[分享] BOICE Magazine Vol.1 Page2-5 翻譯

[pinkuno ()]

因內文較長，目前計畫會分作幾個部分作系列翻譯連載，
完成後就會盡速放上來的，還請大家耐心等候囉，
本次是P2~P5的內容。

來源:by Kaede
翻譯:by Liv

轉載請註明出處

---
P2~P3

WELCOME TO BOICE JAPAN

久等了，這是BOICE JAPAN初回會報誌
本會報將獨家為您呈現CNBLUE的多彩樣貌。首先就讓CNBLUE向自我介紹的方式
向大家打聲招呼。內容皆為CNBLUE親筆所寫，請大家仔細看個清楚囉！

鄭容和小檔案
韓文名字寫法：http://i.imgur.com/1dld0DP.jpg
英文寫法：Jung,Yong-Hwa [鄭容和]
吉他、Vocal、Rap
生於1989年6月22日/ A型/ 180cm/ 63kg

親筆Q&A
‧請告訴我們你負責的是？
  Vocal

‧請問生日和血型是什麼。
  6月22日/A型

‧興趣是什麼呢？
  Snow Board.

‧特技是什麼？
  Sing a song.

‧曾受哪些音樂人的影響呢？
  Bon Jovi. Rolling Stones.

‧第一次買的CD是？
  Backstreet Boys

‧開始玩B-BOX的契機是？
  當然是在學校跟朋友學的。

‧請告訴我們B-BOX的魅力。
  能夠根據自己的喜好，自由自在地決定節奏。














李宗泫小檔案
韓文名字寫法：http://i.imgur.com/Ik0cmko.jpg
英文寫法：Lee, Jong-Hyun [李宗泫]
吉他、Vocal
生於1990年5月15日/ O型/ 182cm/ 64kg

親筆Q&A
‧請告訴我們你負責的是？
  你不知道嗎？

‧請問生日和血型是什麼。
  1990,5,15/ O型

‧興趣是什麼呢？
  運動。

‧特技是什麼？
  運動。

‧曾受哪些音樂人的影響呢？
   Eric Clapton

‧第一次買的CD是？
   Eric Clapton Best

‧開始練柔道的契機是？
  自然而然開始的。

‧請告訴我們柔道的魅力。
  因為男人的汗水很帥氣！














姜敏赫小檔案
韓文名字寫法：http://i.imgur.com/Q8IWNRH.jpg
英文寫法：Kang, Min-Hyuk [姜敏赫]
鼓
生於1991年6月28日/ A/ 184cm/ 60kg

親筆Q&A
‧請告訴我們你負責的是？
  鼓

‧請問生日和血型是什麼。
  910628/A型

‧興趣是什麼呢？
  運動

‧特技是什麼？
  睡覺

‧曾受哪些音樂人的影響呢？
   Maroon 5 / Nell

‧第一次買的CD是？
   Maroon 5

‧喜歡的足球隊(或是足球選手)？
   FC Seoul  奇誠庸  EPL(英格蘭足球超級聯賽)

‧喜歡上籃球的契機是？
  中學時跟朋友一起玩的時候喜歡上的。














李正信小檔案
韓文名字寫法：http://i.imgur.com/fgOWfCd.jpg
英文寫法：Lee, Jung-Shin [李正信]
貝斯、Rap
生於1992年9月15日/ A/ 187cm/ 66kg

親筆Q&A
‧請告訴我們你負責的是？
  貝斯

‧請問生日和血型是什麼。
  91/09/15(劃線), A型

‧興趣是什麼呢？
  摸索中...

‧特技是什麼？
  貝斯、Rap

‧曾受哪些音樂人的影響呢？
   Bon Jovi. Mr. Big

‧第一次買的CD是？
   Mr. Big CD

‧開始練Rap的契機是？
  在獨立樂團時代，容和哥不在團裡時，能Rap的只有我一個了。
  而我原本就很喜歡Rap，所以就開始了。

‧請告訴我們Rap的魅力。
  比起一般的歌曲，更能將自己的心情以毫無修飾的方式忠實呈現出來。

---











P4~P5訪談

前言：CNBLUE在本篇聊了許多關於FAN CLUB、LIVE的想法，訪談
過程中大聊電動、容和突然開始表演模仿，始終保持著和樂融融
的氣氛。請大家仔細地閱讀喔。


BOICE JAPAN的諸位是相當重要的存在 [敏赫]

－FAN CLUB「 BOICE JAPAN」的初回會報誌。
  本會報將獨家為您呈現別處所看不到的CNBLUE，請大家多多指教。
  接下來我們來請教一下CNBLUE，「BOICE JAPAN」對於你們而言是怎樣的存在呢？


正信：我們的力量。

宗泫：跟我們一起創造出各種CNBLUE的存在。

敏赫：沒有「BOICE JAPAN」的諸位的話就無法舉辦LIVE和公演了。
      是相當重要的存在啊。


－在FAN CLUB有想作的事情嗎？例如活動、晚餐秀之類...

