› 看板 CMWang 關於我們 聯絡資訊
作者noral (nora)
看板CMWang
標題Re: [外電] Wang proves patience pays off
時間Sun May 4 14:13:41 2008
別放棄年輕人，王建民證明了耐心等待會有回報 Dave Buscema／文 noral／譯 報紙：Times Herald-Record 原文出處： http://www.recordonline.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/ 20080503/SPORTS/805030345/-1/SPORTS06 May 03, 2008 看他投球就像聽一首搖籃曲，每一球都能讓洋基重新得到一種平靜感，這是他們 在其他時候得不到的。 一次又一次，王建民為洋基這個災難不斷的球季提供了庇護。他回答「究竟是不 是王牌」這類質疑的方式，就是成為洋基救世主。 但是王建民所挽救的重要價值，不只是眼前，還包括洋基的未來。 昨晚，他不只是讓洋基在三連敗後得到一勝，把個人記錄推進到六勝零敗。他給 了洋基球員少有的信心，許多人都在自己的球衣下穿著王的T恤。在王建民再次 為洋基止敗後，張伯倫更大聲讚揚：「他是我最崇拜的人。」 但還不僅止於此。王建民還讓洋基看到了耐心等待的一絲曙光，也許能讓修斯與 甘迺迪這兩個最近下巴快低到地上去的年輕人，稍微把頭抬起來一些。 今年，洋基還是要靠王建民繼續扮演為連敗傷口止血的角色。但就連洋基小老闆 漢克都看得出一個簡單的數學真相：「我們不能只靠王建民贏球，每五場贏一場， 這是不行的。這樣的勝率不太好。」 把小老闆令人頭痛的碎碎念放一邊，在這個問題不斷的球季裡，王建民的價值急 遽攀升。這也是為什麼當王建民手抽筋而叫上捕手莫里納時，幾乎每個洋基迷都 倒抽一口涼氣。王建民第六局就因為投球仍感不適而退場，還好事後王建民說他 並無大礙。很顯然地，洋基迷絕對不能失去王建民，他的投球表現一如以往一樣 穩定。 這背後有其原因。在他喜怒不形於色的外表、有限的英語表達能力之下，埋藏的 是強烈的自尊心。這份自尊心讓他亟欲抹消去年季後賽崩盤、未克盡自己責任的 不名譽記錄。於是他和投手教練 Dave Eiland 練習變速球與滑球，增加自己的 球路，也讓原有的伸卡更具殺傷力。 就像他一度因為手臂傷痛而失去滑球所做的調整一般，據說當時洋基球團要求他 不要過度仰賴滑球。這使他投入小聯盟投手教練Neil Allen門下學習伸卡，並成 為最傑出的門生。 所以眼前的這些成功——過去幾季大聯盟最多勝投手、洋基止敗高手——都來自 七年前王建民因為手臂手術整年球季報銷的歷練。在他21歲那年，王錯過了整個 球季，22和23歲時，沒有任何人注意到這位投手，當時王建民尚未展現他在投手 丘上的冷靜特質以及由此而來的傑出成績。 當修斯與甘乃迪因為一個球季頭一個月的表現，讓許多人詛咒他們的未來時，王 建民的先例或許給了他們一點希望。當然，我們無法保證未來如何，反對者總是 可以說山塔納才是能夠帶領我們進季後賽的成名投手。但是王建民的生涯軌跡告 訴我們，現在還不是為（放棄）這場交易蓋棺論定的時候。 修斯的受傷，以及他和甘乃迪的表現不佳，就現階段而言自然不是什麼好消息。 連小老闆都說：「現在我們先看看進不進得了季後賽吧！」 但是王建民給了洋基最好的希望，讓他們覺得亡羊補牢猶未晚，急起直追仍大有 可為。 王建民也樹立了大器晚成的投手依然可以持續進步的典範。 「當他站上投手丘時，你就覺得很放心。」總教練Girardi這麼說。 [全文完] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.111.23
推 windsor:翻的好 05/04 14:15
※ 編輯: noral 來自: 61.228.111.23 (05/04 14:18)
推 luv2pac:GOOD! 05/04 14:15
推 shirlyfen:推原文和翻譯，很流暢優雅 ^^ 05/04 14:15
推 lovekimi:推推推 05/04 14:17
推 witchdoctor:譯文有潤飾過 翻的很好!! 05/04 14:16
推 lazybonesla:推! 05/04 14:17
推 wjc:推!!!! 05/04 14:21
推 solonwu:翻的好 05/04 14:24
推 Y5E5S:專業!! 05/04 14:25
推 BADSUPER:好文翻譯，大推! 05/04 14:26
推 piyomac:這篇翻得真好！ 05/04 14:27
推 Nilthoron:推 05/04 14:28
推 milk1019:專業!! 05/04 14:31
