→ sherlockt:翻的人還真多 XD 06/12 02:10
→ kkk3kman:而且都是同一句不會翻，科科 06/12 02:11
推 girl10319:原PO可以考慮當編劇 翻的真有趣XD 06/12 02:12
推 joanneaqu:想念古錐+1! 不過我們都是講心酸的 洋基大爺不請他回來 06/12 02:13
→ joanneaqu:幫小王看看也是沒輒拉 !QQ 06/12 02:13
推 hlyf:這篇文真的翻的很有趣.原PO辛苦了～ 06/12 02:18
推 sherlockt:關於古錐的說明那邊你翻得比較好 wwwwwww 06/12 02:18
→ sherlockt:不過倒數兩段我們的翻譯有點差距 XD 06/12 02:19
→ mabigfly:意思可能是畢竟每個職業都是有自尊心的...所以別太樂觀 06/12 02:21
→ mabigfly:指的是請Guidry幫忙做Eiland的工作 06/12 02:22
推 cab:這種事Wang其實自己可以做，送個影帶給Gator不是什麼問題 06/12 02:22
→ cab:而且這種是屬於私誼的建議. AJ跟Andy都可以看他牛棚給建議了 06/12 02:23
→ cab:Gator這個洋基人跟前投教給建議不是什麼壞事 06/12 02:23
推 sherlockt:送個影帶最好不要給媒體知道 不然又報說Eiland不會教 06/12 02:24
推 kimifort:我認為是指Guidry不會自己跑來 要洋基自己請他來 06/12 02:25
→ kimifort:應該說...不要期待Guidry會特地跑來 他畢竟有著專家架子 06/12 02:26
→ kimifort:洋基還是乖乖的去請他過來 06/12 02:27
→ mabigfly:樓上翻的和上下文比較符合...可能是哦 06/12 02:27
→ mabigfly:我英文果然整個退化了...囧 06/12 02:31
噓 WEIKUNG:不會生孩子怪到鄰居身上去了? 自我安慰得太過頭了吧 06/12 02:46
推 mjworld:如果投手群發生問題而總是改善不彰，投教被抓出來電一電< 06/12 02:55
→ mjworld:還在合理範圍，且應要審視何況並沒說王沒責任，談不上牽拖 06/12 02:57
→ thundertall:都上大聯盟了,王只能自己怪自己了啦╮(﹀_﹀ )╭ 06/12 03:00
噓 WEIKUNG:那CC怎麼就沒事?? 我覺得還是自己要求調離先發好... 06/12 03:05
推 mjworld:樓上好像不太曉得投教是做什麼用的 06/12 03:07
推 tin128:CC一年領多少錢?他投這樣我還覺得太爛咧.. 06/12 03:25
推 tin128:一個SP要求調離先發別人會怎看？腦殘乎? 06/12 03:28
推 tin128:噓的人真的有問題，我看你先要求調離PTT好了 06/12 03:31
→ sailla0212:CC沒事正常 他是有因受傷而中斷投球嗎? 06/12 03:32
→ sailla0212:噓的人也許自以為比彼得胖還專業吧...(攤手) 06/12 03:35
噓 poorchicken:推的自為彼MLB投教還專業，攤手~~~ 06/12 03:38
→ poorchicken:開玩笑，我們的王怎麼可能投不好呢？ 06/12 03:38
→ poorchicken:要是王投不好一定是投教不好！！對吧，專業的鄉民們！ 06/12 03:39
→ poorchicken:結論：將王投不好之因素規責於他人的文章會得到鄉民 06/12 03:41
推 tin128:彼得至少比酸民專業..人家是隨隊記者寫專欄 PTT酸民能幹嘛? 06/12 03:41
→ poorchicken:們的力挺！ 06/12 03:41
→ tin128:當然是打嘴泡啊..要不然酸民還能幹嘛..?! 06/12 03:42
→ poorchicken:鄉民們心靈受傷後總是會想辦法自我安慰！！ 06/12 03:43
→ tin128:要酸就繼續酸，你也只敢躲在PTT上酸而已 口憐 06/12 03:44
→ tin128:那像酸的人心理變態，不酸好像不會高潮一樣 06/12 03:44
→ poorchicken:找到了療傷的文章後就力挺力挺在力挺，呵~~ 06/12 03:45
→ sailla0212:專家都這樣說了 不然你還有什麼對王有幫助的建議嗎? 06/12 03:45
→ tin128:總比只會酸的人好~力挺小王有啥不對? 06/12 03:46
→ sailla0212:說出來讓大家聽聽看嘛 不是很專業? 只會噓還會幹嘛? 06/12 03:47
→ poorchicken:看到鄉民們幾近失去判斷立般的力挺，覺得有趣又不捨啊 06/12 03:47
