[分享] 日雜《B-PASS》2012年4月號 P.8-12翻譯

[HSAIO (YU)]

日雜《B-PASS》2012年4月號 P.8-12翻譯

翻譯：阿言／青瓜/製圖：青瓜/轉自百度李宗泫吧


P.8-11
CNBLUE Personal Issue
Special column


■live必需的物品■
敏赫：節拍器！沒有的話就糟糕啦（笑）。音量大的那種比較好。還有就是打鼓專用的鞋子
      。因為普通的鞋子底部比較滑。雖然不可能在所有的表演場合都穿，但是穿上專用鞋
      的話我能表演的更好些。

■人生中購買的第一張CD■
敏赫：大概是中學時買的Maroon5的吧。我受到姐姐的影響聽了很多不同的音樂，雖然不是
      我的所有物，但是小學生時代起就聽了很多姐姐買來的CD和磁帶。N'Sync、
      Backstreet Boys和Westlife等等的歌都聽了很多。韓國的藝人的話，很喜歡成時京
      和 徐太志的歌，成時京前輩迄今發行的所有專輯我都有。可以說，過去我尤其偏愛
      抒情風格的音樂。

■人生中初次觀看的live表演■
敏赫：非常喜歡看舞臺演出，從小就看了很多音樂劇，不過最初觀看的音樂會是什麽……記
      不清了。

□那麽迄今為止印象最為深刻的一場live表演是？
敏赫：是2009年L’Arc~en~Ciel在韓國的公演。觀看了兼具抒情歌和poprock曲的live，
      雖然是初次接觸L’Arc這樣的樂隊，但印象十分深刻。

■初次接觸的樂器■
敏赫：鋼琴。小學1~5年級一直都在學習彈鋼琴，學膩了（笑）。所以之後從5年級一直到中
      學為止，又學了長笛。開始接觸鼓是因為，中學時有玩樂隊的朋友，他正好就是個打
      鼓的孩子。


■音樂的根源■
敏赫：看了中學時朋友們的樂隊表演，有了不光僅唱歌，倘若能夠同時彈奏樂器的話，也將
      是件很不錯的事情的想法。所以從古典音樂開始向樂隊方向的轉換可以被稱之為我的
      轉機。那個時候認識的Maroon 5對於我來說，是種偉大的存在。

================================================================================

■live必需的物品■
容和：水！live中要喝上寶特瓶的4~5瓶，表演結束後也會喝4瓶左右。另外，以前上臺的時
      候會戴戒指，不過最近不怎麽喜歡了。大概是上了年紀吧（笑）。以前總想讓吉他演
      奏的手部動作變得更帥氣些所以才戴的，不過演奏的時候也出了很多的汗，所以最近
      已經不怎麽戴了。

■人生中購買的第一張CD■
容和：Backstreet Boys的CD。大概是小學2年級左右的樣子？

■人生中初次觀看的live表演■
容和：中學時代，和朋友們一起去看的任宰範的live，是第一次。在釜山舉辦live表演的機
      會並不多，所以現在還記得當時得到門票時覺得很不得了的那種感覺。那時候我就已
      經是歌迷了，所以能夠觀看近在眼前的演出真的是相當感動。

■初次接觸的樂器■
容和：6歲時開始彈鋼琴，一直學到中學2年級。現在想來對於我們樂隊音樂性的提升，這段
      經歷是非常有幫助的。多虧我學習了很久的鋼琴，所以自身才具備了音感。在演奏的
      時候，也能很好地掌握住音樂。

□作為男孩子，一般不是會厭倦彈鋼琴嗎？
容和：我完全沒有發生過這種情況。非常的開心。一旦音樂開始，小時候一晚上都能集中於
      彈奏。當時也好現在也罷，對於音樂的熱愛這點是沒有發生任何改變的。

■音樂的根源■
容和：Bon Jovi！初次在電視上看到他的live表演，就受到了莫大的衝擊。live演奏也好、
      歌曲也好、聲音也好，各方面都很厲害。那時候接觸西洋音樂的機會並不多，不過還
      是開始看MTV的西方音樂節目。還有，我的哥哥是個西洋音樂的樂迷，所以也會去聽
      哥哥iPod裡的音樂。想要做樂隊像Bon Jovi那樣的樂隊，可以說我的音樂發端就等於
      Bon Jovi。

================================================================================

■live必需的物品■
宗泫：應該是手鍊吧。是從歌迷那裡得到的禮物，live之外的時間也會佩戴。以前身上基本
      不怎麽戴配飾，也曾經把它取下來過一次，但總感覺似乎缺少了什麽。還有就是在
      live表演時會預備15個左右的撥片，並把它們插在麥克上。雖然並沒有全部使用過，
      但如果不這樣就會很不安。而那些沒有用到的撥片，就會把它們當作禮物扔向live
      觀眾席。

■人生中購買的第一張CD■
宗泫：高中一年級的時候買的Eric Clapton的專輯。就購買CD的年齡來看，算是相當遲的了
      。但是那張專輯，至今也仍被我視為珍寶。

