[分享] 100319 UFO回覆

[miraclexx (小可)]

credit: jungyonghwa dc
from: soompi english translate
翻譯 by miraclexx @ PTT_CNBLUE

soompi又有英翻了 :) 所以我無聊就來翻一下！
但是因為從韓文翻英，英又翻中，不知道中間會不會有一點失真，
但句意應該基本上不會跑掉 @_@

有錯誤請幫忙指正喔謝謝 :)

歌迷：我知道Usher，你知道嗎？
容和：Usher-OMG，那首很棒～
Usher-OMG: http://www.youtube.com/watch?v=NHVmhhz7LGQ

歌迷：我喜歡______這首歌^^(歌迷把那首歌的歌名塗掉了)
容和：那首歌很棒呀～Kanye west-love lockdown這首收錄在我最喜歡的專輯
容和真的很愛推薦歌給粉絲 :)
Kanye west-love lockdown: http://www.youtube.com/watch?v=HZwMX6T5Jhk

歌迷：容和你是最棒的！今天也是最棒的！但是答應我……以後不要再這樣做了！！
容和：停…

歌迷：今天姊姊因為你的髮型哭了T_T 你要負責T_T
容和：嗯…你是笑了吧～？

歌迷：我告訴容和DC的大家不要繼續笑了，呵呵我做得不錯對吧？^^
容和：你剛剛有跟他們一起笑吧……呵髮型還不錯的，只是我們看起來有點笨拙不適合，
      髮型師一定很受傷
容和也太感人……還怕髮型師感到難過 Q_Q

歌迷：謝謝你今天讓我笑了好多科科 日本的live完美演出吧！fighting！
容和：不要笑了……T_T 我會好好做的^^

歌迷：對不起我不笑了T_T 是我的錯原諒我T_T 但是我坦白了T_T
容和：別笑得太誇張...髮型師們正在看呢，如果他們覺得受傷的話我們會感到很抱歉…

歌迷：你的髮型一點都不糟糕的！！！你是我的天使ˇ
容和：……謝謝

歌迷：嗚我的手好冰冷T_T 可以握住我的手嗎？T_T
容和：我的手超熱的！

歌迷：容和ˇ我不會再笑了～你不管什麼髮型都一樣帥！！！真的！！！
容和：你以為我不知道你是誰嗎，粉紅容和(應該是粉絲名) <-我清楚的記得你拿著瓶子
      站在那邊的臉呢..
容和你的記性也太好　囧

歌迷：我們惡搞你們的髮型只是因為我們在DC上太無聊了T_T 我不會再提到跟髮型有關的
      事了～！T_T
容和：科科 我知道了…科科

歌迷：取笑你們對不起T_T 我會把那些照片從我的記憶裡清除的T_T
容和：科科科科你這個騙子..

歌迷：現在釜山在下雪呢～身為釜山人我很喜歡看著雪降下來^^容和你呢？呵呵
容和：敏赫如何呀？
這個歌迷"釜山姊姊"是之前在O4U說他是來自容和DC但是卻選擇要跟敏赫擁抱的那位 XD
以下兩則給敏赫跟正信也是她留的 XDDD

歌迷：正信ˇ姊姊要去睡覺了～跟我說晚安吧>3<
正信：釜山姊姊…你也太反覆無常
李正信又這種經典語氣 XD

歌迷：敏赫ˇ我好想你，來我的夢裡跟我見面吧ˇ
容和：你看看
容和超好笑的一直吃敏赫的醋笑死我了 XDDD

歌迷：今天頭髮很好看啊，但照片拍出來怎麼那樣…
鍾賢：我最糟糕了啦T_T
這則直接轉小那翻的ˇ鍾賢乖別難過Q_Q

歌迷：在你們的家裡誰負責洗碗啊！一定是最小的嗎？
正信：我洗的…

--

只能先翻這樣 :)
韓文我實在無能...orz


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.130.69
※ 編輯: miraclexx       來自: 114.35.130.69        (03/19 18:25)
推 mkopin      :可愛貼心又可憐的容和啊...別傷心 我已經忘掉昨晚了!
→ mkopin      :(真的嗎？) 不過我真的很在意你的臉啊..是水腫嗎O_O?
推 sonotriste  :我白天看到小可po的那些回覆都要昏倒了XD|||
→ sonotriste  :看來大家都對髮型感到很妙XDDD UFO明天才能翻喔>_<
→ miraclexx   :我昨天自己蒐集完也要昏倒了 囧
→ miraclexx   :小那沒空的話可以先擱著啦@_@ 我只是丟上來而已Q_Q
→ mkopin      :我很認真的想知道造型師到底是怎麼有左邊倒這種靈感.
推 sonotriste  :我今天是出門玩耍了XD 今天的UFO真是讓我忍不住大笑
→ miraclexx   :我覺得容和一定昨晚一直盯著DC很在意大家說他們的新
→ miraclexx   :髮型 XD
推 huishanchen3:容和真的很喜歡推薦歌,因為容和聽了不少英文歌
→ mkopin      :一直盯著也沒用啊都發生了XD早點睡吧容和..
推 wallis777   :可能是大家反應都很大 所以很介意的一直在電腦前觀看
→ wallis777   :大家的回覆和留言吧...容和 鍾賢 乖...orz
※ 編輯: miraclexx       來自: 114.35.130.69        (03/19 18:43)
→ huishanchen3:容和這貼心鬼竟擔心髮型師會難過 正信第一個回答真妙
推 toma1224    :容和真的好貼心!!!
推 cytt        :容和～好溫暖的孩子....對不起 姊姊昨晚還夢到笑醒
→ Cm048       :可愛的正信!!!!!!我洗的 頭髮會大發啊 別難過啊
推 akirajoey   :原來正信在家是負責洗碗...容和下廚...敏赫打掃...
→ akirajoey   :那鍾賢小朋友呢?  O_O
→ akirajoey   :四隻真的很care這次的造型，容和真的好善良 T-T
→ mkopin      :鍾賢監督？(亂猜)
→ cytt        :恩～鍾賢是負責抓青蛙吧!
→ akirajoey   :我想到了! 鍾賢負責當DC鄉民 XD
→ miraclexx   :DC有"傳言"指出剛剛在仁寺洞看到容和在拍我結...不知
→ miraclexx   :到是真的假的(只是傳言尚未證實...) 不過到現在還沒
→ miraclexx   :有機場的消息也很奇怪="= 基本上就算沒照片應該也會
→ miraclexx   :有已經去日本的消息吧 @_@
→ mkopin      :可是今天玄~不是在音樂銀行回歸嗎？難道容和去探班..
→ miraclexx   :不知道="= 說是剛剛="= 剛剛應該音樂節目也結束了@_@
→ mkopin      :但也有人說少時十點還有行程耶...
推 huishanchen3:我剛剛去SM官網查,少時十點有廣播節目勒！
→ mkopin      :對啊..
推 angel92849  :所以是明天才要飛日本嗎？難怪我一直期待的機場照一
→ angel92849  :直沒下落XDDD原本是還沒去啊…
推 lookya      :這次我看到莫名的想笑啊!還怕髮型師難過啊
→ lookya      :不過 感覺他們都很認真的記住粉絲的臉阿...羨慕
推 myheartis   :容和那句你看看，我笑了XD~
推 vivaladiva  :鍾賢真的很單純直率 容和的確適合當發言人:P
→ vivaladiva  :髮型師應該已經感受到了 呵 其實我覺得正信的還不錯
推 lisa22757   :容和真的好愛推薦，然後正信也太可愛了吧(倒地