推 M716502:還是給推~~Poor先生你又到處結論了，你最厲害囉! 都給你結 06/12 03:47
→ tin128:他只會窮雞窮雞的叫，難不成你還希望他講出啥鬼建議? 06/12 03:47
→ tin128:窮雞洋雞傻傻分不清楚!? 06/12 03:48
→ sailla0212:看來某人酸人的功夫還蠻高竿的 真是佩服佩服 06/12 03:49
→ M716502:Poor你愛下結論，推文又常用錯字，我也覺得有趣跟不捨呀! 06/12 03:49
→ sailla0212:也對啦 他都花時間在酸人 也蠻難提出什麼有用的建議 囧 06/12 03:50
噓 poorchicken:力挺王沒錯啊，但是各位挺的是“投爛了就怪別人”啊！ 06/12 03:50
推 tin128:我只是覺得艾蘭德講話不厚道，講的話不像是投教該講的 06/12 03:51
→ poorchicken:還要窮雞給建議 06/12 03:52
推 M716502:Poor "力挺王"是沒錯，但是"判斷立"是錯的唷! 06/12 03:52
→ sailla0212:又不是我們怪別人 是專家都這麼說了 我們覺得很合理呀 06/12 03:52
→ tin128:一個沒耐心只顧飯碗的投練跟總教能帶出啥鬼來? 06/12 03:53
→ poorchicken:窮雞給的建議是：王自己要找回05年初登大聯盟的本心 06/12 03:53
→ wpd:窮雞覺得 窮雞感到 窮雞擔心 窮雞建議 XDDDDDDDDD 06/12 03:53
→ M716502:"投爛了就怪別人"是那裡來的「結論」呢?~Poor 你說說看囉! 06/12 03:53
→ poorchicken:如果是05年的他遇到今天的情況， 06/12 03:54
→ sailla0212:更何況因為投手群有問題而換投教 也沒啥大不了的 06/12 03:54
→ tin128:先想想為啥會連輸紅襪七場吧.. 06/12 03:54
→ poorchicken:才不會到處跟媒體放話想回先發呢 06/12 03:54
→ sailla0212:總教練都能換了 換個投教是會礙到你喔?! 06/12 03:55
→ poorchicken:持05年的心態王一定乖乖待牛棚做好本份等機會 06/12 03:56
推 M716502:poorchicken:王自己要找回05年初初登大聯盟的本心~~大驚 06/12 03:56
→ poorchicken:就跟今天的修斯ㄧ樣 06/12 03:56
→ sailla0212:放話?講的好像小王很高調?那是媒體的問題吧~怪他囉? 06/12 03:57
→ poorchicken:心態不對了，當然容易敗球 06/12 03:57
→ M716502:我記得「本心」二個字很難說明耶! 你確定你的窮雞懂? 06/12 03:57
→ poorchicken:sai我笑了，媒體問你可以選擇怎麼答好嗎！ 06/12 03:58
推 tin128:要跟花了三年還無法證明自己的休斯一樣!?<==大驚 06/12 03:58
→ wpd:05年王建民又沒真正去待過牛棚 窮雞怎會如此比較呢? 06/12 03:59
→ tin128:wpd大，他比喻失敗又不是第一次 算了~ 06/12 04:00
→ poorchicken:M7大，就是忘了自己是連續二年19勝的投手，通通歸零 06/12 04:00
→ sailla0212:不然你想怎麼答? 我看你能答出什麼好答案? 06/12 04:00
→ poorchicken:wpd，窮雞指的是心態，心態ok 06/12 04:00
→ sailla0212:怪了 今天能SP也是教練決定的 又怪到小王身上啦??? 06/12 04:01
→ poorchicken:心態上必須是，歸零，做好份內的是，等待機會。 06/12 04:01
→ poorchicken:05年的他就會做好份內的事，等待好機會。 06/12 04:02
→ sailla0212:難不成是小王逼教練叫他要SP嗎?? 搞清楚狀況好嗎? 06/12 04:03
→ poorchicken:因為05年他只知道要投好每一顆球，還沒有拿19勝 06/12 04:03
推 tin128:小王現在不就在做他份內的事嗎= =? 06/12 04:04
→ sailla0212:從頭到尾都覺得你在酸王 一點挺王的成分都沒有吧 囧 06/12 04:04
推 M716502:這位Poor施主，既然要歸零，那是否要雙方、四方、八方歸零 06/12 04:05
→ M716502:還是只要王建民自己歸零就好? 06/12 04:05
→ poorchicken:05年的他會乖乖等待真正的好機會，現在這機會不夠好 06/12 04:05
→ poorchicken:“把修斯擠掉”這個機會實在不好。 06/12 04:06
