Re: [外電] Wang wins sixth in leading Yankees o …

[coronach (...)]

※ 引述《bbc (烈日秋霜ψ(._.)>)》之銘言：
: http://tinyurl.com/5uq52c
: 1;34Wang wins sixth in leading Yankees over Mariners
小王帶領洋基擊敗水手取得六連勝
: By Ronald Blum, AP Baseball Writer
: NEW YORK — Chien-Ming Wang has turned into the New York Yankees' stopper.
王建民已經成為洋基阻止敗績的主力投手
: Wang became the American League's first six-game winner, ending the Yankees'
: three-game losing streak with a 5-1 victory over the Seattle Mariners on a
: chilly Friday night.

小王成為美聯第一位六勝投手, 在寒冷的星期五晚上,

以5-1勝利擊敗水手, 終結洋基三連敗

: Wang (6-0) pitched shutout ball into the sixth inning, and Kyle Farnsworth,
: Joba Chamberlain and Mariano Rivera completed a four-hitter. The Yankees
: improved to 27-7 when Wang starts following a loss, winning 11 in a row, and
: he is 22-6 in those games. He's even more consistent against Seattle,
: improving to 7-0 against the Mariners in seven career starts.

王建民(6-0)封鎖了水手打線直到六局, 與Farnsworth, Chamberlain, Rivera合力演出

一場四安打勝利.

只要小王在洋基輸球之後先發, 洋基累積的戰績是27勝7敗, 並且已經十一連勝,

而小王在這些場次的戰績是22勝6敗.

他對上水手更加得心應手, 生涯七次對戰, 戰績正是7勝0敗


: Hideki Matsui hit an RBI single in the first inning and Melky Cabrera added a
: two-run double in the second off Erik Bedard (2-1). Bedard entered with a
: 20-inning scoreless streak against the Yankees but was hurt by Seattle's
: defense, which made four errors and allowed two unearned runs. New York
: padded its lead in the eighth, when Morgan Ensberg hit an RBI single off Sean
: Green and Jose Molina had a sacrifice fly.

對上Erik Bedard, 第一局松井就打出了帶有打點的一壘安打,

第二局Cabrera也附上了一隻兩分打點二安.

Bedard在之前對上洋基是連續20局沒有失分, 但是卻被水手隊的守備拖累,

水手隊今天失誤了四次並且有兩分非責失.

第八局洋基隊的領先幅度再度向前推進,

Ensberg 對上水手中繼投手 Green , 打出了一隻帶打點的一安,

Molina也有一隻外野犧牲打.

: While Wang has been consistent, the Yankees' other starters are 6-12.
: "You have a lot of confidence that he's going to throw well and give you
: depth," manager Joe Girardi said before the game.

王建民如此穩定, 但是洋基其他先發投手累積戰績是6勝12敗

"你就是很有信心, 他一定可以投得又好又持久." Joe Girardi賽前這樣說

: New York has won all seven of his starts this year. It was a dose of good
: news for the Yankees, who learned that catcher Jorge Posada will be sidelined
: for at least five weeks because of shoulder inflammation. New York also is
: without Alex Rodriguez, on the disabled list with a strained right quadriceps.

今年小王先發, 洋基七場都拿到了勝利. 對捕手Posada肩膀發炎必須休息五週的洋基來說,

是個如同救命仙丹的好消息. 洋基隊中還有四頭肌拉傷的A-Rod也缺席並進入傷兵名單.

: "We just can't win one out of five games, every time Wang pitches,"
: co-chairman Hank Steinbrenner said at the team's complex in Tampa "It's not
: going to work. It's not a good win percentage. Starting pitching is where
: it's at, especially in the postseason. At this point, we'll see if we even
: make the postseason."

"我們不能就這樣五場才靠小王投球贏一場,"

洋基老闆Hank Steinbrenner在洋基的Tampa基地這樣說,

"這樣沒有用. 這樣的勝率很糟糕. 先發投手很重要, 尤其是在季後賽,

我們現在甚至得好好注意我們是不是能打得進季後賽."

: Bedard, in his second start since returning from a hip injury, was nearly as
: sharp. He allowed four hits in seven innings — none after the second —
:  struck out six and walked one, retiring his final 14 batters.

Bedard在臀部受傷後的第二場先發表現也幾近傑出, 七局只被打四隻安打,

並且二局結束之後就沒被敲過安打, 送出了6次三振1次四壞, 讓最後14個打席都出局

: While the temperature was 49 degrees, damp air and a swirling wind made it
: feel much colder. Players wore hoodies and ski caps during batting practice.

氣溫只有華氏49度 (攝氏9.4度,好冷...), 潮濕的空氣與盤旋的冷風讓天氣感覺更冷了.

球員們在打擊練習時都穿戴著帽T跟滑雪帽.

