Re: [外電] Yankees Get Some Help in Stopping a …

[cancernan ()]

※ 引述《bunenben ()》之銘言：
: http://0rz.tw/9041U
: Yankees 5, Mariners 1
: Yankees Get Some Help in Stopping a Streak
: By TYLER KEPNER
: Published: May 3, 2008
: The Yankees faced one of the majors’ best pitchers Friday night, and they
: really had no answer for him. They used their 28th lineup of the season, the
: most in the major leagues, yet their final 14 hitters made outs against Érik
: Bédard of the Seattle Mariners.
北佬今晚面隊聯盟中數一數二的投手,而他們也確實對他沒輒
他們換了今年球季中最多的第28種先發陣容
另外他們面對Bedard的後14名打者全都出局了
: But Bédard’s defense betrayed him, with four early errors, and the Mariners
: could not afford such mistakes. Their hitters were up against Chien-Ming
: Wang, who always seems to win, especially when trying to stop a Yankees
: losing streak.
但Bedard的隊友背叛了他給了他四次失誤,水兵也因此付出了代價
水兵打者面對的是在北佬連敗時總是能止敗的王建民
: Wang allowed one run and three hits over six innings, guiding the Yankees
: past Seattle, 5-1, at wind-swept Yankee Stadium. The Yankees had lost three
: in a row, but it was only natural for them to win Friday. According to the
: Elias Sports Bureau, the Yankees have won the last 11 times Wang has started
: after a loss.
王建民被打了三安掉了一分帶領北佬以五比一擊敗水兵
北佬已經三連敗了但他們在星期五的夜晚贏的很理所當然
根據Elias Sports Bureau北佬在連敗後王建民的11先發都贏了
: Wang had no victories at this point last season — he was recovering from a
: hamstring injury — and he finished 19-7. This season he is 6-0, and over his
: last 30 starts he is 22-3.
王建民去年在這個時候勝投還沒開張,因為他受傷了,不過他還是拿下了19勝7敗的成績
他今年已經拿下六勝了,且過去30次先發他的成績是22勝3敗
: Wang was nearly signed by the Mariners as an amateur in 2000. Impressed by
: his fastball, they offered a $1 million bonus before the Yankees nearly
: doubled that amount. As a major leaguer, Wang has tormented Seattle.
王建民在2000年因為他那令人驚艷的速球的時候差點就成了水兵的人
水兵出的錢不但沒有北佬多,而且現在王建民給予水兵極大的痛苦
: Before Friday, Wang had won all six of his starts against the Mariners,
: holding their hitters to a .201 average. Facing them at Yankee Stadium last
: May, he carried a perfect game into the eighth inning.
在星期五之前,王建民面對水兵是六連勝,水兵的打擊率只有2成
去年五月水兵在這差點讓王建民演出完全比賽
: In Bédard, though, Wang was facing an opponent with a similar kind of
: success. In his last five starts against the Yankees, all for the Baltimore
: Orioles, he was 3-0 with a 1.64 earned run average.
但Bedard也不惶多讓,他在金鳥時面對北佬的成績是3勝0敗,1.64自責分率
: A hard thrower with a sweeping breaking ball, Bédard set the Orioles’
:  single-season record for strikeouts last year, with 221, despite not
: pitching in September. Trusting his fielders to handle things proved to be
: risky Friday.
跟王沒關係
: The Mariners made four errors before the second out of the third inning.
: Shortstop Yuniesky Betancourt mishandled Derek Jeter’s grounder with one out
: in the first. Bobby Abreu flipped a single to left, and with two outs, Hideki
: Matsui dropped a broken-bat single to left to score Jeter.
講水兵今天防守有多爛跟北佬的得分
: Another unearned run came across in the second. Morgan Ensberg led off with a
: grounder to third baseman Adrián Beltre, a Gold Glove winner last season.
: Beltre bobbled the ball and could not recover. Ensberg was safe on that
: error, and safe at second on another error when second baseman José López
: dropped the ball on a stolen-base attempt.
還是在說水兵的守備
: In the span of six batters, three Mariners infielders had made errors. A
: one-out single by Alberto González followed, and Melky Cabrera laced a
: double to the left-field corner, bringing in two runs (one earned) to make it
: 3-0.
講北佬的得分
: The Yankees sent 19 more hitters to the plate against Bédard, and none got a
: hit. But their early lead was enough to stand up.
講Bedard面對北佬打者有多威
: Wang was not sharp early in the game. Three of the first four outs were fly
: balls. He then walked Jeff Clement, the rookie designated hitter. José
:  Molina went to the mound to meet Wang, who responded by striking out the
: next two hitters.
王建民在比賽一開始沒有很威,在前四個出局中有三個飛球還保送了Clement
但在摸二哥上投手丘跟他說說話後就三振了下2個打者
: He was on his way after that, and by the end of his six innings, Wang had
: allowed only one runner past second — the indomitable Ichiro Suzuki, who in
: the sixth singled, stole two bases and scored on a groundout.
在那之後王建民就照著他的節奏了,在他的六局投球中只讓一名跑者超過二壘
那就是外星人一朗,並讓他連偷兩個壘包跑回了一分
(肯!一朗那根本就是犯規)
: The only blip for Wang was a visit from Manager Joe Girardi, a trainer and
: the pitching coach, Dave Eiland, with one out in the fifth inning. Wang
: sometimes gets blisters from throwing his sinker, which requires him to push
: off the seams of the ball with his index and middle fingers.
五局的時候因為中指上的水泡讓北佬的教練跟防護員全都來到了投手板上
那是因為他要投很威的沉球的關係
: Whatever the problem, Wang stayed in for five more outs and left after 90
: pitches, turning the game over to Kyle Farnsworth, who retired the side in
: the seventh. A trainer also visited Farnsworth at the mound, and it was
: really no surprise.
但那並沒有給王建民太多的困擾,王建民解決了之後的打者並交給沒有帶打火機的放肆火
訓練員在七局的時候也上來看了放肆火一下,但也沒啥問題
: No team has used the disabled list more often this season than the Yankees,
: who are learning they cannot be too careful.
說洋基陣容很殘破
: INSIDE PITCH
: The Yankees announced that they had sold four million tickets, making them
: the first team to do that in four successive seasons. ... The Yankees had a
: nine-man bullpen Friday with the promotion of reliever José Veras, who had a
: 1.38 earned run average at Class AAA Scranton/Wilkes-Barre. The team still
: needs to clear a roster space for Darrell Rasner, who will start on Sunday.
: ... Catcher José Molina went 0 for 3, extending his hitless streak to 22
: at-bats. It is the longest active hitless streak in the majors among
: nonpitchers.
這其他外電也就不翻了

