[分享] PIA INTERVIEW 中譯

[kaedechen (FNC快給我BS台灣場!!!!! )]

PIA INTERVIEW中譯
原文出處  http://www.pia.co.jp/interview/200/index.php

CNBLUE
怪物級的新人樂團
日本出道在即

內文：坂本ゆかり
攝影：源賀津己
造型：コマサ
髮妝：秋田一行

翻譯：saida@PTT_CNBLUE  歡迎轉載 註明出處即可


------


〝令人憐愛的音樂癡〞─是對他們採訪後的想法。雖然同時身為亞洲巨星，但一說起音樂
，他們擁有用〝癡〞的程度來形容的專一。
演出〝原來是美男〞連續劇出道的容和，在人氣當紅的推助之下，CNBLUE隨即在連續劇結
束後出道，並馬上獲得排行榜一位。瞬間成為TOP STAR。
看似一帆風順的他們，在韓國出道前，曾到日本過著貧困的樂團修行。持續了一段同時在
韓國上電視宣傳、在日本以地下樂團身分舉辦LIVE的日子後，終於將於10月19日(三)在日
本出道。
以橫濱ARENA的LIVE作為地下樂團結尾，成為怪物級的新人樂團。不能以〝韓國偶像〞小看
他們，CNBLUE是不折不扣的樂團人。



期許自己不要過於驕傲自負，當中包含著警告的意味(笑)


----在韓國出道前，為了累積樂團經驗而來到日本。半年內進行了近百場的LIVE表演？

容和：在韓國，沒有可以辦LIVE表演的場地。在日本有很多的LIVE HOUSE，但韓國沒有小
      小的箱子(HAKO=日本對小型音樂話劇表演場地的俗稱)，都是容納數千人等級的大
      會場。所以韓國出道後，在日本仍舊以地下樂團的形式持續LIVE表演。

敏赫：在日本不管在哪裡都有LIVE HOUSE或練習室。在韓國的話，真的只有特定的區域有
      。樂團的LIVE感，還是只能靠LIVE場數的累積，才能成就的東西。這是嚐盡LIVE表
      演酸甜苦辣箇中滋味的半年。


----問起關於日本的話題，出現最多次的是〝沒有錢〞這句話？(笑)

容和：是啊，真的沒有錢(笑)。一登台是滿滿的幸福，一下了台就是不幸。回家的交通費
      跟吃飯錢都不太夠，所以絕對不買120元的果汁，只尋找用100元就可以買到的販賣
      機，就算10元我們也得要節省下來！


----因為對樂團人來說貧窮是理所當然的、正確的生活(笑)。以前雖然沒有錢但很自由，
    現在是有錢卻沒有自由了嗎？

宗泫：以前也沒有自由啊。因為沒有錢什麼事也做不成(笑)

容和：現在也不是說有很多錢，但很懷念當初那段時光啊～

敏赫：我覺得現在好像也沒有什麼改變。

正信：對啊，沒有改變。


----隨著FTISLAND與CNBLUE的活躍，韓國現在對於樂團的看法是不是也改變了？

宗泫：玩樂團的年輕人確實是增加了，但我覺得風氣還在發展中。我們到日本修業的那時
      候，樂團在韓國還會被嫌〝很吵〞或是〝不好〞(笑)

容和：前輩們之前先奠定了基礎，而我們是不是也造成了一點點影響呢？


----雖然在日本獲得了很多LIVE表演的經驗，但要在街頭LIVE表演時讓完全不認識自己的
    人駐足、或是LIVE HOUSE表演的客人增加也是很辛苦的吧！

宗泫：但這正是讓不是我們歌迷的人聽見我們的音樂的機會。

容和：聽眾增多時的成就感，是樂團的樂趣。我們在日本努力打拼，從一開始的0個聽眾
      ，到15,000人來橫濱ARENA聽我們表演。


----因為是〝非主場〞的表演，所以獲得了成就感吧。之前，擔任LINKIN PARK演唱會的開
    場嘉賓，那也是〝非主場〞的表演嗎？

容和：真的非常擔心～～會不會有保特瓶砸過來之類的(笑)。但是，那種緊張感也很令人
      開心。好久沒有〝非主場〞的感覺了。聽眾幾乎都是男性，而且〝Wow～〞的對著我
      們大喊，我們也〝Wow～〞的越表演越起勁，非常有〝Rock〞的感覺。即使不是我們
      的場子，也想要讓搖滾樂迷們聽聽我們的歌。


----日本出道曲〝In My Head〞是容和作的曲。到現在為止，CNBLUE的曲子幾乎都是容和
    和宗泫的創作，而你們是從什麼時候開始作曲的呢？

容和：最開始作曲是在中學的時候，曲子還存在釜山家裡的電腦中。現在聽起來雖然會覺
      得很～～青澀，但從以前就喜歡作曲了。

宗泫：那首曲子我有聽過，那的確是容和哥的風格。

容和：現在的話，一開始會先用吉他創作主旋律……，大部分是從副歌開始創作的情況比
      較多。

宗泫：我的話大多是從連續劇或電影獲得靈感而創作曲子。藉由觀看影像來作曲已經成為
      我的習慣。我也是用吉他創作。


----〝In My Head〞是在怎樣的狀況下完成的呢？

容和：這是蠻久以前的創作了。〝In My Head〞這個詞浮現在腦海中，最早完成的是副歌
      的旋律。在橫濱的演唱會上首次在歌迷面前演奏了，雖然是Rock，卻也有點想跳舞
      的感覺，好像挺令人開心的。


----〝Mr. KIA〞是英文歌詞，是容和的詞曲創作。好像是有點揶揄意味的曲子～

容和：雖然帶有揶揄的感覺，〝要一直保持謙虛〞的歌詞，也是對我們自己的提醒。就算
      是出道後，也不能驕傲自滿，含有警告的意義在裡面(笑)。


----〝Rain of Blessing〞是宗泫作曲的日文歌。宗泫的曲子總是很溫柔，本人也是一個
      溫柔的人嗎？

正信：唉，宗泫哥溫柔嗎？雖然我不這麼認為(笑)

宗泫：是怎樣的呢？我自己也不太清楚(笑)。外表看起來雖然不太溫柔，但希望內心是溫
      柔的。


---正式出道對你們來說具有什麼樣的意義呢？

敏赫：是通過點。我們在日本藉由LIVE表演，累積了樂團經驗。從現在開始也是，想要在
      日本做出更好的音樂。

正信：新的出發。

宗泫：我認為是讓更多人聽到我們的音樂的機會。

容和：這是我們的第一步，從現在開始要前往更高更遠的目標。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.226.151.144
推 elsqueenn   :頭推!
推 HSAIO       :頸推!!謝謝兩位分享及翻譯!
推 ilccc       :鎖骨推!  謝謝~   CNblue  Fighting!!~*
推 teethien    :正信: 宗泫哥溫柔嗎？雖然我不這麼認為 XDDDDDDDDDDD
推 DahilSaIyo  :正信: 宗泫哥溫柔嗎？雖然我不這麼認為 XDDDDDDDDDDD
推 SGJJ        :怪物級的新人樂團 不能以韓國偶像小看的實力!!!!!!!!
推 sunnypeggie :謝謝分享跟翻譯!! 怪物級的新人樂團阿~~大發!!!
推 angel224    :大發大發啊！！！
推 LINDAYANG   :每每看日本的訪問都好深入~讓我們更進入他們的內心
推 y74522      :推推推!!!! 謝謝旻onni與莎伊達onni~~~~
推 springroma  :大推大推!!謝謝兩位分享及翻譯^^