作者kaedechen (GLAY RATW@TAIPEI 7/5-6)
看板CNBLUE
標題[分享] 110603 Japan Fan Meeting Talking翻譯part2
時間Sun Jun 12 01:05:44 2011
MC ︰為了祝賀
CNBLUE的首張專輯
《FIRST STEP》的推出，以下的環節將會是談及
《FIRST STEP》，這環節現在開始了。在日本，新一年在4月份開始，這一年已
過了兩個月了，但好像仍然未習慣，FANS們也踏入新一年做新的事，做了什麼，
我們一起來讀由FANS寄來的郵件。
MC ：CN理子小姐「最近我在學古典吉他，我的朋友也勤力地練習打鼓和低音吉他，我
們的目是希望在明年的高中文化慶典裡以樂隊身份表演。」
CNBLUE︰哇，好帥啊！
MC ︰「因為練習量很高，以致手指都傷了，所以我應該可以表現得像
宗泫一樣棒，等
我可以彈得非常好時，請讓我成為
CNBLUE的成員。」
宗泫 ︰啊，這樣啊，這是隊長決定的，你有什麼想法啊？
MC ︰對，隊長，有什麼想法？
宗泫 ︰可以嗎?
敏赫 ︰我是隊長嗎?
MC ︰如果CN理子努力練習到她可以表演得很好。
容和 ︰那就來我的電視台。
MC ︰啊～如果容和贏了13億韓圜，理子可以在他開辦的電視台裡表演。
(觀眾拍手)
容和 ︰我會給她一小時，一小時的節目
MC ︰你會給她一小時的節目
容和 ︰李正信會是那個節目的MC
MC ︰MC是
李正信
正信 ︰MC是正信 (
正信二字以日語讀出，發音為MASANOBU)
MC ︰謝謝，下一位是'SPOON LUNA'，啊不是，應該是介也.. 「我在夏天開始一個人
住了，我正在學習怎麼烹飪，我是個男的，我覺得身為男人也要懂得烹飪，我正
在學煮韓式豆腐鍋。
宗泫 ︰這個有點難啊！
MC ︰他說出來的成品不好，你們懂得怎麼煮韓式豆腐鍋嗎？
正信 ︰對不起了(不懂吧)
容和 ︰可以啊，我應該可以的。
MC ︰之前沒試過但可能？
容和 ︰可以啊，我可以弄啊！
MC ︰你可以？
敏赫 ︰一定可以弄的，就是味道不能保證而已。
MC ︰你說不能保證味道啊，你們都是烹飪能手嗎？
容和 ︰我是個好廚師，我在烹飪方面真的很棒!
MC ︰啊，真的！ 那
容和你最擅長煮什麼？
正信 ︰泡麵?
MC ︰煮泡麵的話一定要煮水啊。
容和 ︰章魚炒飯
MC ︰章魚炒飯?
宗泫 ︰大醬鍋（麵鼓鍋）
MC ︰大醬鍋。哇嗚！
宗泫 ︰泡菜鍋
MC ︰泡菜鍋?
宗泫 ︰海帶湯
MC ︰海帶湯?
宗泫 ︰還有些其它的
正信 ︰但一次都沒弄過給我們吃啊！
MC ︰一次都沒弄過啊?
容和 ︰我知道怎麼做牛肉飯啊！
MC ︰你知道怎麼做牛肉飯嗎，
容和？
容和 ︰真的啊。我真的可以弄的。
MC ︰那麼
敏赫呢？
敏赫 ︰嗯…意大利麵
MC ︰意大利麵? 真的?
敏赫 ︰我喜歡啊。
MC ︰但現在的問題不是問你們喜歡吃什麼啊，好像剛才那樣，現在是問你們能煮什麼
啊。
敏赫 ︰意大利麵
MC ︰意大利麵
容和 ︰最近我們一起在家的時間很少，所以我們都不怎麼煮了。
MC ︰所以你沒試過煮啊?
