[外電] Wang to DL as Rodriguez rejoins 'pen

[soaringfish (翔魚)]

王進DL的消息，貼一下官網的外電，簡單講一些大意


Wang to DL as Rodriguez rejoins 'pen

http://0rz.tw/aWbTJ
By Mike Fiammetta / MLB.com | 07/03/12 6:26 PM ET


WASHINGTON -- The Nationals placed struggling right-hander Chien-Ming Wang on 
the 15-day disabled list, retroactive to July 1, with a right hip strain on 
Tuesday, and reinstated right-hander Henry Rodriguez from the DL.

國民以美國時間周二(7/3)的右臀部拉傷為理由，把王放進15日傷兵名單，
DL期間起始日以上次出賽(美國時間7/1)為準。  [也就是7/16後就可以回歸MLB 25人名單]

然後國民用王空出的位置，把後援右投H-Rod從DL中拉回25人名單。


The concern about Wang has been growing ever since he was removed from the 
rotation and demoted to the bullpen at the end of June. He fared no better as 
a reliever, allowing six earned runs and eight hits over just three innings 
of work out of the 'pen.

隨著王掉出輪值、並在牛棚中表現不佳，對他的擔憂持續升高。


Manager Davey Johnson reiterated his worries about Wang's inefficiency before 
the Nationals' game Tuesday. The skipper has repeatedly said many of Wang's 
struggles come from the right-hander's inability to keep his arm over the 
ball in his throwing motion. Wang's trainer has been traveling with the team 
for the past four or five games, examining the 32-year-old's body for any 
sign of injury.

教頭DJ在美國時間7/3的比賽前，再度表示對王的效率不彰擔憂。
DJ已多次提過王投球手臂角度的不穩定性，
而王的防護員這幾場隨著王移動，檢驗他身上是否有傷。


"She thinks that he's some kind of out of whack, because he's not able to get 
into the position where he needs to be to where he's on top [of the ball]," 
Johnson said. "She's not a doctor, but she thinks there's something in his 
hip that's not enabling him to get into position." 

DJ說："防護員認為王有些無力，沒有辦法維持他應有的投球姿勢；
       雖然她不是醫生，但是她認為王的臀部有些問題，讓他無法搞定姿勢。"


--
t  a   ╭◢  ═ ◣╮                  ╭═◢█═◢██◣═ theanswer3 ╮t  a
h  n   ║█ ◢◣█╰═════════╯◢██   █◤█        ω╴   ║h  n
e  s   ║████▌◢█◢ ◣█◣ ◢█◢ █◤█   █  █      ▲￣     ║e  s
   w   ║ theanswer3 ◢█ ███ █◢█ █▄█▄ █  █     ╯ο      ║   w
   e   ║◥ ◤◥◤ ◥◤◥ ◥▌◤ ◥◤█ ▄▄█▄ █◢█     ∕Λ      ║   e
   r  3╰═════════════▆◤══██ ◥██◤▅▇▇▇▅▃▁╯   r  3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.42.241
※ 編輯: soaringfish     來自: 220.136.42.241       (07/04 08:21)
→ yoshiringo:無能為力吧,反正盡力就好了!
→ enkidu0830:推翻譯
推 OoyaoO:不過王毫無疑問的被貼上痛痛人標籤了 真假不管 年年DL
→ phix:這個應該是隨便找個理由讓他的位置空出來吧....不然佔位置
推 Sechslee:不用特別貼標籤吧 扣掉技術性DL的部分他還是痛痛人啊
推 argoth:so？
推 Alif:以「調整」為目的：Rehab SP > MLB SP > MLB RP > 牛棚練投
→ Alif:所以我個人是覺得這樣的安排蠻ok的~
推 enkidu0830:這是王的私人防護員提出的，但真實性有多高呢？是那位
推 yoyodiy:真的不行還是回台灣吧
→ borriss:九月就能拉小朋友上來 現在又15天DL .. 剩1個半月拼合約
推 boy02138:痛痛人倒是還好，只是不穩定可能是大家的第一印象了
推 ptt2005: 不懂 王這麼些年~~~~~~怎一直在喬姿勢
推 yoshiringo:應該是受傷的關係吧,才會一直調整姿勢?
推 ps20012001:養成習慣 姿勢跑掉要捕手提醒嗎...orz..
→ ps20012001:這個理由似乎適合打滾多年的王爸...但又找不到好的解釋
→ ps20012001:           不適用
→ agentina:對受傷回來的投手要有耐性,看看多少前例吧
→ agentina:韋伯現在還不知道在哪裡呢
推 minghanwu:球迷的耐性沒用才是問題, 祈禱 Nats 滔給 有耐性
→ minghanwu:進場修一修也好, 趕快把握機會跟不多的時間
推 agentina:臺灣球迷那堆鄉民就別鳥他們了,錢賺飽就好
推 leonhu:如果最後真的不幸被釋出真的也認了..國民給了很多機會了
推 vaughn:就只是不能下放，只好用技術性DL下去調整
推 vaughn:可以再換到一個月的時間，到時哪個先發出狀況，
→ vaughn:在3A“可能”調整好的大樹哥就可以頂替上去了
→ god2:沒錯，國民真是佛心來著
推 ROCAF:他以前在洋基的時候老波不就常常提醒他的姿勢嗎
推 ATand:現在國民是正處在競爭力極強的時候，下放王也只是不得已
推 minghanwu:職業運動是盤生意, 不是國家隊還帶點感情考量,
→ minghanwu:說不得已, 好像有點太過偏向球迷立場, 球團恐怕不是這樣
→ minghanwu:看
→ argoth:所以有Nats版平衡一下立場 各取所需
推 minghanwu:樓上說的也是有道理 XD
推 yoshiringo:如果真的回不去也不怪王
推 agentina:其實國民釋出一定會有人來撿走 百分之百
→ agentina:不待國民也好,是該換個地方了
推 yoshiringo:大概也是小聯盟約吧?
推 snowhour:一定還是會有球隊要
→ jason81418:是有球隊會要，但會不會開大聯盟合約就是個問題了
推 OoyaoO:說真的國民夠佛了 2010年根本就不太可能上場 也開2M
→ OoyaoO:2011當了一年潘仔後又續約 今年又給超高的4M保障約
→ easyway:酸民退散,還我乾淨王版
推 leocheng:國民這麼佛心 結果王連幫國民投完一整季都沒辦法做到
推 Grammy:老實說 最後還能去華盛頓撈一圈 夠本了啦
→ jason81418:別說投一整季，光是要一場優質先發都很困難了