[分享] 110603 Japan Fan Meeting Talking翻譯part3

作者kaedechen (GLAY RATW@TAIPEI 7/5-6)

看板CNBLUE

標題[分享] 110603 Japan Fan Meeting Talking翻譯part3

時間Sun Jun 12 01:18:20 2011

MC : 好吧，現在講講關於「FIRST STEP」容和 : 我們的? MC : 我們也有些照片作證。將會在螢幕展示，那麼誰的照片會率先出來呢？噢？？這是容和嗎？容和 : 對啊 MC : 新禹...這是劇照吧? 容和 : 對，這是劇照。 MC : 你現在正拍攝"你為我著迷"吧?! 容和 : 對啊，正在拍攝。 MC : 他最近在拍攝劇集"你對我著迷"，你這次演的是怎樣的角色？劇中的角色是甚麼風格？容和 : 我啊..嗯..我是演一個實用音樂系的學生。是個頗受歡迎的人。是個對甚麼都沒興趣，感覺很酷和瀟灑的男孩，所以我演得很有格調。 MC : 他演一個大實用音樂系的音樂藝術大學學生，除了對音樂以外的事均無興趣，是一個很酷很瀟灑的男孩。很酷很瀟灑，很酷很瀟灑，叫三次（歡眾大笑）。拍攝怎樣了？有趣嗎？容和 : 有趣啊，跟俊熙，啊是敏赫，與敏赫一起合演，拍攝時很輕鬆，也和在「原來是美男」裡演美男的信惠再一次合作了，拍攝時氣氛非常和諧啊。 MC : 和敏赫及曾在「原來是美男」合作過的朴信惠再度合演所以拍攝的氣氛很舒服和諧。在「原來是美男」裡你是單戀者啊，是吧？那麼這次呢？ CNBLUE: 我們都想問啊。 MC : 都想問啊？這樣嗎？容和 : 這次是相反的吧… MC : 啊，真的？容和 : 對，我是這麼想的。 MC : 這次他認為會和上次相反… (觀眾”啊~?”) MC : 現在的”啊~”的反應，請你暫時收下吧。宗泫 : 大概他自己也還未知道啊。 MC : 啊，沒錯，他還未知道。容和 : 我還不知道故事發展下去會怎樣，我們現在只收到前半部份的劇本並進行拍攝，我也很好奇。 MC : 才剛開始拍攝，結局還沒確定，所以他還不知道，但他也想知道，然後看看敏赫的照片，放照片出來！ (觀眾笑) MC : 這是拍劇時的照片嗎?就是容和剛才說的"俊熙"，你演的是“俊熙”? 敏赫 : 對，俊熙 MC : 俊熙是個怎樣的人? CNBLUE: 有點像個傻瓜... MC : (大笑) 像個傻瓜? 敏赫 : 從好的方面看是很單純善良的人，人很好而且很愛吃，是這樣的一個角色。 MC : 從好的方面看是很單純善良的人，這就是俊熙，不過也愛吃。敏赫 : 對，我想對比起敏赫，他能吃10倍多的份量。 MC : 你平常不是很愛吃的那類型吧？吃很少？敏赫 : 對，我平常不多吃的。 MC : 真的? 敏赫 : 對，不多吃，但俊熙真的吃很多。 MC : 所以拍攝時不是就很辛苦了啊？容和 : 啊~敏赫在拍攝時真的真的吃很多，為了拍劇他吃得瘋了，所以他吃了又吐出來後又再吃了。就這樣重複著。敏赫 : 有很多要吃的場面，在別人為主的鏡頭里也是在吃著。吃、吐、吃、吐，重複又重複。 MC : 很辛苦啊. 敏赫 : 我覺得拍吃東西的場面是最辛苦的。 MC : 實際上敏赫不是那麼多吃的類型，但他演的角色需要吃很多，就是很嘴饞，所以在拍攝時，每當他要吃，之後就吐掉了，就這樣重複著。敏赫 : 我以為我會因為多吃而變胖了，但實際上因為我把吃的都吐出來了而覺得不舒服，所以沒有變胖。 MC : 他起初以為自己會因為拍了很多吃東西的場面而增磅了，但因為他持續的在吃完後吐掉而覺得不舒服，所以反而瘦了。很辛苦啊？敏赫 : 但很有趣。 MC : 這樣仍然覺得有趣啊。敏赫 : 我想最重要的是我很享受（拍攝），我都對自己能拍那麼多吃東西的場面感到詑異，我吃的時候是不是像個乞丐？ MC : (將敏赫說的翻成日語) 敏赫 : 宗泫哥和正信也有來拍攝現場。宗泫 : 我們去探班。 MC : 啊，你們去拍攝現場啊？他那時也正在吃嗎？