[分享] 110603 Japan Fan Meeting Talking翻譯 part1

作者kaedechen (GLAY RATW@TAIPEI 7/5-6)

看板CNBLUE

標題[分享] 110603 Japan Fan Meeting Talking翻譯 part1

時間Sun Jun 12 00:49:13 2011

MC ︰OK，現在大家應該準備好了，請大家給予最熱烈的掌聲來歡迎CNBLUE 宗泫︰第一次與大家見面，我們是CNBLUE。 MC ︰(笑) 宗泫︰第一次見面，幸會 CNBLUE︰大家好 MC ︰請多多指教，大家好嗎？ CNBLUE︰嗯，我們很好 MC ︰請坐，請為換好衣服回來的CNBLUE，再一次大力拍手。（全場拍手） MC ︰你們演繹了非常了不起的前半部一小時，表演了12首曲，謝謝！雖然大部份人都知道了，但請為大家介紹一下你們的韓國專輯「FIRST STEP」，並且為專輯取大莫大成功獻上祝賀。 CNBLUE︰謝謝，全是託大家的福。 MC ︰這表示你們已很受歡迎，多過十萬張的發行量。出售十萬張，這十萬張有甚麼意義？在韓國，這幾乎等於百萬銷量了。今年發售量超過十萬張的有東方神起、 BIGBANG及CNBLUE。（全場拍手） CNBLUE︰那是因為大家的支持。 MC ︰有甚麼感想？發賣量超過十萬是怎樣的？感覺如何？成為百萬銷量歌手有甚麼感想容和︰（開玩笑的語氣）很開心啊！！正信︰感覺很好，感覺真的很好 MC ︰幾乎不能相信啊宗泫︰就是啊容和︰我們覺得這只是剛起步 MC ︰只是剛起步啊，這張專輯裡收錄很多曾在日本發行曲子的韓語版本，你們認為讓韓國FANS聽在日本創作的曲子是個很好的主意？宗泫︰就是啊 MC ︰不好意思，請問你真的明白我在問甚麼嗎？（因為MC以日語提問而宗泫卻爽快地回答了，所以MC有此一問^^）宗泫︰我們在日本發行的曲子，想用這種方式讓更多人聽到，也想讓在韓國的大家也聽到容和︰在韓國的場合配日本專輯，雖然我們的FANS也能聽到我們的歌，但是普羅大眾就沒法聽到了，為了讓大眾明白我們的音樂所以用韓語重新改編，並且收錄在專輯裡推出。 MC ︰就是說，雖然也有狂熱FANS當然會買日本專輯而聽到日本的曲，相比起來還是想讓更多人聽到自己在日本活動時的歌曲，於是今次想將日本的歌收錄了韓國版本，讓大家聽到原來是包含了這種心意啊。 CNBLUE︰就是這意思（全場拍手） MC ︰日本專輯裡的曲子全部是親自作曲填詞的嗎? CNBLUE︰對啊 MC ︰就是想向在韓國的表現CNBLUE的世界，是這樣的心情嗎？ CNBLUE︰對啊 MC ︰CNBLUE在日本發行的專輯有很多自作曲，所以你們有想讓更多韓國的人傳達CNBLUE 的風格，是這種心情嗎？ CNBLUE︰對啊 MC ︰這樣的話，日本的FANS們已經聽過也知道並熟悉這些曲子了。那你們想向日本FANS 傳達專輯裡的哪一部份？容和︰嗯，有些日本FANS是懂得韓語的也有些是不懂的，我們有為了日本作曲作詞的，同時也有為了韓國而創作的，這兩個版本都聽過的話會發現有若干的不同之處，因為我們一直參與製作到最後，所以能領略到當中的差異還是很有意思的。 MC ︰當然了，有部份人懂韓文也有部份不懂，在製作韓國版本時，會與日本版的有些許的不同，如果FANS們能體會到當中的不同之處，他們會更對歌曲更加喜愛並且會同時享受兩張專輯，大家認為怎麼樣？大家聽到了嗎？（觀眾︰“這是最好的”！！！） MC ︰最好？ CNBLUE︰謝謝 MC ︰他們說最好啊，那些還沒有聽過「FIRST STEP」的各位，請務必FIRST STEP（踏出第一步）從現在開始，就像容和所說的，請大家務必要聽啊。無論如何先為專大賣獻上祝賀。 CNBLUE︰謝謝（全場拍手） MC ︰現在開始是TALK SECTION，是事前透過網上，從FANS們收到提問，大家將會就提問得到回答的FANS答問Corner CNBLUE︰是～ MC ︰真的來了很多啊(提問) 容和︰真的呢 MC ︰真的很多啊，就在這當中抽選幾個吧。第一個被抽中的問題是由RikaRika提出的，今天有來嗎？ RikaRika君？ CNBLUE︰RikaRika? MC ︰RikaRika君在嗎? 她害羞了，OK！提問是 ”這是大家的提問，在韓國有樂透嗎” CNBLUE︰有啊，有樂透 MC ︰樂透啊？敏赫︰有很多啊 MC ︰有很多啊？容和︰樂透居家彩票敏赫︰對，居家彩票之類的 MC ︰（大笑）居家彩票（觀眾大笑）還有其它種類啊？敏赫︰棒球、足球、籃球 MC ︰真的有不同種類啊，這樣開始提問了，萬一你們嬴得一億日元，折算韓幣是13億韓圜，會想用在甚麼方面？13億韓圜啊，好像可以做很多事啊，容和你呢？容和︰我…會為樂隊們開設一個電視台節目，只設現場放送，讓真心唱LIVE的樂隊們可以表演。 MC ︰電視台節目？容和︰對 MC ︰（將容和的說話翻成日語後）哇～～～大規模… 容和︰這樣，希望能讓樂隊文化發展得更好 MC ︰你是想做一個可以將樂隊文化，更多的韓國樂隊向大家介紹，這樣的放送局啊。容和︰但是比我們好的人我不會讓他們來的。 MC ︰和你們比較？容和︰有些比我們好的不能來表演。 MC ︰啊，比你們好的樂隊不能出現啊，有限制的放送局，有限制的啊。宗泫︰我會放在銀行（全場爆笑） MC ︰放在銀行？宗泫︰賺利息… MC ︰反正就利息而已… 宗泫︰我想更舒服地創作音樂 MC ︰就是說你把錢放在銀行賺利息你就可以舒服地創作音樂？（全場爆笑） MC ︰你真是現實容和︰這樣，我就開設放送局然後住在宗泫家。 MC ︰啊，自己開電視台節目卻又去討好別人宗泫︰我樂意啊 MC ︰你願意啊… 容和︰拜託了 MC ︰（大笑）這樣啊… 正信︰如果我遇到這種事，我會好像在日本留學學習音樂時那樣，我會再去英國、美國留學，但會覺得更奢華，我想再作街頭表演再嘗得到音樂經驗。 MC ︰為了音樂啊，倘若你嬴了，就想在英美國再體驗在日本時的經驗，輕鬆的生活，學習音樂並且做街頭表演。（全場拍手）敏赫︰大家都有很好的想法呢（觀眾大笑） MC ︰就是嘛敏赫︰我沒有特別想做的啊 MC ︰你是說得到這麼多錢但沒有地方花啊？敏赫︰嗯…我也不知道啊，最近我考得駕駛執照了 MC ︰駕駛執照敏赫︰我拿到駕駛執照了 MC ︰啊！拿到駕駛執照了啊？敏赫︰對啊 (全場拍手) 敏赫︰所以…我非常希望現在去買車啊。 MC ︰我看出你想買車，但13億是很大筆錢。 CNBLUE︰藍寶堅尼、賓利敏赫︰藍寶堅尼很好啊 MC ︰藍寶堅尼多少錢？3億韓圜？有點貴啊？容和︰在韓國大約是3-4億韓圜 MC ︰那麼用了3-4億，還餘下10億啊？容和︰我們常常平分 MC ︰和大家一起分給現場的人？ (全場拍手) 敏赫︰這是假的啊，假的啊容和︰我們聊過這個話題的敏赫︰這是假的啊 CNBLUE︰這樣很好啊敏赫︰只是開玩笑啊 MC ︰開玩笑？容和︰真的啊宗泫︰這樣的話我們看上去多帥氣 MC ︰啊～～看上去帥啊… 宗泫︰就是嘛，如果真的這樣，你就是我們的另一個銀行了？ MC ︰如果是真的？我們只是空想啊。敏赫︰開玩笑的…我們停止這個話題吧。 MC ︰最後想用”開玩笑”來結束啊，好吧，到一個提問了。是由MGM君寄來的，問題內容“你們可以即興表演唱歌嗎？” 希望你們能即席向Boice們表現，雖然這是有點無理的要求，但也請成全。容和︰啊~~guide，我會唱英語guide MC ︰你會用英語歌詞唱guide？容和︰不過那些是無意義的歌詞啊。 MC ︰啊～～無意義。唱甚麼guide？容和︰只是沒甚麼特別意思的歌詞宗泫︰什麼風格？正信︰什麼風格？容和︰自由風格正信︰ballad，ballad 宗泫︰ballad？ballad … *%$@#%& 正信︰High，ok。容和︰（清清喉聲） ah ah ah （隨意的唱著的容和與正信的即興rap，重複著”put your hands up”及”謝謝﹝日語﹞”作歌詞）敏赫︰這個難啊。 MC ︰請為他們的即興表演鼓掌（全場拍手） MC ︰我是日本人，已經好久沒有聽過那麼真心的“謝謝”了。容和︰（再唱一遍）謝謝～謝謝～嗯，這個好啊！不打緊，旋律很捧。 MC ︰如果這個收錄成CD應該很暢銷。謝謝。希望MGM君滿足啊。下一個問題..是由綾香提出的，感謝你的來信，“肉食男、草食男，你們是屬於哪一種？