敏赫 ︰每次我說我要煮，這兩個（容和，
宗泫）就走進來（廚房）了
容和 ︰所以之後沒做了
（原翻譯：這是泰語的「簡單」還是韓語的「小孩」還是單純的形音字我不太清楚）
MC ︰你想煮東西但這兩個來攪亂，真的嗎？
敏赫 ︰
容和哥和宗泫哥是很好的料理師，所以他們看到有什麼沒做好，就是少許的
錯，他們都會走來廚房裡幫忙，然後他們接手之後的程序了。
MC ︰因為
容和烹飪很捧，所以即使
敏赫想做，他也不讓他做而自己把餘下的工夫都做
了。
容和 ︰是這樣嗎？
MC ︰你試過煮泡麵沒有?
宗泫 ︰之前沒煮過泡麵
MC ︰你之前沒煮過泡麵?
敏赫 ︰為什麼啊？
MC ︰
敏赫，是怎樣的意大利麵? 意大利麵是你想做的料理？
CNBLUE︰做夢啊！
敏赫 ︰啊嗚～雖然這是我想做的～但一次也沒做過。
MC ︰所以結論是你想煮但又沒煮過，謝謝。
敏赫 ︰今天的問題怎麼這麼難啊?
MC ︰你是想問為什麼問題都衝著你嗎？
宗泫 ︰但是意大利麵 包裝背面有教你怎麼煮。
MC ︰因為有教烹飪方法，所以所有人都能煮意大利麵了。
敏赫 ︰對不起了
MC ︰我想今天應該是你們第一次這麼認真的在談意大利麵吧，也是
《FIRST STEP》。
MC ︰XXX君「最近我每次去便利店就將找回來的零錢存起來，作為東日本地震災區的
捐款。」
餅乾君「這段時間我仍頻繁致電住在地震災區的雙親，之前認為常常見面談話沒
什麼特別，也都較少電話聯絡，但現在我知道我要時常與他們通訊。這次地震提
醒我家人是多麼重要。」
XXX君「地震之後，我提高了節能意識，多了使用蠟燭。雖然必需用的電器不能
關，但是只有在需要增光的時候才用開燈作補充。燭光真的讓人心變得平靜。」
這次地震之後人們都變得不同了，這次事件都在改變我們。你們聽到這些一連串
經歷地震著的心聲之後有什麼感覺？ 有人說地震後很多日本fans的人生都改變
了，你們有什麼看法？
容和 ︰嗯..我們在知道地震的消息時真的非常心痛，但那時我們沒多少能做的，所以在
想遲些..希望我們能夠藉著我們的現場表演或歌曲能為他們打氣。即使今天，這
個FANS MEETING對我們來說也是意義重大。
MC ︰聽到地震消息的時候，他們想著能做甚麼呢，但遺憾的在當時並沒有什麼能做
的。但透過他們的音樂，就像今天的表演，他們希望可以藉著音樂可以鼓勵你
們，他們現在站在這個台上。今天在這裡，在這個台上，對他們來說意義重大
的。
（觀眾拍手
）
圖文版 http://i.imgur.com/fGpw5.jpg 2-1
http://i.imgur.com/rzZSR.jpg 2-2
http://i.imgur.com/wc8WR.jpg 2-3
http://i.imgur.com/wjlEx.jpg 2-4
http://i.imgur.com/RAenx.jpg 2-5
來源：soompi
翻譯：青瓜
製圖：小夜
轉自：百度CNBLUE吧
ps.特別附錄
＊大醬鍋 → http://ppt.cc/dy41 http://i.imgur.com/8xcmK.jpg
http://ppt.cc/OKSz http://i.imgur.com/FzCvt.jpg
--
NO MUSIC , NO LIFE
MORE ACTION , MORE HOPE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.165.39
推 joylin781227:辛苦了!!!三位翻譯的大家~ 06/12 01:08
推 teethien :未看先推~~謝謝onni們的翻譯 ^______________^ 06/12 09:25
推 momotan :未看先推~~謝謝onni們的翻譯 ^______________^ 06/12 09:50
推 bluesky0816 :謝謝分享~日災那幾天我幾乎天天哭著看新聞QQ 06/12 14:53
推 AH121 :連主持人都一直攻擊(?)敏赫 XDD 06/12 18:30
推 tommy791126 :我想加入CNBLUE 隊長：你誰啊!? XD 06/15 00:40
→ tommy791126 :擅長烹飪的食物那裡好好笑 都搞不清楚是想吃還是會煮 06/15 00:41