[新聞] 建仔再登板 沉球很會跑

[tjbulls (夜晚的星星已不再亮)]

※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1DlPSlEd ]

作者: tjbulls (夜晚的星星已不再亮) 看板: BaseballNEWS
標題: [中時] 建仔再登板 沉球很會跑
時間: Mon May  2 01:23:56 2011

2011-05-02 中國時報 【曾文祺／綜合報導】


  　王建民在延長春訓第4戰對壘勇士新人聯盟球員以54球完成3局投球，招牌沉球的
尾勁能「竄場」算是有所得。建仔評析：「這場投得還好，有些球投得太甜，但沉球
還蠻會跑，可以解決打者。」建仔業已來到進入重返大聯盟的關鍵5月天。

  　國民農場教練團評估後決定，為了讓建仔的手臂能得到適當休息，下一場延長春
訓賽登板日將延後幾天。

  　在國民農場投手教練葛雷特指示不要太用力飆球速下，建仔6局起登場，最快球速
為時速89哩，被敲6支安打責失2分，令教練團滿意處在他製造6個滾地球出局數（另有
3個三振），沉球的威力立見。

  　國民農場投手總監威廉斯強調：「這場比賽我們觀察重點在他的尾勁與控球，他
在第7局就表現得很好。」威廉斯所稱讚的第7局，建仔只用了13球，包括5球三振台南
同鄉蔡孟修；而建仔3局沒投保送亦滿足了教練團所期待的控球力。

  　連同登板前在牛棚已投40球，建仔一口氣投了94球，顯見他逐漸拉長投球數的「
續航力」持續有進展，這是他重返大聯盟擔綱先發投手的必備基本功。建仔還頗滿意
自己投出67哩球速相對較慢、期待為新武器的1顆曲球。





http://news.chinatimes.com/sports/11051204/112011050200190.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.72.87.24

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.72.87.24
推 yoshiringo:5月天MAYDAY
推 ahiru:從王建民上大聯盟後六年，終於有人要正名他的球是沉球了
→ aiien61will:以前就有記者會講了吧= =  而且只是意譯和音譯的差別
推 otter:伸卡(sin-ker)明明就是直接音譯而已 有甚麼好正不正名的
推 ericweichen:記得以前聽學校老師說過，伸卡好像是從日本那邊翻過來
→ ericweichen:的，且球路好像和二縫線沉球有點不同...這就請專業高
→ ericweichen:手來說明了
推 vitality100:能贏的都是好球~~
推 ahiru:以前kevin Brown投WS時，國內媒體就已經將sinking fasball翻
→ ahiru:成「沉球」，到小王上大聯盟後，因為這顆比KB還變態的沉球，
→ ahiru:國內日派教練就硬把這顆叫做伸卡球，但大家都知道，日本的伸
→ ahiru:卡是變化球，但美國在數據計算上把這顆算直球，我從以前就很
→ ahiru:討厭國內媒體為了避免得罪教練而硬凹這兩種球種為同義，但兩
→ ahiru:者在美日根本不是同一種球種，以翻譯統一的標準來看，沉球應
→ ahiru:該是比較正確的翻譯吧？
推 stormNEW:美日差異吧