[外電] 來自彼得胖的最新部落格文章(關於建仔)

[enkidu0830 (sky)]

因為我的英文能力有限

所以 大概翻譯一下 這篇文章 的大概內容 (翻不好 請見諒)


The  Wang plan, or lack thereof
June 3

 Chien-Ming Wang has pitched eight innings over the last 12 days,
 nearly all in low-leverage situations.

建仔 在過去的12天 只投了 8局 ,幾乎對整個洋基 只有小小的影響力

Eventually, if not already, the arm strength he built up while
 rehabbing is going to start to fade. Wang can’t really throw
 an extended bullpen session in case he is needed in relief that night.
 Meanwhile the Yankees don’t have a day off until June 15, so there is no
window to get him the work he needs.

最後 如果還沒   建仔的之前所建立的手臂強度 會開始衰退
要是那天晚上他必須執行中繼救援的任務時 他根本不會在牛棚有增加投球數的課程
洋基一直到6/15前 都不會有DO(休兵日or 移動日)
因此建仔跟本沒任何窗口可以提供他所需要的(我覺得他需要的是 增強手臂強度以及
增加投球數的訓練課程)

I asked Wang the other day how many pitches he could throw if he was
 named as a starter. He estimated about 80. Then in a second start,
 he said, he could get to 100.

彼特胖 曾問過 建仔 倘若有機會先發 你可能可以投幾球
建仔的回答說 第一場 可投80球  第二場先發才有可能投到100球

Throwing 30 or 40 pitches in two innings of relief doesn’t do him much good.
 For him, that’s just getting into a game.
對建仔來說 兩局投了30 或者40球 實在不是很恰當 因為身為一個先發 投30-40球 對他而言
 比賽才剛開始

Eventually, the Yankees are going to need Wang to start.
Then, because they have miscast him as a reliever,
 he won’t be able to give them much. Or maybe his control will be off
 due to a lack of use. As each day passes, the situation gets worse for him.
最後 洋基仍將需要王建民 擔任先發
然而 洋基卻錯把建仔放在一個救援投手的角色上 ,王建民將不會給洋基長局數或
長的投球數. 或也許建仔的無法控制 導致的原因就是很少使用(這句沒翻好)
每天一直過去 ,對王來說 非常不利
There is no obvious answer to this. The knee-jerk move the Yankees made
when they activated Wang is slowly undoing all the progress he made.
Phil Hughes has pitched well enough to stay in the rotation.
But Wang is an established front-end starter. A six-man rotation isn’t
 the solution as you want to get all you can out of CC Sabathia,
A.J.Burnett and Andy Pettitte. You don’t mess up the routines of three
 players to accommodate one.
仍然沒有一個明確的答案 王建民去年甚至沒做什麼太大的復健
其實建仔一開始本來就是要當一個先發投手 休斯也已經證明自己可以待在先發輪值表裡
六人輪值先發 不是一個好的結論或結果

But at some point soon, the Yankees need to figure something out.
 Leaving Wang in the bullpen is accomplishing nothing more than
 putting him back in the same hole he was in the first place.

洋基 需要理解一些事情  把建仔放回原來先發的角色比留在牛棚更完美


出處 :http://yankees.lhblogs.com/2009/06/03/the-wang-plan-or-lack-thereof/



其實我也有看了 在部落格裡面的留言  有部分的人 還真的擔心 建仔一直待牛棚
 對將來要擔任先發的他 並沒有好處
但更有一部分的人 不要因為建仔個人 而影響整個 先發輪值表

對我這挺王迷而言  最終還是希望 他能回先發  把休斯 降回小聯盟3A
 要不就 請洋基把王交易出去
不然 對建仔來說 放牛棚真得很浪費

以上是我個人的意見 (還是可容納批評的) 翻譯不好 請見諒 Thanks



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.49.81
※ 編輯: enkidu0830      來自: 218.169.49.81        (06/04 02:58)
※ 編輯: enkidu0830      來自: 218.169.49.81        (06/04 03:00)
※ 編輯: enkidu0830      來自: 218.169.49.81        (06/04 03:03)
→ Hashosho:有人要他開除經紀人...
推 vibba:如果王一直被擺牛棚 那我還蠻希望真的可以被交易出去
推 cski:休斯去年已証明自己了
推 sean302:我猜王今天不是中繼派派 就是明天中繼休斯!!
推 agoodjob:搞不懂小王要留在這種經紀公司幹啥什麼？
→ enkidu0830:我看到這篇留言了  就是張嘉元~~a bad representation
→ sean302:然後 如果派派真的沒有傷...下次輪值可能就取代休斯了!
→ agoodjob:想要自我毀滅嗎？
→ enkidu0830:目前看起來及看完彼得胖的文章 洋基確實要建仔自我毀滅
→ agoodjob:誰去跟他爸媽講叫他換經紀公司阿
→ enkidu0830:看到建仔這樣 真有點睡不著 我走火入魔了
→ enkidu0830:若嘴砲迪 不再放鳥 今天早上還得早起看建仔
→ alexchungfu:看來是真的要讓王自生自滅了
推 mabigfly:不用想太多... 沒實力遲早會爆的 目前是因為戰績不差
推 phonelin:我變先發囉 又變中繼囉 我又變終結者囉 最後變敗處囉 ^.<
→ mabigfly:等到爆了又輸 洋基耐心絕對不會比大家好
→ phonelin:嗚嗚 出錢的是老大 千錯萬錯都是拿錢的錯 對不起對不起嘛
推 phonelin:唉呀　我進DL大修了　哭哭