作者witchdoctor (witchdoctor)
看板CMWang
標題Re: [賽前報] Pair of unbeatens square off in Bronx
時間Wed May 7 18:31:56 2008
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: Pair of unbeatens square off in Bronx
: New York (17-17) vs. Cleveland (15-17), Wednesday, 7:05 p.m. ET
: By Bryan Hoch / MLB.com
未嘗敗績的兩位王牌蓄勢待發，於紐約正面交鋒！
: NEW YORK -- Pitchers' duels don't always work out as advertised, but in the
: case of Wednesday's slate at Yankee Stadium, Yankees manager Joe Girardi
: certainly seemed to like his chances of seeing a well-pitched ballgame.
強投對決其實並不一定如賽前大家所預期般的投手戰，但是洋基的總教練Joe Girardi卻
大膽預測，就在星期三晚間的洋基球場，肯定會出現一場投手間的王牌大對決。
: Two undefeated hurlers will go head-to-head as the Yankees and Indians play
: the second game of a three-game series in the Bronx, with Cliff Lee
: (5-0, 0.96 ERA) facing off against Chien-Ming Wang (6-0, 3.00 ERA).
不敗王牌的對決戲碼，將由Cliff Lee(5-0, 0.96 ERA)領軍的笑臉人，揮軍紐約布隆克斯
，於系列戰的第二場比賽中，強碰王建民(6-0, 3.00 ERA)率領的北佬洋基。
: Perhaps one of their unscuffed records will not be tarnished with a loss,
: but certainly both will not be able to win.
或許他們其中一位的完美戰績不一定會在這場比賽中止，但是再明顯不過的，只有一個
人能夠帶著勝利向前邁進！
: "Lee has been outstanding as well as Wang," Girardi said. "He had some
: physical problems last year, but he's healthy this year and he's thrown
: the ball exceptionally. You look at his strikeout-to-walk ratio, and it's
: unbelievable. Our guy is 6-0, and we're 7-0 in his starts. It should be a
: good matchup."
"Lee的表現就像我們家小王一樣傑出"，Girardi如此說道，"他去年因傷所苦，但是他
今年甩開傷痛，並投出令人不敢置信、極為精采的球賽，這點可以從他的三振/四壞比
觀察出來。但是我們小王可是 6勝0敗 ，洋基本季有他先發還是 7勝0敗 的完美演出，
這將市場精彩可期的比賽。"
: The left-handed Lee was named the American League Pitcher of the Month
: for April after he won his first five starts, holding opposing batters
: to a .151 (19-for-126) batting average, the lowest mark in the circuit.
Lee先生這位左投拿下他先發的5連勝之後，被選為美聯4月份的投手MVP，依靠的是他
傲視全聯盟 .151 (19-for-126) 的超低被打擊率。
: According to the Elias Sports Bureau, Lee's .163 on-base percentage allowed
: is the lowest against a pitcher in his first five starts of the season in
: 99 years (Frank Smith of the 1909 White Sox had a .159 on-base percentage,
: in a far different era.)
根據 Elias Sports Bureau(知名的艾裡斯運動紀錄公司) 的記錄指出，Lee的 .163 被
上壘率，是大聯盟近99年以來，先發投手開賽前五場的最低紀錄，(1909年白襪的Frank
Smith的被上壘率為 .159，其ERA更是天差地遠)
: Wang has a little bit of history going on his side. Tied for first in the
: AL in wins, Wang is attempting to become the first Yankees starter to begin
: the season 7-0 from the start of the year since Mike Mussina won each of his
: irst seven starts in 2003.
小王也持續的更新某些歷史數據：並列美聯的勝投王，並且嘗試著成為繼2003年的老穆
之後，第一位開季7連勝的投手。
: Wang will hope for similar results from his previous start against the
: Indians, on April 27 at Progressive Field, where he threw seven scoreless
: innings and struck out a season-high nine batters to record a victory
: in New York's 1-0 shutout.
小王當然希望結果能再次與4/27在笑臉人主場Progressive Field的比賽一樣，那天小王
主投七局0失分，並且拿下本季新高的9次奪三振，幫助洋基以 1-0 獲勝。
: Pitching matchup
: NYY: RHP Chien-Ming Wang (6-0, 3.00 ERA)
: Wang is making his eighth start of the season and his fifth regular-season
: start against Cleveland, his second of the year. In his last start, Wang
: recorded the win in the Yankees' 5-1 victory over the Mariners, hurling
: six innings of three-hit, one-run ball. Wang was just the third Yankees
: starter to go 5-0 in April, joining Andy Pettitte (1997) and Mussina (2003).
