[外電] 來自亞伯拉罕的部落格消息

[yyhong68 (come every now and then)]

In an unrelated matter, Chien-Ming Wang traveled from Taiwan to get
examined again by Dr. James Andrews and the reports on his right
shoulder were positive. Wang will not be ready to pitch in spring
training, but could join a rotation at some point in May.

一個無關的消息，王建民從台灣飛回來，並給 Dr. Andrews檢查過，情況良好。
王建民在春訓時還沒準備好投球，但或許可以在五月時成為輪值圈的一員。

Wang has told friends he is prepared to move on from the Yankees.
A number of teams have expressed an interest.

王建民告訴朋友說他對於離開洋基有準備（或對此做好心理準備）
（這句不確定怎麼翻比較好，還請網友指正，而且不知道他的消息來源是誰？）
不少球隊表示對他有興趣.....

http://tinyurl.com/yze7akk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.212
推 Payton20:溫馨
※ 編輯: yyhong68        來自: 140.109.23.212       (01/08 12:46)
→ benq72:直接翻成　他不排斥去洋基以外的隊伍就好
→ benq72:對此做好心理準備 是比較符合原意的
→ benq72:我覺得當然不排斥啊　但現階段簽約真的不重要
→ benq72:跳出去看到記者已經翻(?)好了...有離開洋基的心理準備