Re: [外電] Wang making another rehab start at T …

[dochibi (肚臍餅)]

※ 引述《hughes0305 (轉不動的音樂盒)》之銘言：
: 雖然這是王板 非棒球專業版
: 不過小弟還是忍不住稍微解釋一下翻譯上常出現的錯誤:
: Manager 不是經理 是球隊的教練- 負責場上球員訓練 調度 與戰術
: 目前國民的教練是 Davey Johnson
: 大家熟悉的洋基的話 則是 Joe Giradi
: General Manager 是球團的經理- 負責球員交易 薪水 等球團營運
: 目前國民的GM是 Mike Rizzo
: 洋基 則是 Brian Cashman (大家常說的現金人..)
: 一般來說 GM比教練層級來得高! 因為比賽只是球團運作的一部份!
: 若有錯誤歡迎指正~
多謝提供專業知識

另外..記得合約有說明
上小聯盟後一個月後一定要上大聯盟名單
只要無傷無痛
王建民8月一定在大聯盟
現在就等什麼位置了

買肝藥去

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.0.189
推 hughes0305:嚴格說起來 是因為王的option已用完 放回小聯盟有風險
推 steven211037:棒球版有新聞 對METS系列會先發....當年10K的那次表
→ steven211037:現 複製一下可以嗎
→ hughes0305:胡也是option用完 但放回小聯盟並沒有被他隊挑走
→ hughes0305:baseball板的消息與本篇一樣 只是中英文的差別罷了
推 Sizemore24:不一定「必上大聯盟」，如果國民評估他狀況還不到站25
→ Sizemore24:人名單的話，出傷兵名單時也要走DFA程序，雖然機率不大
→ Sizemore24:，畢竟也投資他一年多了，現在放王上 waiver 是有可能
→ Sizemore24:被別隊挑走的。
推 chaohsiu:放讓渡名單有可能，看能否藉此做個交易
推 vaughn:以王現在的狀況，放進waiver會有二十幾隊來挑的
推 Sizemore24:不太可能到20幾隊，因為 DFA 後別隊挑走的球員也是要放
→ Sizemore24:25 人名單 (以王的例子來說)。
→ dochibi:多謝更專業的推文...補足我沒說清楚的地方
推 gamer:731後waiver，有三種狀況，1.被其他球隊claim，談交易內容，
→ gamer:原球隊可以有一次反悔收回球員的機會。2.沒人claim下放3A。
→ gamer:3.解約。所以也是有可能去探探市場水溫的。是說對國民隊來說
→ gamer:現在讓WANG上去投，還有可能達成激勵獎金的條件，比較聰明的
→ gamer:做法應該是讓他在季末投給一兩場看看狀況，再來決定明年是否
→ gamer:續簽，並從春訓開始完整球季。