[新聞] 建仔成功復出 菜鳥防護苦勞大

[yyhong68 (come every now and then)]

建仔成功復出 菜鳥防護苦勞大
2011-10-04 中國時報 【（龔邦華）】
    　

2003年，徐加恩剛從台灣體育學院畢業。他在學校的刊物上許下願景，希望有朝
一日能進入大聯盟的球隊當防護員。這個當時看來遙不可及的夢想，竟在8年之
後實現了。托王建民的福，徐加恩進到棒球最高殿堂的大聯盟球隊，成為國民隊
的菜鳥防護員。
    　
外界或許以為，徐加恩是建仔的專屬翻譯兼防護。但是徐加恩因為非常珍惜這個
難得的機會，所以他把自己的工作範圍放大，他讓隊上知道，只要任何球員有需
要，他都願意提供服務。他不會等到建仔去球場才跟著去，他會比建仔先到先去
打理隊上的事務，等建仔到球場，當然他就把重心放在建仔身上。
    　
要徐加恩形容防護員的工作像什麼？他開始認真地思考起來，他說很多時候像保母，
但是在重要時刻其實是扮演穿針引線，類似像橋梁一樣的角色。
    　
這一點，他說，就是美國防護員和台灣最大的不同。在台灣，教練有最大權力，
即使球員有時候有傷，但是將有命，兵莫敢不從，美國則不一樣，教練會徵詢
防護員的意見，了解球員當時的體能狀況；在球員狀況有問題時，防護員就是
那個在球員與球團中間扮演傳達以及溝通的角色。
    　
而這一部分的工作內容，外界比較無從得知。因為防護員的工作雖然非常重要，
但是他們是最低調的一群。球員在場上的表現如果亮眼，那是球員的功勞，教練
在隊上的帶兵如果贏球是教練的功勞，球員狀況出問題需要被診治或就醫，那是
隊醫的功勞。每天跟著球員進進出出、協助他們訓練以及掌握體能狀況的防護員
是最不居功的，卻是最典型的，沒有功勞也有苦勞的一群。徐加恩雖然是菜鳥，
但他曾經當過球員，所以比一般的防護員更了解球員的需要，這是他的優勢所在。
    　
除了當防護員，徐加恩在賽後採訪還兼當翻譯。不只如此，他等於是建仔背後的
一雙眼睛，會去幫建仔注意隊上的運作、幫建仔喬牛棚的時間，讓建仔在球隊一天
下來的流程很順暢。不僅如此，他深知建仔的個性，所以有一次在記者會上幫建仔
擋下私人的問題，在建仔替球迷簽名時注意不要讓他太累，在採訪建仔的記者們眼
中，徐加恩真的是建仔全天候的助手，讓建仔可以專注在投球上。
    　
美國防護員制度建立非常健全，讀這個科系的人不在少數，通常能進到大聯盟球隊當
防護員，必須非常有經驗，所以一般都是頗有一些年紀了。徐加恩從美國加州浸信會
大學防護專門科系畢業不過一年，就因為被王建民相中，進到了大聯盟的球隊。因此
問他「辛不辛苦？」這個問題似乎是問錯了。「我每天都像活在夢中一樣，妳覺得我
會認為辛苦嗎？」徐加恩說。
    　
相信如果國民隊與建仔談妥合約，那麼徐加恩明年還是會跟著建仔留下來。他的夢
不會只有短短的兩個月，他的夢隨著王建民的捲土重來，只有越做越長，也會越來
越真。雖然他不認為應該居功，但做為台灣進入大聯盟當防護員的第一人，並且協助
建仔成功地復出，光這一點，徐加恩除了覺得幸運之餘，也應引以為傲。

http://tinyurl.com/5vsdjhm


ps: 國民隊醫療防護員體系名單：

Medical Director and Head Team Physician    Dr. Wiemi Douoguih
Head Athletic Trainer                       Lee Kuntz
Assistant Trainer                           Mike McGowan
Assistant Athletic Trainer                  John Hsu  (徐加恩)
Team Physician & Internist                  Dr. Dennis Cullen
Strength & Conditioning Coach               John Philbin
Massage Therapist                           Tatiana Tchamouroff
Physical Therapist                          Angela Gordon

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.99
※ 編輯: yyhong68        來自: 140.109.23.99        (10/04 13:21)
推 Aswind:龔邦華都從"人"的角度觀察 又不會流於八卦與造神 不錯!!!
推 hughes0305:推 辛苦的John!
推 lroger:謝謝你 加恩
推 jjsakurai:MLB防護員已經是很多人的dream job了
推 tino40carter:推
推 macaber:同意一樓, 我也蠻喜歡龔邦華的報導, 觀察角度很有意思.
推 yoshiringo:GJ
推 yavayi:很不錯的報導，少見的清流
推 ChiaJie:很不一樣的報導!! 感謝
推 dkramses:不一樣的台灣之光  推!!
推 fukobe:推!
推 sssh0203:重要的小幫手
推 A1pha:推推
推 sycc:英文名字真會取 加恩唸快一點有點像John
推 carusochu:推
推 wcmwcm:也是台灣之光!!!
推 hakk:好棒的工作
推 BuzzStyle:推美夢成真
推 snsd56:好文推
推 leochang:cool
推 sherlockt:John Hsu XD
推 metoobbs:也因此上了大聯盟XD
推 kobemid:推!!!
推 askl817:這個記者真的蠻有水準的 能查出他的學歷嗎? 他的文都蠻不
→ askl817:錯，不像台灣一堆____記者 好像連國中都沒畢業一樣
推 mystage:good,能在王建民旁邊輔助他，真的跟作夢一樣
→ Lyon9:鞏還出了本老王的書 很值得看
推 rademiel:好文
推 ktoaoeex:John XD
推 ewing:好奇 月薪有沒有破十萬
推 Aldousphyx:比十萬多不少吧...10萬NT月薪等於台灣的3萬NT而已= =
推 holabear:美國的生活水準 年薪5萬USD=台灣月薪5萬 的樣子
推 kodu:有水準的文章出自於高標準的記者
推 CCfss: 我記得國民菜鳥日的時候 徐加恩也是其中一個藍色小精靈菜鳥
推 shawncarter:非常好的好文
推 mea7211:我很多朋友的英文名字也剛好都跟中文名字念起來一樣 例如
→ mea7211:Zoe(弱一) Eileen(艾0)      為保護當事人 取同音字
推 betterworld:大推~有你真好
推 mcbirdy:謝謝他！
→ HEROR:紐約的小公寓雅房，一個月房租是 10 萬台幣
推 yoshiringo:10 萬台幣............= =
推 marios:10萬是指整層公寓而且要看地點吧  10萬約等於3300鎂幾乎是
→ marios:中等階級一個月的薪水了  飯店3星級的一天也大概180~200鎂
推 yoshiringo:貴
推 yoshiringo:180~200鎂折算新台幣=多少?
→ yoshiringo:美元*3.5=新台幣?
推 marios:約6000NT一個月約18萬NT 這是雙人房而且在曼哈頓島如果在
→ marios:BROOKLYN應該有更便宜的整NY的消費我不是非常清楚只待幾天
推 yoshiringo:marios好專業= =
推 marios:美國消費其實沒有真的高到嚇人 例如地方汽水2L約1.35鎂
推 marios:可樂2L1.59鎂 只是有去待過一小段時間
→ TauriCrab:美國的鮮果就貴了 有服務的餐廳更貴
推 ForgerEames:推！