宗泫 : 在吃奶酪... MC : 只吃奶酪？啊，只是在當你們去探班時正在吃奶酪吧？敏赫 : 對。 MC : 劇集在韓國6月29日首播，請大家期待。 (觀眾拍手) MC : 談談敏赫的另一張照片，這是甚麼照片？啊，這次你帶來了敲擊樂器。敏赫 : 我好久沒有練了，有點擔心今天能不能好好表演，因為我在那方面還是有點糟糕，但因為今天是特別的舞台即使不是表演得很完美，我也想帶點新鮮感給大家所以就準備這個了。 MC : (翻敏赫的話) 可以給我們作簡單表演嗎？敏赫 : 現在？ MC : 你要是現在能表演的話一定很棒的。正信 : 不好意思...(在叫工作人員) MC : 線（不知是電線還是音頻線)... 容和 : 謝謝，工作人員先生。正信 : 謝謝。 MC : 就表演一點嘛，大家拍手～ (觀眾拍手) (敏赫表演) 正信 : 這個敲擊樂的，這聲音，很難形容。 MC : 雖然他表演起來很輕鬆但這個敲擊樂，這非洲鼓，真的好難。敏赫 : 我的手指因為打這個都腫了，甚至拿起鼓棒的感覺也都不一樣了，所以我有點小心。 MC : (翻譯敏赫的話) 就像我現在這樣嗎？(一邊打著非洲鼓) CNBLUE: 打得好！ MC : 謝謝。正信 : 不是啊~ 容和 : 謝謝工作人員先生。 (MC在打著非洲鼓) 敏赫 : 哇，你表演得很好啊。 MC : 這是今天特別帶來的，請大家給予掌聲！那麼在他們忙著拍攝劇集的同時，另外沒拍劇的成員在做甚麼？宗泫 : 我們休息。 MC : 好像有照片啊，我們可以看嗎？噢？這個…運動中心…你為甚麼戴著帽子？正信 : 噢... 做運動的時候流很多汗啊。宗泫 : ^$#@#%&。 MC : 啊~因為運動時冒汗，那就不會流下來了..明白了，所以你去運動中心時會戴帽子了，那麼，還剩下的一位呢... (觀眾拍手) MC : 你有教練教你練這一身（肌肉）嗎？宗泫 : 對。 MC : 不好意思，這是全部的照片了嗎？宗泫 : 肉...那是肉。 MC : 這是肉。宗泫 : 這是肉。 MC : 看來除了這些就沒有了啊，嗯..這些也是肉吧。以上就是大家的FIRST STEP了。 FIRST STEP環節就此打住。現在開始是送禮環節。這是最後一部份了，他們 (CNBLUE)帶了自己的愛藏來作為禮物。他們每人準備了2份他們的私人物品還有簽名CD，特別包裝的「THANK YOU」專輯。 -----<抽獎介紹省略>------ MC : 正信的禮物是皮衣，這個嗎？ MC : 這個貼在博客了? 宗泫 : 在博客... MC : 這個也簽名了，這是你穿過的證明嗎？敏赫 : 這衣服是他在日本留學時穿的。 MC : 啊，這個啊? 正信 : 對，這是我在日本留學時穿的，我有一張照片是穿著這個的貼在ORION的博客。 MC : 這是他在日本留學時穿的，因為他常常穿所以有照片放在博客。宗泫 : 我也借來穿過幾次。 MC : 滿載了日本的回憶呢，然後另一樣是，鉛筆。正信 : 這真是很有意義的鉛筆。 MC : 這是有意義的鉛筆？正信 : 我的桌子上只有一支筆，我用它來寫所有東西的。 MC : 你只有一支筆在桌上？真的？正信 : 有兩個月是啊。 MC : 兩個月? 容和 : 正信真的天天用這個。 MC : 怎樣都好，這是他天天用的吧，漢字。敏赫 : 甚麼顏色? MC : 事實上這支筆用漢字和平假名寫了正信，這準備好吧。 -----<抽獎過程省略>------ MC : 之後是敏赫的，你準備甚麼了？敏赫 : 啊，我… MC : 是鼓棒? 敏赫 : 這個我在一次音樂節目裡表演「直覺」時用過。 MC : 在宣傳時嗎？這是他在韓國宣傳「直覺」時用過的敏赫 : 我記得是用過三次作表演，都磨損了。宗泫 : 好破舊了~ MC : 只是用了(作表演)三次就舊得像這樣了啊。敏赫 : 對啊，我不能再用這個了，在「直覺」時期我很常用這個。 MC : 這是在「直覺」宣傳時期常用的，另一個是甚麼東西？T恤。敏赫 : 對，T恤。 MC : 這個好可愛啊。敏赫 : 我真的好喜歡格紋T恤。 