[blog] One last shot for Wang

[yyhong68 (come every now and then)]

來自Kim Jones' blog

One last shot for Wang

Just after our pregame pop, AJ and Wang walked into the dugout together.
Wang was smiling and carrying a large cup of peanuts. He knows Wednesday
is his last chance to show he should stay in the rotation; before Girardi
told the media that, he told it to Wang.

在賽前記者與總教練談過後。我看見AJ和王建民一起走進dugout，王建民微笑著並拿著
一大杯的花生。他知道星期三是他最後一次留在先發輪值的機會了。
在吉總告訴記者之前，吉總就告訴他了。

So begins a life-altering six-day stretch for Wang, whose wife will have
labor induced Tuesday, if necessary. They are expecting their first child,
a son.

所以他將開始人生變化最大的六天，如果如預產期，他太太將在星期二生產

And then Wang will start the following night against the Nationals, a team
that struggles mightily but can put runs on the board, to prove he still
has it.

然後他星期三晚上將要先發對國民隊，一支雖然掙扎但是可以得些分數的球隊，
王建民必須證明他還是可以先發的。

Given that some Yankees coaches and players are convinced Wang's troubles
stem from waning -- or completely shot -- confidence, it sets up this
dynamic: He will take the mound knowing he has to perform but not necessarily
believing he can perform.

有些洋基的教練與球員覺得王建民的問題大都來自信心不足，導致今日的局面。
他下次站上投手丘時，他知道他必須好好表現，不一定是在相信他可以表現好的狀況下。

As for what's next if Wang doesn't perform, it's probably back to the
bullpen, given he has no options left. Unless he winds up on the DL again.

如果他投不好，他的下一步是什麼，也許是回牛棚，因為沒有選擇權了，
除非再把他放上傷兵名單，否則不能回小聯盟。

"One of the nicest guys": For what it's worth, and that might be a lot,
Wang has plenty of support among his teammates. Cano tells us that Wang
is "a great guy, one of the nicest guys in this room," meaning the visiting
mini-clubhouse at Fenway. "I always tell him to keep his head up, but that's
hard to do when you're not the player you expect yourself to be."

「一個很好的人」 王建民獲得他隊友的大量支持。Cano告訴我們，
王建民是一個好人，在這個clubhouse中最好的人之一，「我一直告訴他，
把你的頭抬起來（有自信點），但是如果你不是那個你自己預期是的那個人時
這是很難做得到的。」Cano說。

Over the next few days, Mariano will seek out Wang for a heart-to-heart.
It might not be a long conversation, but Mariano is putting thought into
what he will say. Mariano will express to Wang, as he did to us, that
"I expect him to turn it around, and that I want the best for him."

未來幾天內MO會是找王建民談一談，也許不會太長但是MO告訴我們他大概會說的意思
「我相信他可以回復正常，而且我希望他可以把最好的一面表現出來」

His teammates can impart wisdom and faith, but it will ultimately be up
to Wang to take the mound with the confidence of years past. At this point,
he has no choice.

王建民的球友們，可以把傳授智慧或信心給他，但是最終還是要靠王建民自己找回
過去的自信。在這時候，他沒有別得選擇。

http://kimberlyjones.mlblogs.com/archives/2009/06/one_last_shot_for_wang.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.38
※ 編輯: yyhong68        來自: 140.109.23.38        (06/12 12:27)
推 hccbaseball:集氣~~~~~~~~~~~~~~~阿~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 ARIK:MO就甘心
推 phonelin:MOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO  >/////<
推 vistar:CANO MO就甘心
推 sean302:^^...恭喜小王 要生小小王了....我也要跟AJ一起吃花生><
推 kooma:戴蒙:.....
推 Clyde0910:MO神MO神MO神。。。怎麼聽起來拐乖的0.o
推 Kamelie:AJ和小王出雙入對 >///<
推 agoodjob:盡量離大門遠一點吧！這時候心裡最脆弱了！
推 albon:Cano AJ Mo 都是大好人 Q_Q
推 leocheng:一樣農場出來的老學長要來拉小學弟一把了 心靈復健!!!!
推 air121:MO：還有六天來得及   傳授你獨門絕技卡特球
→ leocheng:不過投的好跟不好 後面的結果都是交易...
推 NewPoliceman:CANOMO CANOMO CANOMO 咖龍毛 喀隆毛 喀隆毛
推 kobe1208:太想投好反而投不好,輕鬆投但是要專注在打者
推 ithing:台灣之友就甘興耶
→ SongLa29:投幾場無所謂 趕的上明年中職開打就好
噓 keymaker:純噓樓上
推 newest:又有白癡來亂
推 jmwang40:AJ 有了小王就離開假日了吧~~~ o(>///▽///<)o
推 frairy:  揪~甘心  Q_Q
推 pocketwolf:種花老梗還再用 幽默喔
推 Aroman:這 不止是三角關係了XD
推 nollet:快流淚了
推 donnylee:MO:你懂卡特球嗎? 王:略懂~~!
推 addme:唉~以前很喜歡抱王的張伯倫呢?除了之前那句玩笑話外.好像沒
→ addme:表示過什麼意見?感覺移情別戀了..XD..還是現在在抱休斯?
推 Kamelie:應該是CC
→ ravens:MO:你懂卡特球嗎? 王:嘿~我會卡撐球= =+
推 viro72:卡撐球XDDD
推 jtk:樓樓上  我本來以為你要回略懂的...