Re: [外電] Abreu's big bat clears way

[silentlamb (別鬧了大衛先生)]

很快翻一下，有錯誤煩指正<(_ _)>

: Abreu's big bat clears way

阿布棒扭乾坤

: No A-Rod, no problem.

沒阿肉也能通

: With Alex Rodriguez home to be with his new baby daughter, Bobby Abreu
: supplied the Yankees' power last night. His grand slam made a winner of
: Chien-Ming Wang in a 9-5 victory over the Chicago White Sox at U.S. Cellular
: Field.

阿肉在家陪他剛出世的女兒，而阿布昨晚則適時地提供了洋基火力。他的滿貫砲幫助小王

在白襪主場以9比5贏得勝利。

: Wang (4-0) pitched in and out of trouble for six innings and was actually
: behind when the Yankees decided to take him out. But Abreu's seventh career
: slam, one of three Yankees homers, made Wang the winning pitcher.
: "This team is built just in case someone's hurt or missing," said Johnny
: Damon, whose three-run homer in the eighth iced the game.

小王度過了六局很抖的投球，而他下場前洋基還處於落後的局面。但是阿布生涯的第七支

滿貫砲，也是洋基這場比賽三支全壘打中的其中一支幫助了小王贏得比賽。大門說:"這支

隊伍在有人受傷時，總是有其他人能適時挺身。"他在第八局的三分砲穩固了局勢。

: Jason Giambi, who also homered, came out in the eighth after taking a
: seventh-inning grounder off his right thumb.

大吉打出了其中一支全壘打，並在第八局退場。因為他在第七局為了接一顆滾地球而弄傷

他的右拇指。

: "There was a little swelling," manager Joe Girardi said. "I don't
: anticipate it being a problem (today)."

教練吉拉迪表示:他的拇指有點腫，希望這不會有太大的問題。

: Wang is the first pitcher since Dwight Gooden in 1986 to reach 50 career
: wins by his 85th start and the first Yankee to do it since Ron Guidry
: in 1979. Also, Wang is the first Yankees starter to win his first four
: decisions since Kevin Brown in 2004. The Yankees are 5-0 when Wang starts,
:  3-1 behind Andy Pettitte and 3-9 otherwise.

小王是繼古登在1986年在85場比賽內拿下50勝的第一人，也是繼古德瑞在1979年後的第一

個洋基球員。同時，小王也是繼布朗在2004後第一個拿下開季四連勝的洋基投手。當小王

先發時，洋基取得了5勝0負的成績；派帥先發時取得3勝1負的成績；而其他人則是3勝9負

。

: "He didn't have his great stuff tonight," Girardi said. "He found a way
: to keep them in check. The great pitchers learn how to do that."

吉拉迪說:小王今晚狀況並沒有達到顛峰，但是他仍然把傷害降到最低。好的投手都知道

怎麼去掌控比賽。

: Down 3-2 to Jose Contreras in the seventh, the Yankees started the rally
: with a one-out walk by Morgan Ensberg and Melky Cabrera's soft single to
: left. Boone Logan relieved Contreras, and Damon beat out an infield hit
: to load the bases.

在第七局康康投球時洋基以3比2落後，隨後洋基便重新振作，在一出局時摩根獲得了保送

，牛奶弟接著補上一支左外野方向的一壘安打。而在羅根接替康康後，大門擊出了一支內

野安打塞滿了壘包。


: Octavio Dotel came in and struck out Derek Jeter. But Abreu roped a 2-0
: pitch 382 feet the other way into the left-field stands for his third
: homer of the season. It was his first grand slam as a Yankee, his last
: coming Aug. 26, 2005, for Philadelphia. It also gave Abreu the team RBI
: lead with 14.

多鐵接替，立刻三振了丁特。但接著，在兩壞球沒好球的情況下，阿布轟出了一發382呎反

方向的滿貫砲，同時也是他本季的第三號全壘打。這是他在洋基的第一支滿貫砲，他的上

一支是在2005年8月26日在費城人隊時擊出。這也使得阿布的打點來到領先全隊的14分。


: "There's a lot of capable hitters in this lineup," Girardi said. "If you
: count on one guy all year, it's going to be a long year."

吉拉迪又跳出來說:打線裡有許多出色的打者，如果你只依賴其中一位，那可能就遠水救

不了近火了。

: Contreras (1-2) has lost five straight starts against the Yankees, the
: team that originally signed him after he defected from Cuba. Wang allowed
: three runs in six innings on a season-high 10 hits, making 105 pitches
: which was also a season high. He walked two and struck out five.

康康(1勝2負)對洋基已連輸五場。在他從古巴叛逃後，洋基也是簽下他的球隊。小王此役

在六局中失了三分，被擊出本季最高的10支安打，總用球數105球也是本季新高。他投出

了2保送，送出了5次三振。

: The White Sox left 13 runners on base in the game.

白襪此役留下13個殘壘。

: Chicago broke a 2-2 tie with a run in the fifth. With one out, Orlando
: Cabrera singled, Jim Thome walked and Paul Konerko doubled. Wang was able
: to leave both runners stranded with a strikeout and a groundout.