■人生中初次觀看的live表演■
宗泫：是L’Arc~en~Ciel在韓國的初次公演。這也是高中時候的事情。這是因為在我的家鄉
      釜山，很少會有藝人的live表演，而到了首爾後也沒什麽觀看的機會呢。第一次觀看
      樂隊的大型演出，感覺非常有趣而且也很帥氣。

■初次接觸的樂器■
宗泫：高中一年級的時候買的原聲木吉他。那時候，我曾想通過唱歌的方式來做音樂，不過
      當我遇到了Clapton先生，才發現能一邊彈琴一邊唱歌是多麽美好的一件事。於是我
      就買了一個便宜的吉他來練習。

■音樂的根源■
宗泫：就我而言，果然還是Clapton先生。我從小就很擅長體育運動，柔道也取得了優秀的
      成績。然而，我還是想要找到讓自己能夠更加專心致誌地去做的事物。開始唱歌之後
      ，我聽到了Clapton先生的音樂，於是迷上了吉他，還有Bon Jovi、Richie Sambora
     （吉他手）和Mr.Big等，是他們讓我對樂隊產生了興趣。及至今日而言，這可謂是我
      極具音樂意味的一步。

===============================================================================

■人生中購買的第一張CD■
正信：大概是在我還是中學生的時候買的，Mr. Big的CD，我想那應該是我最初購買的一張
      吧。在自己購買CD之前，也會聽朋友們的CD和卡帶。

■live必需的物品■
正信：除了貝斯以外，沒有什麽特別需要的物品呢（笑）。從“必須”一詞的含義出發的話
      ，live之前必須要做的事情就是要吃飽，還有在演出快開始的時候一定要去一下洗手
      間。

■人生中初次觀看的live表演■
正信：還是小學生的時候，全家一起去看的交響樂團的音樂會是我初次觀看的live。自己去
      看的演出的話……想不起來啊。

□那麽，到現在還印象深刻的live是什麽？
正信：去年，在韓國看了Maroon5的演出。非常的精彩，而且作為音樂人，他們也有很多值
      得我們學習的地方。

■初次接觸的樂器■
正信：鋼琴。小學低年級的時候，學了1~2年的鋼琴，現在已經忘得一幹二凈，根本不會彈
      了（笑）。接觸貝斯是在中學生時期，開始認真彈則是在高中生時期。如今在作為樂
      隊進行演出的同時，我也會覺得選擇了貝斯實在是太好了。

■音樂的根源■
正信：Mr. Big。小學生時期有位朋友是Mr. Big的忠實樂迷，那位朋友給我看了他們Live
      表演的DVD。我在開始觀看的那一瞬間，就完全被他們給迷住了。這之後當然也聽了
      其他的樂隊的作品和很多搖滾樂，雖說樂隊音樂並沒有絕對的第一可言，但是Mr.Big
      的音樂，與其他的作品相比可以說是給我衝擊程度最大的，是讓我對於樂隊音樂的熱
      情終於覺醒的一種存在，可以說是我音樂的根源！


P.12
Q Live過程中覺得容和好帥&很想要學習他的方面是？
宗泫：好厲害！
正信：想要學習他的舞臺表演。
敏赫：他很擅長活躍live的會場氣氛。果然是具有領導才能啊。

Q Live過程中覺得敏赫好帥&很想要學習他的方面是？
容和：很沈著。
宗泫：好厲害！
正信：演奏的很精彩。

Q Live過程中覺得宗泫好帥&很想要學習他的方面是？
容和：他的吉他實力很好。
正信：想學習他的舞臺表演。
敏赫：演奏自不必多說，就連歌聲也非常的美妙。在live過程中相當的活躍。

Q Live過程中覺得正信好帥&很想要學習他的方面是？
容和：頭髮好長啊。
宗泫：好厲害！
敏赫：live演出時非常帥氣。總是一副非常享受live表演的姿態。


圖文版
http://tinyurl.com/7dg5tqz   http://tinyurl.com/7lr5acw
http://tinyurl.com/88qrvug   http://tinyurl.com/7nrzdl5
http://tinyurl.com/89z5c3r


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.80.6
※ 編輯: HSAIO           來自: 114.45.80.6          (03/14 23:19)
推 zoroy       :宗泫只會說好厲害!
推 onlyWeng    :推樓上!!!阿伯真懶惰 想都不想XDD
推 cxj         :XDDDD 宗泫 好厲害!
推 chwhan      :真的~真不愧是阿伯style~XD 但是頭髮好長又是啥阿XD
推 elsa286     :宗泫第一張買的CD"Eric Clapton"←果然靈魂是老伯XD
推 pennymstkd  :好厲害!!!李宗泫XDD
推 htky1003    :宗泫的第一場LIVE是看啦嚕嚕呢!T口T讚唷!!
推 lilianlau23 :宗泫 好厲害!XDDD
推 magicalkelly:小學二年級就買Backstreet Boys的CD，容和真早熟XD
→ jinyi       :因為那時候BSB正紅，但小二就開始聽外語歌也滿早的
推 csy1234     :我也很愛BSB的說~~
※ 編輯: HSAIO           來自: 118.168.106.147      (03/15 16:40)