Re: [外電] Hip soreness puts Wang's season in...

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

試著翻譯一下, 有不對的地方請不吝指正 >"<

※ 引述《yam1682001 (釘宮病無救者)》之銘言：
: Hip soreness puts Wang's season in jeopardy; Garcia possible call-up?
: http://0rz.tw/5PajO

痠痛把王建民這季的機會推向了懸崖邊緣, Garcia有可能取而代之被叫上大聯盟

: Right-hander Chien-Ming Wang has been removed from the Double-A Harrisburg
: roster and remains on the disabled list. He has reportedly continued to have
: issues with hip soreness, so his minor league injury rehabilitation
: assignment has been halted.

王建民從2A被移到了傷兵名單, 他一直持續的傳出痠痛不適, 所以他在小聯盟的復健
賽事也遭到了暫停的命運

: He left his start four days ago after just 4 2/3 innings when the hip issue
: returned. Now that he is no longer on the 30-day rehab clock, he can remain
: on the disabled list. He has allowed 13 runs and 23 hits in his last three
: rehab starts for Harrisburg.

王的上一場比賽是4天前他投了4又2/3局就因為臀部痠痛復發而下場, 30天的復健比賽
時間表無法達成, 王會繼續待在傷兵名單.  王最近三場復健賽事中, 被擊出了23支安
打以及失了13分...

: One scenario would be to move him to the 60-day disabled list at that time
: and promote Triple-A Syracuse right-hander Christian Garcia to the 40-man
: roster so he can pitch for the Nationals in September.

可能發生的劇本會是把王放入60天傷兵名單, 轉而將3A的Garcia放在40人名單中讓他
能在九月時上大聯盟出賽

: Garcia has not allowed an earned run since June and is throwing 97 mph
: fastballs with life. Garcia is 2-0 with a 0.79 ERA in the minors this season.

Garcia今年六月一分未失, 並能投出97英哩還帶有尾勁的速球, 這一季Garcia 2勝0敗
, ERA 0.79

: This likely closes a chapter with the Wang as a National this season after
: some promising signs that he could return to the pitcher that had won 38
: games in two seasons with the Yankees. He is a free agent after this season.
: In spring training, Wang had a great showing, but hamstring and hip soreness
: derailed his season, and he was never able to spot his pitches low in the
: zone as he was known to do when successful. He became entirely too hittable,
: and with the Nationals surging this season, did not get a chance to work out
: his issues in the majors.

王建民今年球季可能就到此為止了, 這季結束後王就變成自由球員. 春訓時王表現出色
, 但肩膀跟臀部問題讓他這季無法發揮, 王也無法像以前他成功時能做到的那樣把球投
低, 他變得容易被擊出安打, 而在國民隊今年大有展望的情況下, 王建民無法獲得在大
聯盟解決投球問題的機會










無論怎樣, 一起支持王建民到最後一刻吧!!

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.15.209
推 tallhigh:只能說加油~~
推 Alif:加油~推
推 yoshiringo:感謝翻譯
→ yoshiringo:陪著王走完剩下的時光+1
推 realgenius:別說得好像王回不來了@@  加油!!
推 enkidu0830:push...Wang go go go,挺到最後一刻
推 nippleking:明年老王再起....
推 ddeny0324tw:唉
推 wj88:改練蝴蝶球可行嗎?
→ onlymandy:春訓那一摔~