戰四勝的小王得利。
王首局脫險留下兩殘壘，二局被有理伯敲兩分二安，昆丁＆Crede得分。

: "He didn't have his great stuff tonight, and he found a way to keep them in
: check and keep us in the ballgame and get a win," Girardi said. "He was not
: as sharp -- very seldom do you ever see Chien-Ming Wang at approximately 50
: pitches after two innings. But he found a way, battled, gave us six innings
: and did a nice job."
吉拉迪：「他今晚狀況不佳，但找出方法穩住，給球隊勝機。
          他不如尋常厲害，兩局用近五十球很罕見，
          但他找出方法奮戰六局表現出色。」

: The White Sox moved ahead in the fifth. Orlando Cabrera stroked a one-out
: single to start the inning, and after Wang issued a walk to Jim Thome, Paul
: Konerko followed by slicing a run-scoring double down the left-field line,
: pushing Cabrera home.
五局白襪再下一城，一出局O卡布敲一安，王保送金湯米，
Konerko又敲左邊線兩分二安送回O卡布。

: Wang scattered three runs on 10 hits, walking two and striking out five over
: 105 pitches, before turning the ball over to the bullpen for the seventh.
: Wang said that his slider was spotty, so he was forced to go to his changeup
: and splitter more, offsetting his hard, heavy sinker.
: "I figured out how to finish the game," Wang said. "I changed a lot of speeds
: today."
王將十安分散成只得三分，兩保送五三振共105球，七局牛棚接棒。
王自稱滑球不穩，被迫多用變速、指叉與沈球混用。
王說：「我找到方法收拾球賽，今天用很多變速球。」

: The victory, in Wang's 85th career start, made him the fastest Major Leaguer
: to record 50 wins as a starter since Dwight Gooden, who won his 50th game in
: his 82nd start on June 29, 1986, at Chicago for the Mets. Wang became the
: quickest Yankee to 50 wins since friend and former pitching coach Ron Guidry
: did it in his 82nd start on Aug. 13, 1979, at Texas.
此勝在王生涯第85場先發，使他成為Dwight Gooden
於1986年6月29日於芝加哥率大都會隊先發第82場奪50勝以來，最快奪50勝的投手，
在洋基隊史上則是自王的好友／前投手教練古錐
1979年8月13日在德州先發第82場奪50勝以來最快者。

: "That's pretty good company," Girardi said. "Obviously, [Wang has] been very
: good since he got here. When you look at his numbers, they don't always jump
: out at you, because he doesn't have the strikeouts. But he's a winner."
: With Wang out, the White Sox pieced together a seventh-inning rally of their
: own. Billy Traber walked Jim Thome to open the inning and yielded to Brian
: Bruney, who walked Paul Konerko and allowed an infield single to A.J.
: Pierzynski around a strikeout.
吉拉迪：「這兩人組不賴。顯然王來這裡後一直很優秀，
          看數字不顯眼，因為三振少，但他就是能贏。」
七局王下場後，白襪再出攻勢，Traber保送首打者金湯米，
交給BB尼再保送Konerko，三振一人後又被AJ皮金司機敲安打。

--
然後老張就上來解決剩下的人
大門三分砲證明自己是安全門
方燚上來放煙火不過只有一發

就是這樣了

恭喜小王50勝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.252.14
推 tsofanny:不如尋常..不如往常？
→ Kinra:因為厲害習慣了所以我特地寫尋常XD
推 qooiscool:後面幾句很好笑 推!
推 McRay: 恭喜~
推 gidapops:所以捕手還是熟一點的好 狀況差 也能找到贏球的方法
推 AStigma:原來放肆火＝燚（筆記）XD
推 sycc:是□燚喔!
推 qkktml:推一個~~
→ Kamelie:推 方燚
推 ikz:推~
→ whogotme:□燚 也滿傳神 火跑到方框外面
→ leocheng:沒錯就是□燚!!!!
推 loloool:方燚哥
→ linytg:古錐...名字取的真好^^
→ Kinra:炎   火
→ Kinra:■!□
→ Kinra:>>   火   放肆火四火分佈圖
推 tsming:Kyle竟然有中文名字XD
推 green001:XD