Re: [新聞] Cash:Wang will stay in the pen(不說댠…

[yyhong68 (come every now and then)]

在原來的廣播節目MP3檔案：
http://sports.espn.go.com/stations/player?context=podcast&id=4213308

是記者分別問兩方，

先從經紀人那邊開始
王建民對在牛棚是不舒服的。
那張嘉元不願多談雙方的討論內容。
但有提到洋基在去年休兵時要交代王不能訓練legs

而Cashman說那是因為經驗不足，所以沒叫他練，這或許是個錯誤。
而要回到先發位置，現金人說那是吉總的決定，在他做改變前，王在牛棚。

Kay問今年這樣的表現，明年談合約，王會在劣勢。
記者說，沒錯，這對王和經紀公司處於不好的位置。
而且似乎明年他們這邊有想要加薪一點的。
但是今年的狀況（成績）是讓他們很難有談判籌碼。

對於目前成為後援投手，沒有先發位置，
王建民沒有真的指責或抱怨洋基，他是個Team guy。
而現金人說你的ERA是20＋，你的合約是棒球員，你要deal with。

主持人有問，王建民是不是有表示不爽，還是只是經紀人在說。
記者說，經紀人只是在說官話，不過明顯的他們不想跟洋基硬碰硬。
但是對於去年沒練legs導致今年這樣的狀況，王建民似乎是不開心的。
而現金人說腳傷對棒球員是不熟悉的，所以他們可能處理得不好。

記者說，下盤對王建民很重要，因為下盤的問題，導致他的球速變慢，表現不佳，
主持人就問他，但BB尼也是是被通知不要練下盤阿，可是他也還可以投95MPH
記者說現金人認為BB尼目前手肘的問題也可能是這樣來的。


另外，記者說或許王建民會希望如果今年春訓結束時，洋基對王建民說，
因為你球速沒以前好，就不要隨隊了，等到練好才來，這樣還好一點。



以上是英聽過後的翻譯，有問題或錯誤請告知。



※ 引述《wings2u2me (飛)》之銘言：
: 轉貼來源:
: http://slidingintohome.blogspot.com/2009/05/cash-wang-will-stay-in-pen.html
: According to ESPN radio's Andrew Marchand, Yankees GM Brian Cashman said that
: Chien-Ming Wang will remain in the bullpen unless Joe Girardi decides that
: it's time for a change. Here's more from Marchand:
: **********************************************************************
:     Cashman says that Wang shouldn't have a problem because "his contract
: says baseball player," not starter and he "is sporting a 20-something ERA,"
: adding "We didn't put him in this situation."
: 這對王不應該是問題, 因為他的合約只有說他是球員, 而不是先發,
: 而且他現在era 20幾耶...我們並不是那個該為這情況負責的人
:     Alan Chang, Wang's agent, told me, "[Wang's] not comfortable with it, but
: he's a team player."
: 王的經紀人張嘉元告訴我："王對此感到不舒服, 但他是個重視團隊的球員"
: **********************************************************************
: I said last night that I felt Wang should remain in the bullpen at least
: until he can get his velocity back to where the Yankees want it to be, so I'm
: glad to hear this from Cashman. Although I'm kind of surprised with how blunt
: he was, but I guess he's as frustrated with Wang's performance so far this
: year as we are.
: What will be very interesting is if the Yankees start to use Wang in high
: leverage situations instead of just mop up innings. If you ask me, I think
: they should.
: ---------
: 以下是我的感受..無關乎上面本文
: (我不是球員, 不過要是我老闆這樣告訴我, 我想要不是我真的沒有價值到他覺得無須
: 讓我覺得好過...就是我的態度已經糟到讓老闆失去耐心了，但王建民應該兩者都不
: 是阿？他仍然很有價值(即使只是交易上的)..而且他也沒有使性子...是什麼讓現金人
: 這麼不爽？媒體的質疑？經紀公司的壓力？)
: (不過我想王建民現在的確也只能一局局準備好自己,信心不是靠別人給的, 尤其是那
: 種爛老闆,從現在開始, 他更有急迫需要去建立對自我的認識與信心..)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.231.95
※ 編輯: yyhong68        來自: 140.109.231.95       (05/29 11:33)
推 mea7211:推翻譯!!
※ 編輯: yyhong68        來自: 140.109.231.95       (05/29 11:36)
推 cooljoe1985:就是阿～哪個運動員會每天腳受傷 ＝＝ 高層踢皮球..
→ cooljoe1985:希望哪天現金人也試試看嘴巴骨折的痛苦
推 DuckKing:其實上一篇也沒什麼阿，頂多就是沒講場面話而已
推 Alexboo:感謝  我就覺得不太可能是面對面的對決
→ DuckKing:老外有時候講話就是很直接阿 就簡短回答一下
→ DuckKing:我是覺得沒什麼好過度解讀的，基本上就是看總教練的決定
推 donnylee:等待時機好好的表現~等合約到了，叫現金男提錢來講~!
推 wings2u2me:嗯 這就是王建民最好做的決定--不要寄望球團恩惠 要學
→ wings2u2me:習肯定自己 堅定自己的信心 應該要感謝現金人這麼直接
→ wings2u2me:讓王建民對球團可以早點死心 現實世界就是如此 增加自
→ wings2u2me:己實力 去哪都沒問題
→ wings2u2me:對了 感謝翻譯捏 我英聽大意可以 要翻譯真的就太困難囉
推 Godzilla28:  感謝  正在聽~~
→ enkidu0830:看樣子 建仔季中 被交易的機率很大
推 soaringfish:感謝！
推 argoth:當初某S一直吵著要小王春訓不足的證據 不知道他看到了沒XD