但請留意最近還出現了白菜捲男這個新詞彙” 白菜捲男…在韓國應該是叫白菜男…就是外面看來像草食，但內裡其實是肉食（因為烤肉時會用白菜包著肉吃，所以此詞應運而生）（觀眾現在理解了） MC ︰外面看來是草食，實際卻是肉食，是怎樣的人，你們有甚麼想法？容和，你是哪一類？草食還是肉食容和︰我是草食男。 MC ︰“我是草食男？” （觀眾表示不相信） MC ︰為什麼？說“我是自己是草食男“，那麼宗泫呢？宗泫︰肉食男。 MC ︰肉食男？你在想著肉食啊？容和︰我是燒肉。正信︰我是雞翅膀。 MC ︰雞翅膀？現在不是講喜歡吃甚麼的環節啊。正信你講什麼？雞翅膀？正信︰我是草食宗泫︰正信是鰻魚 MC ︰那麼鰻魚是肉食類，這樣吧…敏赫呢？容和︰他是壽司。（全場大笑） MC ︰對不起呢，魚類是不包含在內宗泫︰敏赫是鳥（原翻譯︰這是髒話嗎？） MC ︰鳥？（大笑）不是白菜捲啊？敏赫︰我… （觀眾︰牛肉飯） MC ︰牛肉飯？宗泫︰我是牛肉飯。敏赫︰現在是在講自己對食物的喜好嗎？ MC ︰不是不是不是… 問題不是問你們喜歡吃甚麼？題目是，“你是肉食男還是草食男？” 敏赫︰啊…我嗯…在外面我是表現成草食男的，但我們成員全部看來像肉食男容和︰不是，看來像草食。宗泫︰草食。敏赫︰啊～草食男。 MC ︰表面是草食男，但裡面是肉食男？但你們全都說自己不是，並且堅特自己是草食男。看來很具爭議，我覺得你們是肉食，內裡是個肉食的不是很好嗎？好酷啊，我覺得有肉食內心好酷，為甚麼沒有反應啊？白菜捲男不是最好嗎？外邊是草食，內裡肉食。容和︰Ok，那麼我就是這個。 MC ︰啊～那麼你就是白菜捲男了（觀眾拍手） MC ︰掌聲很少啊，你們回去再在酒店談這個話題啊 CNBLUE︰Ok。 MC ︰下一個題目，這是由容和fans寄來的。我想你們會被嚇一跳的“你們的皮包裡裝著什麼？如果可以請向大家展示你們的皮包裡的東西” CNBLUE︰不能啊，不能啊～～等會，等會… MC ︰不行啊，請放在這裡. 我們得到經理人的許可帶你們的皮包上來， ok，現在請秀出來。就由這個皮包開始…這是誰的皮包？宗泫︰這是我的皮包。 MC ︰我可以看裡面的東西？宗泫︰如果你想的話我也很樂意。容和︰是護照啊？ MC ︰哇？太陽鏡？宗泫︰對。 MC ︰那就是有太陽鏡和… 宗泫︰錢包… MC ︰哇？我看一看你的錢包可以嗎？宗泫︰可以。 MC ︰不是有很多啊，1000日元… 噢… 沒有韓圜在內啊。啊～但有一張支票。對不起呢，噢…這不是那個甚麼？宗泫︰這是每個吉他手都需要的。 MC ︰一個吉他手需要的“指甲護理套裝” 宗泫︰我打算要磨指甲。 MC ︰不能置信…然後這個… 宗泫︰襪子 MC ︰襪子？但看上去不像啊… 宗泫︰啊，那是敏赫的褲子。 MC ︰還有IPOD 宗泫︰沒錯，IPOD。 MC ︰很簡單的裝備嘛。宗泫︰對啊，沒甚麼東西。 MC ︰這是誰的皮包？啊，容和的…我可以打開它嗎？我會打開的。啊…噢…(突然大笑) 對不起啊，這個我能拿出來展示嗎？這是甚麼？是韓國高麗蔘？容和︰這是為了健康。 MC ︰為了健康。容和︰人家送的，這是人家送的禮物。 MC ︰啊，這是禮物啊，所以常常帶著它嗎？容和︰對啊，今天是我第一次食用它。宗泫︰第一次… MC ︰今天是第一天所以你帶著。 CNBLUE︰剛好帶著而已。 MC ︰但他的形象不是看上去像會帶著人蔘的人，不是嗎？容和︰啊，是我的形象啊 CNBLUE︰草食男啊！ MC ︰（大笑）草食類！怎都推不掉了。哈哈哈。這真的… 你的錢包很酷啊。真是不能相信。你們看到嗎？真是非常bling bling。我們不看裡面了，有一個耳機（headphone）…還有，這是甚麼？容和︰泡沫潔面乳。 MC ︰有潔面乳在皮包中。但你們的裝備都很輕便啊，是不是？宗泫︰沒甚麼特別啊？ MC ︰那這是什麼？容和︰這是替換的衣服 MC ︰啊，衣服。宗泫︰噢？這是個？這是我的衣服啊。（MC和觀眾們一起大笑）宗泫︰真的啊，真的啊容和︰對不起啊。 MC ︰請不要在這裡打架～宗泫︰我在家裡都在想這衣服哪去了…？現在在這裡啊… MC ︰在這裡啊。容和︰我打算回去酒店換這個才睡啊 MC ︰就是你帶這個作為替換衣服？