Re: [外電] Nats encouraged by Wang's first rehab

[foolishboy (血染八月)]

※ 引述《soaringfish (翔魚)》之銘言：
: 強森教頭依然很挺王....希望王接下來別讓他失望囉 :)
: (紅字標上教頭的發言)
: Nats encouraged by Wang's first rehab outing
   國民被建仔復出的第一場表現鼓舞


: http://0rz.tw/wSczT


: By Tom Green / MLB.com | 07/14/12 11:39 PM ET
: MIAMI -- After a trip home to Taiwan during the All-Star break, Nationals
: pitcher Chien-Ming Wang made his first rehab appearance Friday night for
: Double-A Harrisburg.

在建仔利用明星賽期間回台灣之後，在星期五晚上於2A球隊投球。

: Wang, who has been on the 15-day disabled list since July 3 with a right hip
: strain, started and pitched four innings for the Senators in the first game
: of a doubleheader against the Richmond Flying Squirrels. The righty gave up
: three runs (two earned) on seven hits, facing 19 batters before being pulled
: in the fifth en route to a loss in a 4-0 affair.

王自從在七月三號進入傷兵名單後，第一次在2A先發投球。
他丟了三分，自責分為兩分，並被敲了七支安打，並在第五局下場前共面對了19名打者
吞下了敗投。

: Despite the result, Wang displayed good command as he struck out three and
: didn't surrender a walk. He threw 54 pitches, with 42 finding the strike zone.
: Nationals manager Davey Johnson was pleased by the reports he got following
: Wang's start.

不管結果如何，王展現了良好的控球力，並且投出了三次三振且沒有保送任何打者。
在王的投球中，共投出了54顆球，其中42顆是好球。總教練Johnson為此感到很愉悅。

: "He threw the ball pretty good," Johnson said. "He didn't have a very good
: defense behind him. They missed a few balls, but other than that, we were
: encouraged as a first outing."

『王投了一場好球！他只是因為隊友沒有對他提供良好的守備，漏了幾顆球，而導致帳面
成績多丟幾分。但除此之外，我們被他第一場復出的表現所鼓舞。』

: Wang struggled with a 2-3 record and a 7.61 ERA in seven outings, including
: four starts, with the Nationals this season. Johnson said the plan is to have
: Wang throw 65-70 pitches during his next rehab appearance and get the
: right-hander into a regular rotation in the Minors for the time being.

王本季投的掙扎，帳面成績為二勝三負，防禦率為7.61，先發場數為四場。
Johnson說他的計畫是讓王在下場比賽投約65到70球，並且讓王時間到了後能夠加入小聯
盟的先發輪值。

--
最難過的事情

不是妳不在我旁邊

而是妳視我如無物


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.122.115
※ 編輯: foolishboy      來自: 118.171.122.115      (07/15 21:13)
推 yoshiringo:感謝翻譯
推 stygianX:基本上大多數的人都沒有看到現場比賽情況，說不定真的是
→ stygianX:像教練說的一樣，是守備漏球導致失分，那就真的是好事
→ stygianX:希望王趕快脫離低潮啊~
推 enkidu0830:確定明早(7/19),7:05在1A先發
→ freedoms:希望小王早日恢復自信和身手…