Re: [新聞] Wang Earns Fifth Win With a Little I …

[witchdoctor (witchdoctor)]

※ 引述《parabird (I'm in Love)》之銘言：
: The New York Times
: Wang Earns Fifth Win With a Little Improvisation
: By TYLER KEPNER

小王與Molina的即興創作聯手贏得本季第五勝

: CLEVELAND — The national anthem was played at 12:55 p.m. on Sunday, José
:  Molina remembered, and the first pitch was at 1:07. The 12-minute interval
: in between was all Molina had to prepare to start at catcher.

星期天下午12:55賽前國歌演奏，本場比賽的第一球是在1:07，Molina仍然記憶猶新。
在這短短的12分鐘內，Molina得想辦法把自己調整成先發捕手的狀態。

: Just before the anthem, Molina learned that Jorge Posada would not start
: because of a recurrence of shoulder pain that will land him on the disabled
: list. Chien-Ming Wang was about to face the Cleveland Indians, the team that
: beat him twice in the playoffs last fall. Molina had to form a game plan on
: the fly.

就在演唱之前，Molina才獲知Posada無法擔任這場比賽先發蹲捕的工作，由於他的肩膀
舊傷復發，也使的Posada被列入DL名單之中。小王即將出戰印地安人，面對著去年秋天
季後賽苦吞二場敗投的球隊，全場的配球就只能依靠Molina天馬行空的即興演出了。

: “I just went with whatever I had in my mind, and he went with whatever he
: had in his mind, and it worked out,” Molina said, after the Yankees’ 1-0
: victory. “I think that’s the way we’re going to do it from now on.”
: Wang improved to 5-0, striking out nine in seven innings and allowing four
: hits and two walks. Joba Chamberlain and Mariano Rivera finished the shutout,
: and Melky Cabrera’s homer to left field off C. C. Sabathia in the fifth
: inning provided the only run.

"我只是想到什麼就配什麼，想必小王也和我一樣，但這方法確實成功了，這或許也會是
今後我們可能的策略"，在賽後洋基以1-0或勝後Molina如此說道。小王將本季戰績提升
至5勝0負，七局的投球送出9次的三振，只被擊出4支安打與2個保送。Chamberlain與
Rivera合力封鎖戰況，還有Cabrera第五局從Sabathia手中敲出左外野的HR，成為今天
兩隊唯一的一分。

: Chamberlain, who briefly tested his left hamstring before the game, looked
: dominant, striking out two of his three batters. He said a two-day rest after
: pitching four games in six days helped.

Chamberlain在賽前特地檢查了他左腳的腳踝傷勢，但在投手丘上卻充分展現了支配對手的
能力，面對三名打者並三振掉其中兩位，他說在6天內出場4場之後，經過2天的休息的確
對他有所幫助。

: “My mechanics felt the best they’ve felt since I got back,” said
: Chamberlain, who had spent five days at home tending to his father, who was
: released from a Lincoln, Neb., hospital Thursday.

"回來之後我的狀況似乎不錯"，Chamberlain這麼說，他因為父親的關西離開球隊返家5天
，值得高興的是Chamberlain的老爸也在上星期二出院了。

: Chamberlain said the mild hamstring problem, which was caused by a wet mound
: in Chicago on Thursday, would remind him not to extend too far with his
: landing leg. “I guess it can be a blessing in disguise,” he said.

Chamberlain也談到了腳傷的問題，那是他在上星期四與白襪的比賽當中，因為投手丘
鬆滑的泥土所導致的結果，這也提醒了他的跨步不要太大，"我想這應該是上帝隱藏在這
次腳傷中的祝福吧"，他著麼解釋。

: Rivera’s inning was just as overpowering, ending with two called strikeouts.
: Rivera has converted all seven save chances this season, with 10 strikeouts
: and no walks in 10 scoreless innings. He and Wang have been the Yankees’
:  best players in an uneven month (the Yankees are 13-13), and Cabrera, of all
: players, has led the offense.

