日雜《B-PASS》2012年4月號 P.2-7翻譯
翻譯：阿言／青瓜/製圖：青瓜/轉自百度李宗泫吧
封面語：
CNBLUE表紙卷頭特集
代代木第一體育館公演的live DVD發售
**&solo talk + special Q&A！
P.2
CNBLUE OUR MUSIC SOUL
收錄了在代代木第一體育館舉辦的CNBLUE公演live的DVD終於要發售了。本誌首次以卷頭
特輯的形式，刊載了關於他們的新作以及live活動的訪問。並且還會為大家獻上探尋他們
音樂根源的solo column、special Q&A等充實的內容。
P.3
團體訪問
回顧DVD化的代代木第一體育館公演，談及對公演的想法及近況，還有今後的活動。
P.3-7
■ 主流出道後的首次演唱、會刻錄而成的DVD「CNBLUE WINTER TOUR 2011~HERE, IN MY
HEAD~」推薦的部份是？
敏赫：當然希望大家注意主流出道曲”IN MY HEAD”的表演。
容和：還噴火焰呢
宗泫：不論是火焰還是公演本身都很熱！曲子在CD和PV都聽過看過了，所以想在現場中展
現出另一種感覺，想大家也感受一下。
容和：”IN MY HEAD”(主流出、道單曲主題曲)是在現場時重覆表演了的，完成時反應很好
。另外也稍稍披露了新曲”WHERE YOU ARE”(第二張單曲主題曲)這也值得一看。
正信：從頭到尾一氣呵成地表現出來的，這樣就會更能感受全場的氣氛了。
宗泫：這次的公演比以前的花了更多的時間。在演奏方面特別關注，希望不論是個人演奏
還是團體演奏，都能夠讓觀眾細心地欣賞。
■ 看自己的公演DVD有甚麼感想？
宗泫：感到比起以前的公演更成長了，我說我自己啊(笑)。特別是看影像時能夠客觀地看
到四人全體所帶出的氣氛，和在臺上所得到的感覺是全然不同的。
容和：不斷回顧以前的DVD，就如宗泫所說的確是有更成長了的感覺。
■ 就剛剛說的”比以前更花時間”的演出。那麼，好像有容和所作的新OPENING披露了。
容和：對，因為想用警報聲，於是用警報聲為主作了樣辦曲後，就在KA-TUN的聲音下開始
了。
■ 那麼，新編的曲那麼惹人注目。會特別有「就努力嘗試(改編這曲吧)！」的曲子嗎？
宗泫：是‘TATOO’。因為到現在已演奏過很多次了，所以想著不如試試有點不同的表現。
容和：在這次LIVE的彩排中，嘗試了更帥氣的效果，成功了。然後在現場反應也很理想。
■ 對，讓人興奮得起雞皮疙瘩的東西呢！關於「a.ri.ga.tou.」等acoustic version的話
題在上期(BPASS三月號)的訪問中已有提及，錯過了的讀者請回讀上一期確認吧。為在
現場擔任MC而感到費神的容和，上次說因為在巡迴時會吃盡當地的美食因而長胖了，現
在(二月)的狀態如何？
容和：回復了啦。你不知道嗎？(笑)本來，我因為沒法拒絕美食的引誘，這邊大快朵頤，
那邊就踏實地做運動吧。不單是今次巡演，我的體重常常有很大變動呢。
敏赫：容和哥在吃的同時身體管理也做的很好
正信：這邊吃了那邊運動去(笑)
■ 像這樣的變化肉眼觀察不出來的吧……。
宗泫，正信，敏赫：(同時)不是不是不是(笑)
宗泫：我們因為一直都一起的，一看他就知道了。
容和：我讓他們要是看到我開始長胖，就直接指責我。成員們會幫我管理的。
■ 呀，讀者們也能從雜誌封面和LIVE DVD作比較。那麼談起LIVE，CNBLUE各式的舞臺都嘗
試過了，街頭表演同臺競演、ARENA、祭典、UNPLUGGED還有全國巡演。讓你們印象最深
的是？
4人一齊：MTV UNPLUGGED！
宗泫：非常緊張呢！
容和：表演完後我們立即興奮得不自覺地拍手了。(重現拍手場面)
敏赫：感到高興的同時覺得有很大的壓力
正信：和出道舞臺那時一樣緊張。
容和：MTV UNPLUGGED一直以來不是只有一流ARTIST才能出演嗎？像很多世界級如ERIC
CLAPTON和BON JOVI的藝人。我們能親身站上UNPLUGGED的舞臺，真的感到無上光榮。
敏赫：像壓力一樣大的是演出成功後的滿足感，那真的是很滿足。
正信：現場的氣氛也非常好。就像在特色酒吧一般的感覺，心情超級好。
■ 另外「WHERE YOU ARE」得到一周排行榜第一位！是幾時知道這個好消息的？
容和：是正在錄音時知道的。