推 Lazulite:Good job!! 05/04 14:36
推 gfneo:GJ 05/04 14:37
推 ccc222:有看有推 05/04 14:43
推 dannyylib:推!!! 05/04 14:45
推 danieljaw:翻譯的朋友都很辛苦 這篇翻得尤其好 05/04 14:48
推 stja:職業級的翻譯 =.=b 05/04 14:48
推 wilson2350:Well done! 有看有推 05/04 14:48
推 poqwer:大推啦~~ 而且還整理過了~~ 05/04 14:52
推 Playnight:喜歡看這樣的翻譯，很用心 05/04 15:02
推 Eric0605:GJ! 05/04 15:05
推 kk123123:翻譯很專業!!!大推譯者的用心!!! 05/04 15:04
推 bunny3507:翻的真好Q_Q 這篇每次看都好感心~ 小王的價值不只在贏球 05/04 15:05
→ bunny3507:還為其他球員找回信心跟繼續上場的信念啊Q_Q 05/04 15:06
→ bunny3507:感謝翻譯Q////////////Q 05/04 15:07
推 afulet:好棒的翻譯 05/04 15:11
推 newmatt:有感動到 想到台語的俗諺:大隻鳥晚啼 Wang大鳥!!!! 05/04 15:13
推 a2156700:很舒服 05/04 15:16
推 O97:好優雅的翻譯 05/04 15:20
推 ckg:翻的真好！ 05/04 15:24
推 Linweichun:大推~~ 05/04 15:32
推 dasung0330:有看有推 翻的真好!!! 05/04 15:38
推 liulan:翻譯的典範 05/04 15:40
推 clkdtm32:上一篇翻譯囧了　那個王大鳥事怎麼一回事 05/04 15:45
推 kkggking: ˇ ˇ 05/04 15:46
推 fago:你這篇翻的太仔細 會被記者直接拿去抄 05/04 15:46
推 madgame:翻得超優 05/04 15:48
推 OoyaoO:媽 我在這 要被抄了 05/04 15:56
推 millertw:翻得太好了 05/04 16:04
推 seacloudsky:你這篇翻譯比報紙好太多啦 05/04 16:18
推 sfen:謝謝翻譯，小王給洋基農場希望無限啊 05/04 16:26
推 water4567:我也覺得會被抄，翻譯真棒 05/04 16:35
推 henk:原po真是專業級的翻譯. 讚 05/04 16:36
推 innerseeker:棒，真是棒! 05/04 16:37
推 GoddamnHot:妓者：爽到了..翻的這麼好.. 05/04 16:44
推 Kamelie:推 05/04 17:02
推 papazzz:很厲害~!! 05/04 17:09
推 unidata:信達雅，90 分 05/04 17:15
推 timothytw:這真的翻得很好 05/04 17:36
推 kauw:王21歲 23歲時期被拿來替大帝 總統背書 05/04 17:38
推 Annrod:大隻鳥晚啼 T^T 05/04 17:40
推 sky101:好棒的翻譯!!原文真的是英文嗎? 05/04 17:45
→ WP1:原po翻的超棒...是專業的嗎? 05/04 17:59
推 coco100:原來小王有動過手臂手術.......... 05/04 18:10
推 FourU:推薦這篇文章 05/04 18:18
推 sky101:再推一次~應該要M起來!^^b 05/04 18:47
推 wildbat:GJ! 十分流暢的譯文，不見翻譯時常有的生硬 05/04 19:11
推 moso:翻的真好!! 05/04 20:18
推 frairy:超專業翻譯!!!! 05/04 20:50
推 giew:這個翻譯太流暢了，相當厲害！ 謝謝翻譯 05/04 20:50
推 vkyoung:翻得真好!! 05/04 21:16
推 lunachia:good 05/04 21:34
推 wlcard:推 05/04 21:50
推 thisgo:專業的翻譯 多謝分享 05/04 22:01
推 Artist:good~~有看有推~ 05/04 22:55
推 windcar:厲害 05/04 23:07
推 GPR70:翻得好流暢！大推！ 05/05 00:14
推 kkhi:專業 05/05 03:01
推 sadbay:有看有推 05/05 13:22
→ sneak: ˇ ˇ https://muxiv.com 11/02 17:39