第九局的Rivera更是發揮他壓倒性的優勢，已連續兩個三振結束這場比賽。他也已經守
住了本季所有的救援點(第7個)，其中包括送出10次三振，沒有保送，並於10局的投球當
中未失ㄧ分。他與小王成為洋基在跌跌撞撞的四月份戰績中(13勝13負)表現最佳的球員，
還有別忘了Cabrera也帶領洋基的其他打線。

: Cabrera, who was nearly dealt to Minnesota in a proposed trade for Johan
: Santana, is hitting .291 with 5 home runs and 11 runs batted in. He is tied
: for first on the team in homers, ranks second in runs (14), and has a better
: on-base percentage than Alex Rodriguez.

在交易期間差點被送去明尼蘇達來換取Santanta的Cabrera，本季目前的打擊率為.291包
括5HR也替球隊打回11分。他並列在全隊全壘打的排行榜第一的位置，也跑回目前位居次
多的14分，上壘率更是高過於同隊的明星三壘老爸A-rod.

: “Melky’s in a zone right now; he’s in a very good place,” Rodriguez said.
: “But what I know is he’s just in phenomenal shape. He’s probably 10 pounds
: lighter now than he was at this time last year. I think that’s a big part of
: his start, and he’s got a big energy level. He’s our battery on this team.”
: In the pitching sense, the battery of Wang and Molina tamed the Indians,
: whose only extra-base hit was a bloop double to shallow right field. Wang
: said he used his slider to right-handers and his changeup and splitter to
: lefties, and he finished one strikeout short of his career high.

"牛奶弟正處於顛峰，他狀況真的很好"，A-rod只能這麼說。但是我偷偷和你們爆料，他現
在驚人的狀態很有可能是因為比起去年賽季結束時減輕了10磅之多。我想那對他有相當的
幫助，也提供他更多的能量，他現在是我們隊裡的發電機。

同樣的，在投球方面，小王與Molina合力屈服了印地安人，他們僅僅讓印地安人擊出一支
長打，但那卻也只是支在內野與右外野防區中，落點巧妙的二壘安打罷了。小王說他只
是用滑球對付右打，用變速球與指叉球去應付左打，他今天的表現只比生涯最高的10次
三振少一次而已。

: “He was throwing more sliders today than usual,” Molina said. “I don’t
: think he threw that many before. That was the reason he had more strikeouts —
:  people were looking more for his sinker than his slider.”

Molina說"小王今天投了比較多的滑球，我不確定他之前的比賽有沒有投過那麼多過。這
也是小王今天三振次數如此高的原因之ㄧ，打者都在等他的伸卡球，而不是滑球。"

: Rodriguez joked that he would love to have both Wang and Sabathia — a
: possibility next season if the Yankees sign Sabathia as a free agent —
:  because they are aces.

A-rod很貪心的開玩笑說他希望能同時擁有小王與Sabathia - C.C有機會將於明年與洋基
簽新約，"因為他們都是球隊的ACE!"

: “When he’s on, he’s phenomenal,” Rodriguez said of Wang. “It seems like
: he and Molina have a good thing going.”
: That is fortunate for the Yankees, because with Posada’s immediate future so
: murky, Molina and Wang will keep working together for a while.

"只要小王上場，他的表現總是令人驚訝"，A-rod這麼說，"看起來小王與Molina配合的
相當不錯"。這對洋基來說真是一大福音，因為Posada目前的傷勢狀況並不明朗，所以
小王有可能與Molina再多合作個一會了。

: INSIDE PITCH
: Manager Joe Girardi said that Ian Kennedy would make his next start Thursday.
: Kennedy is 0-2 with an 8.53 earned run average but showed improvement in his
: last three innings Saturday.
: http://0rz.tw/6643A

總教練Girardi說Kennedy將會在下星期四重新先發披掛上陣。
Kennedy目前0勝2負，自責分率高達8.53，但他在上星期六的三局投球表現中，也確實的
進步了，大家再給他次機會吧。

--
譯後語：今天A-rod是怎麼了，居然講了那麼多話，Damon呢，還我囧尼阿!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.166.72
推 hatwei:推
推 windsor:推
→ witchdoctor:挖勒 居然變成第三篇 大家閑著沒事看看就好了    XDD
→ sawaman:多謝翻譯~
推 sfen:第3篇也沒關係啊,爽文看第3次還是很過癮 謝啦
推 scanscar:有看有推　^^
推 Annrod:感謝翻譯
推 dblsesame:Arod話一直都很多 只是看記者用多少而已