[分享] 《PATiPATi》2010年10月號感性辭典(純文字)

[AH121 (豬肉湯飯)]

                        日雜 《PATi PATi》2010年10月號                       
                 「CNBLUE的感性辭典」連載vol.3 －主題：噓【lie】             

雜誌掃圖#1CYFHeX3

本期的話題是，『Lie』『謊言』。 是「謊言」本身不好，還是說謊的「人」不好——
通過對此的解釋能分別表現出4人的價值觀。
插圖也都能展現他們的個性(笑)。


「也有好的謊言」－正信　
人們活著就會說很多謊言。
雖然總的來說說謊是不好的，但是根據場合而言也有好的謊言，以及的確不好的謊言。
雖然說謊欺騙傷害他人真的很不好，但是如果是為這個人著想的謊言，那麼不論是對自己
還是這個人，也算是件不錯的事情吧！



「謊言－本質並不是壞事 」－宗泫　
謊言……很複雜啊！
有善意的謊言、惡意的謊言等很多種…
我們生活的每天裡，經常會說謊。
要是總被人教育要不說謊話的生活，大家肯定都會很困擾。
不知是從哪裡聽到過的，
「比起頑固的真相，說太多謊言，只會產生更多的謊言」
所以說，說太多謊言，是不應該。
感覺謊言這東西，其實並不是不好。
現在，在這一刻，被所謂謊言的東西幫助著……



「謊言伴隨著我」－容和　
最近，父母經常打電話來問「有沒有什麼重要的事啊，沒什麼事吧?」。
對此我總是回答說，「沒事，什麼嚴重的事情都沒有。一直都很順心，沒什麼可擔心的事
」。
即使有不好的事情、有煩惱的事情，那也是必須要自己克服的，所以我打算以後也一直這
樣說下去。



「不管怎麼說都討厭謊言」－敏赫　
孩童時期，誰都有過因為不自覺地說謊而惹怒父母和周圍的人的經歷吧。我因為有過那樣
的經歷，所以想要盡可能的做到不說謊。
即使有時會說善意的謊言，但是我覺得也不應該利用這一點來逃避自己的責任。
要是我說自己不說謊的話，就正是在說謊了，但是不論怎麼說還是討厭謊言，我要努力做
到不說謊。  


CNBLUE
2009年，在日本以街頭Live為中心進行樂隊活動，10年1月在本國韓國正式出道。在日本
也繼續著樂隊活動。

NEWS
在日本的樂隊2nd Single『I don’t know why』將于9月16日發售。將在9月16日(週四)
大阪なんにHaich、9月18日(週六)名古屋Bottom Line、9月20日東京SHBUYA-AX舉行Live
。現在正在亞洲巡演最中期。


轉載自:Bluetory.com 翻譯:膠水@Bluetory.com 

--
雖然過的有點久了，但我很喜歡這個感性辭典連載，於是就找翻譯貼上來和大家分享。
因為之前看過英文版，覺得有些小細節翻譯有差，所以就自己更改讓語句更通順連貫。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.233.160.135
推 momotan     :謝謝圖庫王AH大!!! 未看先推^^
推 ariel728    :我也很喜歡這系列~ 謝謝AH大!
→ AH121       :等等還會有幾篇  先讓我休息一下(躺)
推 joylin781227:感謝圖庫王!!!
推 HSAIO       :謝謝AH大~這系列真的不錯!!辛苦了
推 bluesky0816 :謝謝AH大~住在外面,謊言時常伴隨著我+1
推 tearsaying  :很有意思~謝謝分享 :)
推 y74522      :謝謝AH大分享~~~~
推 kimmy502    :謝謝AH大!! 推出門在外 謊言真的常伴阿...
推 tommy791126 :謝謝AH大分享 這系列我也很喜歡 前幾天才在納悶總共
→ tommy791126 :有幾期呢! 沒想到AH大全部都列出來了 感謝^^