NYY: 右投 王建民 (6-0, 3.00 ERA)
這將是小王本季第八場先發，也是生涯第5次、本季第二次遭遇笑臉人。上一場出賽，
小王在對抗水兵的六局投球中，僅被敲出3支安打失掉1分。小王也是洋基史上第三位在
四月5勝0敗的投手，加入了派帥(1997)及老穆(2003)的行列。
: CLE: LHP Cliff Lee (5-0, 0.96 ERA)
: The dilemma that comes with being Lee these days is that allowing any runs
: at all can be viewed as a disappointment. Lee could toss a complete game
: against the Yanks, allow just one run and his road ERA will still receive
: a noticeable rise. The next road run Lee allows will be the first this
: season, and he's already made three road starts. His stretch of 27 straight
: scoreless innings overall came to an end at home against the Mariners on
: Wednesday night, when he allowed three runs on eight hits, with no walks and
: three strikeouts, in six-plus innings. But it was still another strong outing
: from the resurrected Lee.
CLE: 左投 Cliff Lee (5-0, 0.96 ERA)
LEE陷入進退兩難的窘境，最近他所失掉的任何一分都將另人失望。或許僅管LEE能夠面
對洋基完投九局，但任何的一分責失都將使他的ERA向上攀升。LEE這次失分的同時，也是
他本季客場的第一次失分，再這之前他已有三場客場先發未失ㄧ分。最近他在27局無失分
之後，在笑臉人的主場被水兵終結，當時他6+局的投球內容中，被打8支安打失三分，沒
有保送並投出三次三振，但那仍然是個精采的表現，在他傷癒復出之後。
譯：這邊果然是我翻錯，Road run指的是客場失分，感謝
utadaken大指正錯誤!!
: Tidbits
: Hideki Matsui has extended his career-high hitting streak to 15 games and
: is batting .364 (20-for-55) over the stretch, with three doubles, a homer
: and nine RBIs. ... Derek Jeter has eight hits in his past 13 at-bats. ...
: Nine of Jason Giambi's 13 hits this season have been for extra bases. ...
: The Yankees are 2-3 this season against the Indians and have lost just four
: times in their past 21 regular-season games vs. Cleveland at Yankee Stadium.
: http://tinyurl.com/5lheov
松井將連續安打場次推進到生涯新高的15場，並且其中打擊率高達 .364(20-for-55)，
包含3支二壘安打、1支全壘打以及9分的打點進帳。
基特隊長在過去13個打數中敲出8支安打
技安比本季13支安打中有9支是長打 (才13安....)
洋基本季隊上笑臉人戰績為2勝3敗，在過去21場在洋基球場交手的比賽中，僅只輸了四場
---
大家都在小王勝投後翻外電，就讓我先拋磚引玉，
讓明天小王7連勝，大家外電翻不完吧！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.123.68
推 csiling:祝願小王七連勝，外電翻不完！真是如此，我幫翻兩篇！！ 05/07 18:34
推 utadaken:Lee那段是說他在已經出賽的3場客場比賽中還未失分 05/07 18:38
→ utadaken:下一次的客場失分將會是本季失的第一分 05/07 18:40
推 squarll:也有可能兩個先發都勝敗無關吧!? 05/07 18:49
→ squarll:所以不一定有一個人可以帶著勝利向前邁進 XD 05/07 18:50
推 utadaken:那句話的意思是說:確定的是兩強相爭必然有一個不能贏 05/07 18:56
推 langrisser:第二段Girardi是在為打線打預防針嗎 XDDDDD 05/07 18:58
→ witchdoctor:哎呀 沒錯 Home/Road 應該是主/客場 感謝指正!! 05/07 19:08
※ 編輯: witchdoctor 來自: 218.165.123.68 (05/07 19:19)
推 Annrod:明天再幫Lee打回原形吧 05/07 21:02
推 bigsun0709:Cano和大吉快醒吧...5月了還要睡多久 05/07 23:17