正信：當時聲到就’啊，是這樣啊……’這般嚇呆了。
宗泫：我在聽到的當時，(拍的一聲)拍了手。然後順次序跟容和哥，正信，敏赫說’恭喜你
啊’。雖然是在錄音中，但下意識就說了”現在停下了吧”這種話來，當時就連手都
沒法演奏了。
敏赫：是第一次得到一周排行第一位耶。
容和：我們自覺很幸運，主流出道的第二張作品就拿第一位了。真的全因為大家的支持。
■ 不論是一周排行第一位，出、演MTV UNPLUGGED，出、演年底COUNTDOWN JAPAN，CNBLUE
以”韓國首隊樂隊”參加了不少節目，有意識到自己的豐功偉業嗎？
容和：我們有點不能置信的感覺。但也同時感覺到挑戰將會排山倒海而來。在日本的地方，
有很多音樂祭典等各種形式的表演，可以從中得到不同的經驗，希望將來也能繼續
挑戰。
■ 那麼也有AWAY的舞臺嗎？
容和：去年為林肯公園作暖場嘉賓是完全的AWAY了，在極度緊張的情況下也像緊張的程度一
般燃起了鬥志(笑)
宗泫：那是一個機會能讓不認識我們的人聽我們的音樂。
敏赫：如果是獨立演唱會，時間會更長，節奏可以自己掌握，但在祭典這些要在短時間之內
演奏四至五首歌曲，所以必需要每曲都能表現出震攝人的力量。
宗泫：那時，就盡全力敲在吉他上展現氣勢。
容和：就是要表現出”我是ROCKER”的氣勢
正信：我也是ROCKER啊！(笑)
■ 看來獨立演唱會和祭典都有不同的樂趣了。另外祭典還可以在活動中與其他樂隊交流呢ꄊ容和：對，在一月底參加的ONTAMA CARNIVAL中，曾在後臺和ORANGE RANGE的各位聊天呢。
正信：我們早在出道前已經透過看及聽ORGANE RANGE的DVD和音樂來學習。這次能和大家一
起交流，真的感到很光榮。
宗泫：聽說他們的成員還在BLOG上留言提及我們，真的很高興啊。
敏赫：還能和SID及其他的出演者作交流呢。
容和：看了出演的藝人的舞臺表現，真的有很多值得我們學習的地方。
■ 在日本極為活躍的四位，到一月已經在韓國出道兩周年了。回顧過去兩年，有沒有甚麼
改變或成長的感覺？
4人：是LIVE！
容和：現在都不能看回以前的LIVE影像(笑)。真的是很差勁。
■ 今次的訪談中，從新回顧了過去的DVD，不論演奏技巧，帶動氣氛的技倆。甚至聲音也有
在改變呢。
宗泫：兩年前感覺好像還是昨天的事。但對於這兩年在各方面吸收的經驗感受很深。
■ 預計將於三月在久違的韓國市場推出新曲吧。
容和：久違差不多一年了。
敏赫：真的很久沒有在韓國推出新曲了，有點不安呢。
正信：但是，在韓國的舞臺上，也能看到專程由日本來看我們的各位歌迷，實在非常高興。
宗泫：不論在哪裡進行公演，兩地發行的歌曲都會唱，不論哪一方的歌迷也都很投入，漸
漸地也不考慮場地是在韓國還是日本了。
■ 要奔向世界了，三月中旬要與FTISLAND一起在美國進行公演啊！
宗泫：對，是在LA公演。在亞洲各地巡演已試過了，但在美國公演那是第一次，是新的挑戰
。
容和：因為和FTISLAND一起進行公演的機會也真的很稀有，所以非常高興。能一起去美國
也很快樂。
宗泫：也不是想要進軍美國市場，只是想去與美國的歌迷們見面，就這種想法而已。
容和：去美國的話，首先要吃漢堡，然後吃披薩……啊，要做的事還蠻多的嘛(笑)。
■ 小心不要吃太多(笑)。容和，按照本雜誌的慣例到最後要「(向我們的工作人員)寄語」
，今次有甚麼話要說？
容和：想參加SUMMER SONIC啊！我們第一次看的大型祭典，是2009年的SUMMER SONIC，
那時給了我們很大的衝擊。當時參加的有林肯公園、Hoobastank還有B’Z等，真的
是超級帥氣的，心裡樂翻了。那個一直是我們夢寐以求想登上的舞臺。希望能實現，
工作人員們請支持我們。
圖文版
http://tinyurl.com/73njt6r http://tinyurl.com/7xv2v56
http://tinyurl.com/6s9hbhq http://tinyurl.com/7a5u3ut
http://tinyurl.com/73dlkqo http://tinyurl.com/7ym6ykp
http://tinyurl.com/7olwcvj
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.80.6