MC : 他說他喜歡格紋T恤。敏赫 : 我今天穿這個格紋T恤來日本的，但這個變得有點小了，所以不能穿了。 MC : 也穿這個來日本但因為尺碼變小沒法穿了。敏赫 : 對，這對我來說有點小，所以… MC : 所以送這個出來。 -----<抽獎過程省略>------ MC : 現在到容和了，首先…噢？這個？這是個鑰匙圈? 容和 : 這是我第一件配飾，在原宿買的。 MC : 你一件在原宿買的東西？你自己？容和 : 對...我來留學那時。 MC : 啊，你來日本留學那時… 容和 : 買的第一件物件。 MC : 第一件在日本買的東西，多珍貴的東西…這個可以嗎？成員們: 看來很貴的樣子… MC : 他也在上面簽名了，在日本留學時，第一個在原宿買的鑰匙圈，很珍貴的東西，謝謝。還有另一樣東西啊。容和 : (用來彈吉他用的) Pick。 MC : 吉他pick。容和 : 對。&%$# 有一個貼紙貼在背面的。 MC : 啊，是啊。容和 : 因為我怕它會脫手掉下… MC : 有一個貼紙在背面在避免滑下。 -----<抽獎過程省略>------ MC : 最後，宗泫。宗泫 : 對，我準備了帽子和pick。 MC : 帽子... 宗泫 : 帽子和pick。我今天用的這個… MC : 今天用的Pick和帽子。宗泫 : 有時我去登山就會戴這個（帽子）... MC : 他有時登山時會戴這個，你喜歡登山嗎？宗泫 : 這本來在容和哥的房間的… (觀眾大笑) 容和 : 我之前有戴過，但宗泫常常去登山時就來借。 MC : 所以這個東西原本是容和的？宗泫 : 對。敏赫 : 我好想要(這個帽子)… MC : 嗯… 你們到底是怎樣管理自己的對象的？ (觀眾大笑) 容和 : 宗泫在做運動時也常常用它… MC : 這本來是容和的，但因為他（宗泫）常用了所以你送出去了。 -----<送禮程序省略>------ MC : 也要到告別時間了，在結束前，請在這裡對觀眾說幾句話。敏赫 : 嗯.. 今天真的好有趣，希望我們可以很快再見。容和 : 今天謝謝大家，我們在今天的聚會裡過得很開心，相約在下次現場見面吧，也請支持新劇。正信 : 今天真的好捧，希望今天的現場表演能為你們打氣，謝謝！宗泫 : 今天真是好享受，在這麼大的場館裡表演，但現在要結束了覺得有點傷感，我們可以再唱些歌嗎？ MC : 這類的活動不常有，我們想要聽多些歌，怎樣？（問CNB）這樣可以嗎? CNBLUE: 可以! MC : 謝謝。 -----<MC的結束詞省略>----- 容和 : 最後一首歌，今天這裡來自各個不同地方的各位，真是非常感謝，在你們難過時沒能跟你們在一起感到很遺憾，但我們會永遠透過我們的音樂來傳遞對你們的支持。請你們了解。 (觀眾拍手) 容和: 我們由衷地唱著，請傾聽「Try Again Smile Again」圖文版 http://i.imgur.com/EfBnd.jpg 3-1 http://i.imgur.com/lSXu1.jpg 3-2 http://i.imgur.com/43JO9.jpg 3-3 http://i.imgur.com/ifNcG.jpg 3-4 http://i.imgur.com/5ycCC.jpg 3-5 http://i.imgur.com/MPiHD.jpg 3-6 http://i.imgur.com/0Lo5Y.jpg 3-7 http://i.imgur.com/ZoRAJ.jpg 3-8 http://i.imgur.com/fFgwc.jpg 3-9 來源：soompi 翻譯：青瓜製圖: 小夜轉自：百度CNBLUE吧 ps.以上3篇文章感謝板友AH121、HSAIO幫忙~~~ 謝謝!!! -- NO MUSIC , NO LIFE MORE ACTION , MORE HOPE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.165.39

