[外電] Chien-MingWang's efficient rehab start

[soaringfish (翔魚)]

這篇是2A球隊的觀點~


Chien-Ming Wang's efficient rehab start helps Harrisburg Senators 
subdue New Hampshire

http://0rz.tw/DGSqm
Last Updated: July 23, 2012, 11:28 PM | By GEOFF MORROW, The Patriot-News

LEADING OFF

Needing a healthy pick-me-up, the Harrisburg Senators got it Monday night
from rehabbing big league pitcher Chien-Ming Wang. The Washington Nationals
right-hander, recovering from a hip strain, tossed 6.1 breezy innings before
3,673 at Metro Bank Park to lead the hosts to a 5-1 victory over New
Hampshire. The Senators (51-51) entered the first game of this three-game set
against the Fisher Cats (39-64) having lost 11 of 13 games, so the lift from
Wang, formerly a 2006 Cy Young Award runner-up with the New York Yankees,
came at the perfect time.

本場之前 2A 參議員隊 13 場輸了 11 場，於是今天小王的表現來得即時。

(文中以 "formerly a 2006 Cy Young Award runner-up" 稱呼小王)


TURNING POINT

Harrisburg's aggression on the base paths paid early dividends. Jeff Kobernus
singled, took third on a Chris Rahl single and scored on Jimmy VanOstrand
sacrifice fly in the first. Then, in the third, Kobernus reached via
fielder's choice, stole second and third and scored on a throwing error,
while Rahl walked, stole second and scored on a Destin Hood single to put the
Senators up 3-0.

參議員隊本場早期的積極跑壘得到回報，於第三局已經將比數拉開到3-0。


NOTES & NUMBERS
(這段是比賽中的一些數據記錄，我跳過不翻，繼續往下最後還有教頭發言)

Making his second rehab start for the Senators this year and fourth in the
last two seasons, Wang (1-1) yielded just a pair of hits, didn't walk a
batter and struck out six. He was removed in the seventh after striking out
Jake Marisnick on his 75th pitch.

Kobernus (3-for-4) stole three bases, bumping his Eastern League-leading total
to 38. Rahl's swipe was his 23rd.

Hood also finished 3-for-4 and delivered Harrisburg's only hit with runners
in scoring position (1-for-10 overall).

C Kris Watts crushed a two-run homer in the fourth – his first with the
Senators – and picked off Kevin Howard at first base to end the game.

Kevin Pucetas, fresh of Harrisburg's disabled list, saw his first action since
July 5 and allowed a run in 1.2 innings behind Wang. Erik Davis pitched a
scoreless ninth.

New Hampshire's Deck McGuire (4-11) walked five and allowed five runs on five
hits in his four innings. The Fisher Cats managed just five hits on offense.

Struggling RHP Rob Gilliam was placed on the Senators' disabled list, and
the Nationals signed RHP Brian Broderick, a 2011 Rule 5 pick of the Nats,
after he was released by the Cardinals' AAA team. Broderick was 3-8 with a
7.32 ERA at AAA Memphis. He's expected to join Harrisburg after a couple of
days at the spring training facility in Florida.


IN THEIR WORDS

“That's the best I've seen Wanger in a while. His last start here [July 13]
wasn't too good, but [tonight] his changeup was good. The fastball was moving
in and out. That was pretty fun to watch.” – Senators manager Matthew
LeCroy.

參議員隊教頭 Matthew LeCroy 表示：

"這是我這一陣子看到 Wanger 最棒的表現了。他上次在這裡(台灣時間7/14)的表現不太好
，但今晚他的變速球不賴，快速球能投進內外邊角。這樣的表現讓人看來很有興致。"


--
t  a   ╭◢  ═ ◣╮                  ╭═◢█═◢██◣═ theanswer3 ╮t  a
h  n   ║█ ◢◣█╰═════════╯◢██   █◤█        ω╴   ║h  n
e  s   ║████▌◢█◢ ◣█◣ ◢█◢ █◤█   █  █      ▲￣     ║e  s
   w   ║ theanswer3 ◢█ ███ █◢█ █▄█▄ █  █     ╯ο      ║   w
   e   ║◥ ◤◥◤ ◥◤◥ ◥▌◤ ◥◤█ ▄▄█▄ █◢█     ∕Λ      ║   e
   r  3╰═════════════▆◤══██ ◥██◤▅▇▇▇▅▃▁╯   r  3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.69.3
推 Ajtku:不過目前還沒有DJ的說法...如果還需要一兩場，希望可以保持
推 StoneChicken:C M W Rises
推 thepilot:GOOD
推 leddy:moving in and out 是指讓快速球在內外角移動...蠻常的用法.
感謝指教！

推 windingday:如果可以有上去  7/31 有人要嗎? 國民SP滿了.除非小史
→ beek:國民現況沒有位置 目前五號投手投很好
推 argoth:現在只求有好表現 暫時不必去擔心有沒有位置
※ 編輯: soaringfish     來自: 220.136.64.183       (07/25 05:08)
→ tealee:要持續下去阿不是一場就說位置在哪裡~前幾場爆那麼大
→ ps20012001:不是除非了 小史只是時間問題 而Zimmermann有局數的
→ ps20012001:顧慮 總之手上籌碼多 好過臨時得去湊人
推 ps20012001:打線有回溫 現在目標應該會轉向牛棚
推 fbiking:連續三場 都是這種好表現 再說吧 一場的成績不準
→ leocheng:國民如果進季後賽叫王牌關機？這事搞不好連DJ都沒決定權
推 leocheng:就算小史真的要關機 國民還有其它選擇
推 kee32:FBI國王你真的意見很多......
推 OoyaoO:fbiking這次有要專業分析嗎
→ phix:曲球太容易被看破  多投點變速也好
推 O10lOl01O:推
→ Herlin:國民總管Mike Rizzo 說過 小史何時關機決定完全在他身上
→ Herlin:其他人都沒有決定權 一旦關機就是明年春訓才會再出來
推 Alif:總之蠻期待下一場出賽的…2A接下來客場，不隨隊移動可能就3A?
→ Ajtku:這邊提醒大家台灣時間週日，王要在2A先發(好像對洋基2A)..
→ Ajtku:持續鎖定他的表現吧 :)
推 enkidu0830:期待+1
推 argoth:加油 希望能延續上場好表現
推 yoshiringo:王加油,明天一定要有好表現