→ sailla0212:05年05年 先生~現在幾年了??? 唉...無言 06/12 04:06
→ M716502:在MLB要心態歸零恐怕是連名人堂的投手都很難做到哩! 06/12 04:07
→ poorchicken:他跟修斯同等競爭，壓力一定會比修斯來的大， 06/12 04:07
→ poorchicken:因為他一直沒忘記他連二年19勝 06/12 04:08
→ sailla0212:天啊 "把修斯擠掉"都出現了 是誰把誰擠掉啊 = =? 06/12 04:08
→ M716502:Poor的歸零說，其實不是本心說，那只是重新出發的一種! 06/12 04:08
→ sailla0212:所以你意思是~小王在投手丘上每投一球都想到他19勝??? 06/12 04:09
→ sailla0212:這啥鬼理論...阿投不好跟19勝是有啥鳥關係??? 06/12 04:10
→ M716502:薪水不允許他真正的忘掉，他現在只能一天當二天用， 06/12 04:10
→ M716502:把春訓計劃跟復健計劃不足的地方，用最快方式補起來。 06/12 04:11
噓 poorchicken:我意為：因為沒歸零。就會急著搶先發， 06/12 04:11
→ poorchicken:修斯是在媒犯錯的情況下被王擠掉的 06/12 04:12
→ M716502:現在已經是六月了，NBA也只勝幾場而已，王有時間歸零嗎? 06/12 04:13
→ sailla0212:急著搶先發...那也要教練同意吧 自己要就可以喔?!?! 06/12 04:13
→ poorchicken:所以現在王和修斯競爭時，自然心理壓力比較大 06/12 04:13
推 newest:酸民還會跳針 我笑了........ 06/12 04:13
→ sailla0212:不然你去跟吉總說你要先發 看他要不要讓你上 ^.< 06/12 04:14
→ M716502:Poor你的媒犯錯是指媒體犯錯，還是「沒犯錯」呀! 06/12 04:14
→ tin128:拜托，急著從3A調小王上來的是教練耶= = 06/12 04:14
→ poorchicken:職棒生涯那麼長，保持健康、鍛鍊心智、磨練球技、MLB 06/12 04:14
→ M716502:用繁體字很難嗎? 06/12 04:15
→ poorchicken:中投的好不怕沒有出頭天Y 06/12 04:15
→ sailla0212:唉 他現在在裝傻了 zzz 06/12 04:15
→ M716502:Poor 人生這麼長，保持建康，鍛鍊別常打錯字，磨練繁體字 06/12 04:16
→ M716502:PTT中不怕沒有出頭天! 06/12 04:17
→ poorchicken:回tin，媒體問王，王對媒體放話，媒體給球團壓力，... 06/12 04:17
→ poorchicken:我發覺你們有些人是沒有辦法討論事情的Y 06/12 04:18
→ poorchicken:還有我一直用繁體啊 06/12 04:19
→ M716502:Poor大當然可以無視我囉! 不對談而自白 ok啦! 可我都有指 06/12 04:19
推 tin128:照你的壓力說，那易建聯不就要天天先發了.. 06/12 04:20
→ sailla0212:媒體給球團壓力?? 那媒體來當教練團就好啦~ = = 06/12 04:20
→ M716502:有人說你沒有用繁體嗎? 忽然講這個幹嘛? 06/12 04:21
→ sailla0212:沒人不跟你討論 是你自己先酸人的 怪誰? 06/12 04:21
噓 poorchicken:回M71大，修斯沒有犯大錯 06/12 04:22
推 M716502:回POOR，修斯有沒有犯大錯~~其實我無意知道，我比較想知道 06/12 04:23
→ M716502:你的媒犯錯是指"媒體犯錯"還是"沒犯錯"而已! 06/12 04:24
噓 poorchicken:沒犯錯啊 06/12 04:25
→ M716502:還有你的"本心說"跟"歸零說"是不是真的是一樣的。 06/12 04:25
→ poorchicken:就是心態要歸零啊，像05年那樣的心態啊 06/12 04:26
推 M716502:那跟本心說有一樣嗎? 06/12 04:29
→ M716502:另外 你從那裡來的「結論」我也沒興趣知道，但是別學媒體 06/12 04:31
噓 poorchicken:“本心”意即本來的心態，就是指王05年初登板時之心態 06/12 04:31
→ poorchicken:“結論”是用來酸人的，但酸的不是王建民，是可憐鄉民 06/12 04:33
→ sailla0212:M7大~不用跟他講了啦 這種人跟他認真也沒用 囧 06/12 04:33