推 saida :推~感謝整理!!Kaede大HSAIO大圖庫王辛苦了(拍手) 06/12 01:21

推 ronale :東西都混在一起XDD 06/12 01:25

推 HSAIO :樓上是指?? 06/12 01:34

推 sunnypeggie :推謝謝整理!!!辛苦了~~ (原本看英文版看得好累XD) 06/12 02:33

→ teethien :推推~感謝onni們~~ (回來要看好多文章啊~~ 06/12 09:31

→ ronale :他們的東西都混在一起用不是嗎XD 06/12 09:51

推 momotan :辛苦3位onni的翻譯!!! 未看先推^^ 06/12 09:53

推 HSAIO :ronale大~原來是這個意思XD 他們的東西好像都共用@@ 06/12 12:14

→ HSAIO :momo我們沒翻譯只是上色而已啦~簡轉繁是旻大弄的~~ 06/12 12:15

推 bluesky0816 :啊~~真的很心疼敏赫吃了又吐吃了又吐啊~~~~ 06/12 15:00

推 AH121 :好想看宗泫和正信的健身照~ XDD 06/12 18:33

推 tearsaying :謝謝分享翻譯與整理辛苦了^^ 06/12 21:42

推 lizhg :謝謝分享翻譯與整理!! 06/12 22:20

推 cincindy :謝謝分享翻譯與整理!! 辛苦了~ 06/12 22:22

推 winneil :謝謝整理~ 好心疼敏赫T_____________T ↙改好了XDDD 06/12 23:05

推 teethien :我發現17頁正信說的話跑到融合到容和那去了~XDDD 06/14 10:37

→ teethien :三篇翻譯好強大終於看完了~謝謝onni們 ^_____^ 06/14 10:38

推 tommy791126 :使圖比特樂隊的對隊長當然要傻傻的啊(誤)敏赫好可愛 06/15 00:49

→ tommy791126 :吃了又吐吐了又吃好叫人心疼宗泫應該很羨慕吧... 06/15 00:50

※ 編輯: kaedechen 來自: 125.227.163.60 (06/15 21:31)