[分享] EMTG容和&宗泫專訪內容翻譯

[HSAIO (YU)]

EMTG容和&宗泫專訪內容翻譯
原文 http://music.emtg.jp/special/20120801699ef2a4b

CNBLUE日本主流出道首張專輯「CODE NAME BLUE」發行了!

去年十月以單曲「IN MY HEAD」在日本作主流出道的CNBLUE。他們日本主流首張專輯「
CODE NAME BLUE」在8月29日發行了。其中收錄的除了單曲中的歌曲外還有很多新曲，勇敢
地使用新的聲音處理作挑戰。今次請來樂隊的代表，分別是擔任吉他和主唱的隊長鄭容和，
及吉他和主唱的李宗泫來作訪談。

EMTG: 「CODE NAME BLUE」是日本主流出道的第一張專輯，其中有沒有特別的中心意想？
宗泫：因為是主流的首張專輯，所以在製作前已有回到初心的想法。首先回想一下我們開始
      做音樂時的心情，很想做很多不同風格的音樂呢。想讓大家聽到這樣的音樂！
容和：因為是日本首張主流專輯，是有介紹CNBLUE意味的專輯。專輯中包含各樣風格的曲子
      ，想大家能好好地享受。

EMTG：的確，包含了不同種類的曲風。那在處理曲子的順序時覺得困難嗎？
宗泫：要考慮起承轉合的結構很難呢（笑）。

EMTG：同時也收錄了很多新曲，那麼是用甚麼標準來選擇專輯的曲子呢？
宗泫：也沒有甚麼特別的標準，容和哥和我作了很多曲子，然後我們全員一起選曲，然後再
      給工作人員選曲……挺單純的，就是大家聽過會選擇的曲子。

EMTG：原來如此。那麼我選幾首曲子來問問吧。第四首的「TIME IS OVER」是首怎樣的曲子
      ？
容和：歌詞是在韓國休假時寫的，看了電影<AVENGERS>，然後我們都想用音樂來塑造一個英
      雄形象，於是就作了這曲。
宗泫：我也聽了容和哥說”要作首曲作<AVENGERS>的觀後感”，在期待著”會是怎麼樣的歌
      曲啊”（笑）。

EMTG：如果說讓人感到意外的曲子，「Have a good night」像身處派對中呢。
容和：對的。這曲是根據公演日的心情而填的歌詞。

EMTG：的確，公演日的心情像開派對一樣呢！那麼「No more」就是非常成人的聲音演繹。
      吉他的CUTTING也很有風味。
宗泫：起初作成曲子時，有‘好像有甚麼不足似的’想法。所以跟容和哥談談要怎麼弄才好
      。而且得到他的建議。我本來很喜歡這種風格的曲子，但一旦要作起來，原來還挺難
      的。

EMTG：聽著彈著很容易就能感到高興啊，但要讓歌曲鮮活起來，還是會有很多問題要處理(
      笑)。啊，這首「NO MORE」也是對宗泫的一個特別挑戰呢。
宗泫：對的。其實單曲「Come on」也很難的。起初並不是那麼強勢的曲子，想著因為是由
      容和哥主唱的曲子要表現他的形象才漸漸改到變成這麼強勢的（笑）。

EMTG：因為能以相反格調演繹，所以錄製的很開心吧？
宗泫：像這麼激奮的曲子是至今為止CNBLUE都沒有試過的，所以對我們來說是個挑戰。

EMTG：容和覺得有哪首曲是讓你感到困難的呢？
容和：當然有，用母語以外的語言是最難的，發音的方法也不同，最初感到非常難。

EMTG：「These days」全曲都是日語歌詞的呢。事實上起初看到歌曲時，以為是BON JOVI的
       (BON JOVI有同名的歌曲。而CNBLUE成員是BON JOVI的歌迷是眾所周知的事)。
宗泫：啊，是這樣啊（笑）。
容和：完全不同的曲子啊（笑）。

EMTG：那這曲為甚麼堅持要用日語寫詞呢？
宗泫：以日劇結尾曲作藍本而作的。

EMTG：以英語寫詞的曲子也占了相當的比率，是因為相比起唱日語歌曲較易的原因嗎？
宗泫：不是啊，沒有這回事！（笑）。

EMTG：無論如何，你們給人的印象是較容易駕馭英語和韓語。
容和：確實，韓國語因為有尾音，所以唱RAP時比較容易。

EMTG：韓語、日語、英語的歌混在一起唱，不會有混亂的問題嗎？
宗泫：不會，各曲有自己的特色，這不是問題。

EMTG：果然專業。繼續說的是「with me」這曲子，這曲氣氛積極，給人一種向著歌迷唱出
      的印象。
宗泫：這首曲子是經由我們在日本作INDIES活動時曾幫過我們寫曲的作家幫忙修改過的，能
      在首張專輯裡得到這曲子，真的很光榮，非常感謝。

EMTG：原來如此，這也很有代表性。
宗泫：另外，「Blue Sky」也是這類曲子。因為在我們作INDIES活動時，要是缺少了他們為
      我們作的曲子就做不成了。所以真的很感謝。

EMTG：「Blue Sky」也是對追求夢想的人有所影響的曲子。
宗泫：沒錯！有”我們也努力地一起加油”的意思。

EMTG：僅限於初回盤收錄的「Where you are(English version)」，為甚麼會有推出英文版
      的打算呢？
宗泫：因為原來是用英語錄製的。因為英語版本也很棒，所以作為BONUS TRACK收錄了。

EMTG：專輯發行後，就要準備ARENA TOUR了。今次的行程中還有靜岡和廣島，你們是第一次
      在當地舉行公演吧？
容和：對的。因為是第一次所以很期待。

EMTG：尾場在崎玉的SUPER ARENA舉行(10月20、21日)，在當地也是第一次舉行獨立演唱會
      呢。
宗泫：很開心啊！因此一定會好好準備，要作一個很好的公演。

EMTG：當然！會多獻唱專輯中的曲子嗎？
容和：當然會！這專輯是自我介紹的作品，想不忘初心地進行公演。


來源：EMTG （原文撰寫：海江敦士）/翻譯&製圖：青瓜
禁止去logo＋二改/轉自百度李宗泫吧

圖文版 http://tinyurl.com/9xwxy78  http://tinyurl.com/8gb6qca

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.82.222
推 onlyWeng    :好喜歡談論專輯內容的訪談 可以知道好多他們的想法XD
推 niniylo     :宗泫，英文果然不行XD
推 elsa78621   :好喜歡These days~~~~一聽就喜歡!!!
推 yutaka1971  :越看越想馬上聽到>"< 同意一樓only大! 才不是只喜歡
→ yutaka1971  :他們外表勒!喜歡看他們在音樂上的各種表現!不忘初心!
推 libragirl   :台灣也有ARENA~~拜託也排入行程裡吧~~
→ yutaka1971  :no more 讓人驚豔! 短時間就重聽好幾次! These days
→ yutaka1971  :是練習生時期寫的，這次是獨唱曲有著更特別的意義^^b
→ yutaka1971  :更正:these days以宗泫為主key(非獨唱^^")
推 yevan39321  :推no more讓人驚艷  之前30秒試聽就很喜歡,完整版更
→ yevan39321  :讓人不停repeat阿~
推 jyun7936    :很喜歡 BLUE SKY !!!! 容和這首唱得好棒 !!!