宗泫︰敏赫容和︰不是啊，只是在家裡混在一起…真是亂的家，東西丟一地 MC ︰那你只是剛好看到就拿來而已。宗泫︰我真是找這個啊。容和︰我以為這是睡衣… MC ︰你說你在找啊？敏赫︰宗泫哥應該是在「直覺」開始宣傳時找這個衣服啊 MC ︰這個？那他找了一個月啊… CNBLUE︰兩個月。 MC ︰兩個月？容和︰這是我第一次見這衣服。 MC ︰但是在這裡（在容和的皮包），這有點… 容和︰在電視機旁啊，電視機旁啊… 敏赫︰這個，這個…每天… 正信︰容和哥，小偷！… （觀眾大笑）敏赫︰這衣服…每次我和正信洗衣服，宗泫哥都問那個負責洗衣服的這衣服哪去了？ MC ︰他常常問成員們那衣服往哪去了容和︰對不起啊宗泫︰沒事啦容和︰這都是因為託你們的福 MC ︰好的結果啦？那我開始下一個皮包了。正信︰啊～就這裡停住啦！ MC ︰等會…還有一個在皮包在啊，這是誰的？容和︰是正信的 MC ︰這是什麼？正信… 正信︰哎唷… 宗泫︰這個不能…。容和︰誰說不能？ MC ︰正信..這是… MCG 牙科診所宗泫︰這個..這個..哈哈哈哈正信︰牙齒，我的牙齒 MC ︰牙齒。宗泫︰正信的牙齒啊，啊，有味道！容和︰難不成這不是矯齒器而是拳擊用的mouthpiece？ MC ︰mouthpiece？容和︰帶著來打宗泫。宗泫︰正信最近在打拳擊。正信︰這是mouthpiece。 MC ︰Mouth piece… 這個，是矯齒器，是不是？第一次看這種東西..嗯？嗯？外型有趣的東西? 正信︰這是IPOD。 MC ︰啊～IPOD。IPONE？正信︰IPOD。 MC ︰IPOD..oo？今天只有三個皮包啊，奇怪啊？為什麼只有三個？容和︰敏赫…敏赫的… MC ︰為什麼沒有敏赫的皮包？正信︰敏赫的IPOD，敏赫的耳機 MC ︰這是敏赫的皮包嗎？敏赫︰那裡有潤唇膏。正信︰敏赫的潤唇膏容和︰真的好輕便。 MC ︰敏赫平時也帶著乾電池 CNBLUE︰為甚麼？正信︰%$^&@ MC ︰@#&@#(*#，敏赫你為甚麼沒有帶皮包？為甚麼沒拿上來？敏赫︰啊～今天..我背了打擊器（鼓用），那個很重所以我沒有帶皮包，我沒有任何行李 MC ︰今天的打擊器，是這樣啊？你要帶非洲鼓和很多器具所以沒有帶皮包。所以你把東西放在正信的皮包一起用… 敏赫︰啊～對啊。容和︰這個，這個…（把敏赫的東西丟進自己的皮包裡） MC ︰啊～你很友善啊… 正信︰小偷..小偷… MC ︰等會，放這皮包有點危險..那有機會遺失的。公開皮包的內容就這裡打住了。（觀眾拍手）圖文版 http://i.imgur.com/ANtN4.jpg 1-1 http://i.imgur.com/tu9dM.jpg 1-2 http://i.imgur.com/tXS6a.jpg 1-3 http://i.imgur.com/Ot9XB.jpg 1-4 http://i.imgur.com/OV9Kl.jpg 1-5 http://i.imgur.com/GEqVV.jpg 1-6 http://i.imgur.com/IKCHp.jpg 1-7 http://i.imgur.com/NdOA1.jpg 1-8 http://i.imgur.com/R74ZC.jpg 1-9 http://i.imgur.com/1Vqi0.jpg 1-10 http://i.imgur.com/VAF6J.jpg 1-11 http://i.imgur.com/hGAXz.jpg 1-12 http://i.imgur.com/5NA6D.jpg 1-13 來源：soompi 翻譯：青瓜製圖: 小夜轉自：百度CNBLUE吧 ps.特別附錄＊藍寶堅尼 → http://ppt.cc/Gcm1 ＊賓利 → http://ppt.cc/Y!cC ＊mouthpiece → http://ppt.cc/8jm0 http://i.imgur.com/fFAeN.jpg -- NO MUSIC , NO LIFE MORE ACTION , MORE HOPE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.165.39