→ M716502:那一本字典跟你解釋本心是本來的心態? 方便透露嗎? 06/12 04:33
→ poorchicken:語言是我在用的，如果您有疑問，我現在就下此定義OK 06/12 04:35
→ M716502:所以「結論」其實不是「結論」，那你推文裡的結論要置換成 06/12 04:35
→ M716502:"酸"囉! 06/12 04:36
→ poorchicken:無聊~~~跟窮雞研究語言學啊，我定義的啊！ 06/12 04:36
→ poorchicken:討論那麼久還看不懂窮雞“本心”何意！唉~~國文真差 06/12 04:37
推 M716502:既然你自己都說了語言是你自己定義的，那何來國文真差呢? 06/12 04:39
→ sailla0212:唉 又在酸人了 這樣誰敢跟你"討論"啊 = =? 06/12 04:39
→ M716502:是指你那一國的國文嗎? 06/12 04:39
噓 poorchicken:因為討論有前言，有後語。看不懂就代表您語言邏輯差 06/12 04:40
推 M716502:你剛剛不是承認推文的媒犯錯，其實是「沒犯錯」，又承認 06/12 04:43
→ M716502:其實「結論」是等於「酸」，我真的看不懂你的語言呀! 06/12 04:44
→ sailla0212:原來酸人是您討論的方式啊 那我還真不習慣呢 ^^" 06/12 04:44
→ M716502:我可以承認對你所謂的「國文」語言邏輯超差~~ XD 06/12 04:45
噓 poorchicken:所以我說您若真的看不懂，語言邏輯真的是不好啊 06/12 04:46
→ M716502:對了Poor 你還沒告訴我，你使用那一國的「國文」呀! 06/12 04:46
→ poorchicken:修斯媒犯錯→大概台灣只有您會認為可能是媒體的意思吧 06/12 04:47
→ M716502:對了Poor 你還沒告訴我，你使用那一國的「國文」呀! 06/12 04:47
→ poorchicken:所有的人都知道我的建議是酸，只有您不知道！ 06/12 04:48
→ M716502:全世界使用繁體字的人，大概也只有你用錯字還不臉紅的吧! 06/12 04:49
→ poorchicken:但我酸的是取暖互慰的鄉民，不是酸王建民 06/12 04:49
→ poorchicken:是啊，我氣色紅潤著呢 06/12 04:50
→ tin128:真心話終於講出來了 06/12 04:51
推 M716502:全世界大概也只有你會這樣用「結論」吧! 06/12 04:51
→ M716502:→ poorchicken:“結論”是用來酸人的~~~ 06/12 04:52
→ tin128:你只是想酸挺小王的，根本不是提建議嘛 06/12 04:52
→ sherlockt:推文戰成這樣 我看翻譯原po要哭哭了 06/12 04:52
→ M716502:POOR 我說的臉紅，跟氣色紅潤不一樣唷! 你自己定義成一樣 06/12 04:53
→ poorchicken:細看了你的推文，哈，窮雞臆測您也是有台灣沙文主 06/12 04:53
→ poorchicken:義的政治操弄犧牲者 06/12 04:53
→ M716502:對吧! 你的國文是指那一國的國文呀! 這麼方便可以自己定義 06/12 04:54
→ M716502:「窮雞臆測」好強! 台灣沙文主義的政治操弄犧牲者 更強 06/12 04:56
噓 poorchicken:如果你的臉紅是羞赧之意，抱歉窮雞實在不知打錯字有 06/12 04:56
→ M716502:感覺都好強，怎麼辦!!!! 06/12 04:57
→ poorchicken:何值得羞赧之處啊 06/12 04:57
→ M716502:POOR 打錯字難免，不值得可恥，但是打錯字的還不自知， 06/12 04:58
→ poorchicken:無聊~~無法討論之人~~拜拜 06/12 04:58
→ M716502:亂解釋「結論」一詞的也不自知，還說別人語言邏輯不好~~ 06/12 04:59
→ M716502:其實不應該只是羞赧而已唷! 06/12 04:59
→ M716502:Poor 你先別走呀! 你都無聊這麼久了~~ 不是嗎? 科科 06/12 05:01
→ M716502:Poor 你真的走了嗎? 你回國了嗎? 現在有太空船起飛嗎? 06/12 05:03
推 M716502:後來發現其實地上有個洞~~~ XD 06/12 05:33
推 HowLeeHi:樓下賣菜的大嬸：耶耶耶!!原文哪有提到我!?關我屁事啊XD 06/12 06:22
推 wangbojun:推，很棒的翻譯 06/12 07:11
→ pocketwolf:快去彼得胖blog嗆他 搞不好可以當上隨隊記者喔 06/12 08:27