白襪在第5局2比2的局面下率先突圍。當時一人出局，奧蘭多擊出一壘安打，吉米獲保送

，接著保羅擊出二壘安打。後來小王以三振跟滾地驚險地結束了這個半局。

: After the Yankees had taken an early lead, the White Sox scored twice in
: the second to tie the game, as No. 9 hitter Juan Uribe doubled on a 0-2
: pitch to drive in Carlos Quentin and Joe Crede.

在第二局洋基以2比0領先時，白襪在第九棒的烏銳的二安助陣下，連下兩城，送回了壘上

的昆汀及喬，使得比賽僵持住。


: Giambi -- who had been 0-for-6 in his career against Contreras -- led off
: the second inning with an opposite-field homer for a 2-0 Yankees lead.
: It was Giambi's third homer of the season, his first homer and third hit
: off a pitcher other than Boston's Mike Timlin.

大吉生涯對上康康6個打數沒有安打，第二局卻擊出一支反方向的全壘打，使得洋基以2比

0領先。這也是大吉本季的第三轟，前兩支都是從紅襪的提姆林手中敲出。

: The Yankees had scored a first-inning run for the first time on this trip.
: Damon led off with a double -- a gift from the official scorer -- off the
: glove of Konerko, the Chicago first baseman. Damon went to third on Abreu's
: soft, one-out single and scored on Hideki Matsui's fielder's choice.

洋基在第一局得到了本系列戰的第一分。大門率先擊出一支彈出一壘手保羅手套的二壘安

打，接著大門靠著阿布的小飛球上到三壘，最後靠著野手選擇回來得分。

: With the injured Rodriguez absent, Matsui batted cleanup for the second
: time since 2005 and the first time since last July 5.

馬粗以在阿肉的因傷缺陣下，第二度扛下了四番。

: "I'm very comfortable putting him in the 4 slot," Girardi said. "He's a
: great RBI guy. He's had great at-bats all year. He's the natural guy to
: put in there without Alex."

吉拉迪說:把他排在四番我很放心，因為他是個打點男。壘上有人時，他總是能發揮。所

以他自然是四番的最佳替補。

: Jorge Posada started at catcher last night for the first time in two weeks.
: "I'm happy," said Posada, who had been kept from catching (other than an
: emergency inning April 13) by a strained right shoulder. "I'm happy that
: they really took the time to make sure that everything was fine.

昨晚是齁黑這兩星期以來第一次的先發蹲捕。除了四月13日的緊急蹲捕外，他都因肩傷而

沒有下場蹲捕。齁黑表示:我很高興球隊肯讓我專心養傷。

: "They gave me all the time in the world to get back. I appreciate that.
: You don't understand it. You want to be out there. But I'm happy I'm back
: now."

他們給了我很多時間養傷來重返球場，我非常感謝他們。這不足為外人道也，但我很開心

，因為我回來了。

: About 4 1/2 hours before last night's game, Posada played catch in the
: outfield. Then he made a handful of throws from behind the plate to second
: base.

約在昨晚比賽前的5小時，齁黑在外野試著蹲捕，他並且練了一些從本壘傳向二壘的阻殺。

: "The arm strength is there," Girardi said. "To me, (today) might even be
: more important than (last night), because you've got to see how he responds
: after playing."

吉拉迪說:他的肩膀應無大礙了。對我而言今天齁黑的狀況甚至比昨天還令我在意，因為

我必須得在賽後確認他的健康狀況。

: Girardi said the team will keep three catchers until Posada shows he can
: catch a few days in a row. Chad Moeller, the third catcher, is out of
: minor-league options and would have to clear waivers to go back to the minors.

吉拉迪說不停:全隊目前仍會維持三個捕手，直到齁黑表現出他可以連續接個幾天沒問題

為止。三號捕手莫拉已無小聯盟選擇權(options)，因此回到小聯盟時必須先經過

clear waiver的程序。

: http://www.nj.com/yankees/index.ssf/2008/04/abreus_big_bat_clears_way.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.224
推 Kinra:推你一個
推 windsor:推
推 apek:推~~
推 PTstyle:吉拉迪:各位觀眾!  三個捕手!!
推 vcvc43:最後是不是還有講到moeller沒有option了
推 cardfat:結果被主審陰了，投補不爽同樣角度再配一球後來就‧‧‧
→ cardfat:推錯
→ silentlamb:因為我還在找clear waiver 怎麼翻XDD
→ silentlamb:有誰知道可以偷偷跟我說嗎
推 chamay:看你翻譯讓我忘了該認真學英文了！真有趣！
推 new2007:沒有選擇權了啦！所以才要過waiver
推 scanscar:有看有推  XDDD
→ silentlamb:已修正 乾蝦
推 nisino:有看有推~感謝
推 green001:推
推 imsulabe:推，不過4連勝那邊漏了洋基投手
推 perfect:哈哈 翻得很好 吼黑：這不足外人道也！
※ 編輯: silentlamb      來自: 140.112.252.224      (04/24 01:05)
推 chiky:3-9 otherwise = =
推 soeasylai:肩傷還上場打,這樣不大好吧...
推 newseastar:名稱翻得很好笑 推~XD