推 SeoJooHyun :希望CNBLUE在日本持續發光發熱!!^^ 06/12 01:00

推 nimaj :還是覺得中彩券那邊很好笑 XDXD 06/12 01:02

推 sunnypeggie :中彩卷那邊，容和說：那就給我們常常... 是什麼意思? 06/12 01:05

→ sunnypeggie :有點看不懂那邊的對話~~ 謝謝翻譯分享!!! 06/12 01:05

推 sheeppig :我看別的版本翻譯好像是"我們也常常平分"(可能是演出 06/12 01:23

→ sheeppig :費之類的) 謝謝:) 06/12 01:23

推 y74522 :謝謝旻onni~ 容:比我們好的人我不會讓他們來的XDDDDD 06/12 02:23

推 sunnypeggie :看AH大那篇英文版的意思應該是"我們也常常平分"沒錯 06/12 02:24

→ sunnypeggie :但我覺得MC下一句的意思是"分給現場的人?"於是觀眾鼓 06/12 02:25

→ sunnypeggie :掌~ 才會後面宗泫說"這樣顯得我們很帥氣阿" 06/12 02:26

→ sunnypeggie :(自己看英文版的一點小翻譯見解^^") 06/12 02:27

推 sunnypeggie :"那麼就給"我們常常平分前面那四個字讓語意好不順.. 06/12 02:30

謝謝:) ※ 編輯: kaedechen 來自: 125.227.165.39 (06/12 03:02)

→ teethien :未看先推~~(可是現在只有箭頭QQ) 謝謝onni~ 06/12 09:26

推 momotan :未看先推~~~旻onni還有AH大 H大都辛苦了^^ 06/12 09:39

推 wlnkw0620 :onni們辛苦了!!! 06/12 09:45

推 joylin781227:謝謝旻onni~辛苦了，上色完讀起來好舒服 06/12 10:01

推 bluesky0816 :謝謝分享~看到草食肉食那邊爆笑啊XD所以到底是草食 06/12 14:49

→ bluesky0816 :還肉食XDDDD 06/12 14:50

推 AH121 :謝謝分享! 草食肉食到最後都亂答了XDD 06/12 17:13

推 kimmy502 :謝謝旻Onni 還有 H大跟AH大!!! 上色好棒!! 06/12 19:52

推 winneil :謝謝旻Onni~草食肉食那段太好笑了XDDDDDD 06/12 23:00

推 tommy791126 :感謝^^原來白菜捲男是這個意思啊! 愛吃五花肉的容和 06/15 00:35

→ tommy791126 :說他是草食男誰會相信XD 06/15 00:35