先吃飯去囉
以上,有錯請指證,吃完飯會更改^^
謝謝

--
   ◤      ◣         ι ζ◤      ◥           ◢███◣   ███◤◢██◥▌
    ◤███ ▏        ? λ          ▌  ▄▅▆ ███◤▍  ███◤◢◤◤◥ ▌
    ～◥◥█▊       ◣◢▉   ◢◢◣ ▌  ▆▇ ▉█◤◤ ㄧ▌  ███ ▎   ㄧ▎▌
    ●  ● ◤        ▅▆◤  ●  ●  ▌       ◢ ◤●  ●    ███｜●  ●▎▌
    ◣˙ ◢◤        ▆   ◢◣ ˙ ◢▇         ◤◣  ˙◢    ██◤ ◣ ˙◢◢▌
   ◢▍▃ ▌   █      ◢█◤  ▅                 ◢◣ ◥    ██▍◣    ▁◥▌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.108.39
推 bunny3507:28種先發陣容...XD|||
※ 編輯: cancernan       來自: 210.240.108.39       (05/03 12:20)
推 kaikai22:北佬出的錢比水兵多
※ 編輯: cancernan       來自: 210.240.108.39       (05/03 12:22)
推 sycc:Bedard對洋基三勝零敗那邊名字打錯了~改一下吧~
推 mea7211:是"三振了下兩名打者" 一朗的速度真的是犯規級的變態…
推 gdgy:忘了帶賴打的放肆火....
推 Las07:推推~!
※ 編輯: cancernan       來自: 210.240.108.39       (05/03 14:09)
推 Annrod:忘了帶賴打的放肆火   XD