[外電] Yanks make Wang AL's first to six wins

[uilnivla (soulone)]

出處：http://0rz.tw/f241P
快速翻譯

Yanks make Wang AL's first to six wins
北佬們護送小王成為美聯首位六勝投手

NEW YORK -- Chien-Ming Wang gave the Yankees what they have so sorely needed
in recent days -- a quality start from a quality pitcher.

簽名王給了北佬最近這幾天以來最需要的，一個優質先發投手投出的優質比賽。

The right-hander scattered three hits and allowed one run in six innings on
Friday, and Melky Cabrera drove in two runs to help the Yankees post a 5-1
victory over the Mariners at Yankee Stadium and snap their three-game losing
streak. The win improved Wang to 6-0, making him the American League's first
six-game winner this season.

小王被打出分散的三支安打，失一分，六局優質先發，牛奶弟有兩分打點，幫助北佬以
5:1擊敗水手。簽名王本季六勝零敗，領先全美聯。

Against Seattle, a team he was nearly perfect against last May 5 in retiring
his first 22 batters, Wang tossed five scoreless innings before Ichiro Suzuki
manufactured Seattle's lone run in the sixth. Ichiro singled and then stole a
pair of bases before coming home on Raul Ibanez's infield groundout.

簽名王去年五月面對水手差點完美比賽，今天前五局表現依然良好無失分，六局才被一朗
安打，盜壘，再盜壘，最後被Ibanez打回來丟掉唯一一分。

Since Wang made his last start, on Sunday at Cleveland, no Yankees pitcher
had been able to go at least six innings while allowing three runs or fewer.
Wang drew attention to the mound with one out in the fifth inning for a
potential problem on his pitching hand, calling catcher Jose Molina out to
the mound, but he remained in the game.

自從小王上次先發以來，北佬沒有任何一位投手能撐超過六局失三分以下，小王五局手有
點問題，把大家都嚇一跳，不過他繼續投下去。

The Yankees took advantage of some sloppy Mariners defense, which committed
four errors through the first three innings. Facing Mariners left-hander Erik
Bedard, Derek Jeter reached on an error by shortstop Rafael Betancourt, moved
up on a Bobby Abreu single and then scored on Hideki Matsui's RBI single to
left.

水手防守很糟，北佬趁機佔點便宜，前三局就出現四次失誤，Jeter面對Bedard因為失誤
上壘，Abreu安打，大松井再安打有一分打點。

The run was the 1,391st of Jeter's career, giving him sole possession of
fourth place on the Yankees' all-time list, and the single extended Matsui's
hitting streak to 12 games.

這是Jeter生涯第1,391分得分，位居北佬史上第四名，大松井連續12場比賽有安打。

New York tacked on two more in the second. Morgan Ensberg reached on an error
by third baseman Adrian Beltre and moved to second when he was caught
stealing but second baseman Jose Lopez dropped the ball. Cabrera brought
Ensberg and Alberto Gonzalez home on two-run double to left, staking the
Yankees to a 3-0 lead.

北佬二局再得兩分，Ensberg也是因為失誤上壘，再因為失誤上二壘，然後牛奶弟把大家
打回來，有兩分打點。

--
              ▄▄
              ▄▄
              ▄▄                    衝啊!!!     上吧!!巴比倫勇者們!!
              ▄▄              ﹨●       ╴● ＞      ﹨● ∕
              ▄▄               ︵█         █           █
              ▄▄                   ︶      ＜ ╲       ╱  ︶    φggway2800

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.100.245
推 bluemelan:是得分不是打點吧
推 karlch999:推
推 pisces3310:簽名王XDDDD
→ fong1014:連結有問題
推 sofaly:推
推 ccc222:有看有推
推 ckbaboon:Jeter是得分喔 不是打點
推 hkshen:簽名王
→ sky010414:簽名王 =  建民王    冏oz
推 coronach:原文把水手的SS名字打錯了.......
推 hsiehming:run是得分  rbi才是打點
推 howard7651:連續12場
推 Daigua:松井是連續 12 場  不是 22 場
           感謝指正
※ 編輯: uilnivla        來自: 220.131.100.245      (05/03 10:32)
推 willy77229:推! 應該是12場喔
推 liyard:推
推 yinson:翻得好像其他投手撐不過六局失三分以下 是小王害的一樣 XDD
推 squarll:打簽名王有點不大好吧 @@
推 pisces3310:我是嘴砲王
→ tonyd:簽名王...哈哈哈
→ onepiece01:我是胖虎 我是孩子王
推 hassmetou:簽名王超好笑XDDD
→ keymaker:推翻譯 不過名字還是不要亂改比較好
推 arod640:不喜歡原文標題,6局失1分...是小王幫洋基拿下一勝..
→ onepiece01:還好啦 簽名王只是幽默 又沒惡意
→ PTTccGod:簽名檔是啥
→ keymaker:版規有寫 建議拉 沒惡意
→ sky010414:版規1-1 跟這篇文有相衝嗎?  打簽名王 會被水桶吧
推 whelp:高速翻譯 不失大雅的情況下這樣還好吧~ 簽名跟建民是音同..
推 weiaero:簽名王  其實很可愛呀 :P
推 lshtd:簽名王是幽默XD  推簽名王!
推 Warchief:簽名王...XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ whelp:Chien(發音類似簽)-Ming(發音接近名,四聲) Wang(王)
→ fallenseraph:科科  chein Ming Wang 簽名王 ~!!
推 skypi:簽名王  XDDDDDDDDDDDDD
推 yamos:胖虎 : 躺者業中槍
推 loloool:我覺得還OK啦..沒貶低的意思都能接受..縣民王..OK民 也可
推 scanscar:推~
→ yamos:cy王好了
→ atana:有大家HIGH到搶著翻譯的八卦嗎XD
→ clubbox:改名子很不舒胡 那乾脆叫王茜萌好了
推 dachun:簽名王很有創意阿XD  也沒惡意
推 wilson2350:推簽名王..我覺得無傷大雅~純粹一點娛樂
推 springda:推　簽名王　XDDDD