: "If this is spring, bring back winter," read the signboard adjacent to Mike
: Mussina's locker.

"如果現在是春天, 讓冬天回來吧." Mussina的櫃子旁邊的招牌寫著.

: Seattle lost its third straight and dropped to 6-10 on the road. The Mariners
: got their run in the sixth, when Ichiro Suzuki singled, stole second and
: third and came home on Raul Ibanez's groundout.

水手隊已經三連敗, 並且客場戰績6勝10敗.

第六局水手隊終於靠著一朗的安打加兩次盜壘得到一分.

: Jamie Burke walked with one out in the fifth, just after a Yankees trainer
: came out to check on Wang. Yuniesky Betancourt swung at the next pitch and
: grounded into a double play.

洋基的防護員檢查過小王的手之後, Burke 在五局一出局時被保送.

但是Betancourt下一球馬上被雙殺

: "Guys are trying too hard. They're trying to do too much," Mariners manager
: John McLaren said before the game.

"我們的球員太積極了, 積極到有點過頭." 水手的教練McLaren賽前說

: Notes: When Yankees captain Derek Jeter walked Thursday night, it ended a
: streak of 61 plate appearances without a walk, his longest since 2004. He
: entered Friday averaging 3.1 pitches per plate appearance, the lowest in the
: majors among players with 80 or more plate appearances. ... Seattle also had
: four errors April 5 in a 6-4 loss at Baltimore. ... Molina was 0-for-3 and is
: hitless in his last 22 ABs. ... Cabrera had been hitless in his previous
: seven at-bats against Bedard before the double. ... Farnsworth was booed when
: he entered the game. ... Suzuki stole three bases. ... The Yankees reached 4
: million tickets sold at home for the fourth straight year, topping the
: previous major league record set by Toronto (1991-93).

附註:

洋基隊長Jeter星期四晚上被保送時, 結束了他連續61個打席沒被保送的紀錄,

這是2004以來最久的一次, 星期五之前他每打席平均只看了3.1個球,

在大聯盟80打席以上打者裡面是最低的 ...  (男人太快不好喔...)

水手隊四月五號對上金鶯隊也有四次失誤, 6-4輸球... (守備教練要罰站)

Molina今天三打數沒安打, 已經22打數沒有安打了... (Posada我們想你)

Cabrera在今天的二安之前, 對上Bedard已經七打數沒安打... (牛奶復仇記)

Farnsworth今天上場的時候.............被噓了...(囧)

鈴木一朗盜了三次壘...  (快叫警察來抓小偷)

洋基隊主場的售票數已經連續四年超越四百萬張票, 突破之前藍鳥隊91年~93年的紀錄

(La New劉董: 久了就習慣了..Q_Q   Steinbrenner:是阿..我也習慣了.. A_A)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.46.80
推 keepbusy:推翻譯
推 joyallen:其他先發投手戰績是6勝12敗 ... 小王一個抵四個 orz
推 gfneo:小王投一休四,洋基也要勝一休四? (誤?好像沒有)
推 dic:翻的很好喔 推!  不過我覺得今天摸二哥的球都打的很扎實~
→ nroha:昨天龍鯨觀眾四百人   一年一百場 四百萬要打一百年 囧
推 astixe:附註好好笑唷 XD
推 csiling:推!這篇翻得好 老闆的意思翻得比較正確
推 CCURYU:老方上場有被噓喔 他最近都投很好耶 下場時還全場歡呼哩
推 twoseeds:怎麼才開季一個月就可以四百萬張？包括季票嗎？
推 wwwee:"If this is spring, bring back winter,"  這句怎麼翻?
推 windgoing122:推最後一句 XD
推 ohkkweining:我比較喜歡Molina
推 glittering:很現實阿 上場被噓 表現好 下場就歡呼 科科
推 earowltanha:還沒投就噓他幹麻= =
→ wwwee:怎麼每個人翻的都不一樣??
→ twoseeds:說真的！王一個擋四個在用...Wang6 win=Other 6 win
→ coronach:這句的意思是"春天這麼冷, 我寧可要冬天..."
→ coronach:還有..印象中大聯盟大部分的票是賣預售票
→ bbc:小老闆說得太玄了～～抓不到他精準的意思
→ bbc:穆帥的話我也看不懂
推 windcar:XD
推 clubbox:冬天反而沒像春天冷?
推 sycc:樓上應該是對的 如果這是所謂的春天 他寧可回到冬天
推 leaf2:再爛也不會比現在爛的了？
推 scanscar:推~
推 turgnev:coronach大是對的，應該是這個意思才對。
推 eyespace:Jeter只看3.1 那Cano有進步囉
→ eyespace:很常看到Cano一球掛 ^^"
推 Annrod:所以別在相信沒有根據的說法了
→ sneak: 昨天龍鯨觀眾四百人   https://daxiv.com