Re: [新聞] 若爭克里夫李失敗 美網站建議洋基簽回 …

[gamer ()]

※ 引述《Barista (西雅圖Barista)》之銘言：
: http://www.nownews.com/2010/11/01/341-2660086.htm
: MLB若爭克里夫李失敗　美網站建議洋基簽回王建民
: 更新日期:2010/11/01 10:51記者:記者陳浚錡綜合報導
: 「小李飛刀」克里夫李（Cliff Lee）無疑是紐約洋基隊在今年自由市場第一個要簽的強
: 投，然而並非勢在必得，也有失敗的風險，美國網站《Bronx Baseball Daily》早就想到
: 這點，列出若爭克里夫李失敗，11個還能網羅的球員清單，而這當中不但包括「痛痛人」
: 帕瓦諾（Carl Pavano），「台灣之光」王建民也在其中。
: 王建民經過一年復健，球速終於恢復到將近90英哩水準，明年可望再創佳績。該文章作者
: 阿布薩斯（Rob Abruzzese）認為，對於紐約來說，簽下他來為洋基投2011年是個賭注，
: 若真的想網羅的話，條件不大於小聯盟合約是「聰明」的選擇。


    原文連結
　　http://bronxbaseballdaily.com/?p=9519

　　這邊只節錄有關Wang的部分，

    Chien-Ming Wang – A shoulder injury ruined his 2010 season.
    A former Yankee, but a longshot gamble for 2011. It would
    probably be smart to stay away from giving him anything more
    than a minor league contract.

    王建民 －　前洋基投手，由於肩膀的傷勢使得他整個2010年
    球季都無法出賽，簽下他的2011年球季會是一個冒險的賭注。
    不提出一張比小聯盟更大的合約或許是個比較聰明的決定。

　　在這份名單中，Wang排在第七名，排在他前面的是Webb，然
    後排在他後面三名分別是Justin Duchscherer、Erik Bedard/
    Rich Harden、Pedro Martinez，他們在2010年的投球局數分別
    為28.0, 0, 92.0, 0....
　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.157.120
推 vyjssm:作者廢文騙稿費，等於沒說。不理他
推 killwhite:話說bedard 離開金鶯以後 整個鳥掉..
推 jamesyu545:不提出一張比小聯盟更大的合約或許是個比較聰明的決定
→ jamesyu545:上面這句是鬼打牆?
推 godmyoh:意思就是只要提小聯盟約就好了吧
推 imdodoim:翻譯問題 應該捨棄結構 譯作「簽小聯盟合約會是比較聰明
→ imdodoim:聰明的做法」
→ imdodoim:咦 硬是多了一個聰明:p
→ gamer:嗯，我覺得他的意思是不簽會比較好...
→ gamer:因為這句的前一句提到"longshot gamble"有孤注一擲的意思，
→ gamer:所以我認為作者的意思是最好不要簽，要的也等開季之後在看情
→ gamer:況
→ gamer:anyway, 這篇文章我覺得沒什麼價值，看看就好，感覺是硬湊十
→ gamer:個投手來發一篇文章而已。
推 stygianX:Webber球速都還比不上建仔咧!還掉了很多分還可排在前面?
→ cosy:韋伯的球速原本就沒小王快了阿
推 sharpshoot:乾脆跟作者說,別寫廢文會是比較聰明的做法
推 macaber:這根本就是廢文啊, 用小聯盟約肯定簽不下來
→ macaber:這哪叫賭 =.= , 所謂的賭是用便宜的大聯盟約簽他
推 kk0610:洋基:謝謝國民先幫我們付一年保養費 啥國民要續簽 續酸國民
→ kk0610:豪無誠意的財大氣粗小心眼 還說無法解決大聯盟打者勒..
→ ihsan:原文作者又不是洋基的人,他酸小王為什麼可以連結成洋基酸人?
推 fateorz:同意! => 騙稿費的廢文..
→ newest:這什麼爛廢文  比台灣股票名嘴還爛lol
推 awano:我比較好奇的是這裡都還沒有人發現Webber這名字有錯?
推 sean0611a:是Webb吧?
推 ilovedandan:記者好爛 有講跟沒講一樣
※ 編輯: gamer           來自: 114.43.157.237       (11/06 23:43)
→ gamer:打錯了，感謝指正