正信：晚餐秀嘛(笑)，不錯呢(笑)。

宗泫：我們想要多多舉辦LIVE呢，LIVE是最開心的。

正信：去年在我們獨立樂團時代曾待過的LIVE HOUSE，舉行了FAN CLUB限定的巡迴，
      因為有限制人數，有許多人想參加卻進不來...。因此我就想，如果可以的話，
      想特別準備更大的場地，讓大家都能來看。

宗泫：雖然跟FAN CLUB的性質有點不同，不過我也想參加搖滾音樂節。
      對於一直以來支持著我們的各位，我認為多舉行LIVE是我們所能作的最棒回報。

容和：想要舉行街頭表演，翻唱其他音樂人的曲子。雖然以前也唱過很多別人的歌，
      不過還想再多唱點啊。

敏赫：因為LIVE已經舉行過滿多次了，我想跟大家一起打電動(笑)

宗泫：順帶一提，敏赫非常喜歡電動。跟職業玩家一樣厲害喔(笑)。

容和：好厲害啊，什麼都會。


－提到日本的電動，會想到哪一部呢？

容和：我喜歡鐵拳、Winning Eleven之類的。
（成員們開始大聊鐵拳）



－2012年4月所發行的單曲「Robot」是首怎樣的曲子呢？

容和：我認為這首歌不僅表達了我們的心情，而且是能夠引起多方共鳴的歌。
      誰都有過「被某人強迫去作違反自己想法的事」的經驗嘛。例如職場
      上司交代了根本作不完的工作，但也只能笑著接受的狀況。我覺得
      這種狀態下已經不是人了，而是變成機器人之類的。「又不是機器人，
      那種事情我怎麼可能辦得到啊(笑)」，我把這樣的心情寫成歌。








－所以這首歌是針對前述那種狀況的怒吼囉？

容和：不是的，如果真要說的話，應該是一種無可奈何的心情吧。

宗泫：「並不是只有自己一個人，大家都是如此的喔，所以好好加油吧！」
      是這種感覺。

敏赫：(邊模仿機器人邊說)「我是機器人，機、器、人...」像這樣吧(笑)
(全員笑)

容和：嗯，就是這樣喔(笑)。











－希望大家用什麼方式來聽這首歌呢？

容和：因為曲名是「Robot」，所以編曲中也加入了許多要素，像電子音樂之類的，
      營造出機器人的感覺。希望大家能夠意識到這點，邊讀歌詞邊聽歌。

正信：就是說啊(笑)

宗泫：就是說啊(笑)



－CNBLUE在2012年舉行了區域巡迴演唱會及12月的表演等，接著馬不停蹄地
  到日本、韓國、其他國家進行許多的Live活動，對於你們而言，
  LIVE的魅力是什麼呢？

容和：啊，有很多呢(笑)

宗泫：是很快樂的事情呢！不管是疲倦的身體還是精神狀態，在LIVE的時候
      全都會忘光，為的就是要跟大家一起享受表演。



－你們認為，對於觀眾而言，CNBLUE的LIVE魅力是什麼呢？

容和：CNBLUE會唱搖滾樂，也會唱抒情歌...
      或許是因為我們是個能讓大家感受到各種風格的樂團吧...
      我不知道欸(笑)。

宗泫：之前在韓國舉行LIVE演出的時候，被舞台總監說「你們幾個的表情
      看起來超級幸福啊」所以在下一次的表演時，我就看了一下大家的表情，
      的確大家的樣子都很棒啊。觀眾看著這樣的我們，臉上也會跟著出現
      很棒的表情。如果能這樣的話就足夠了。



－所謂很棒的表情是指LIVE很開心嗎？

宗泫：是的，能夠表演很開心，看到氣氛熱烈的觀眾席也很開心...
      各種事都很開心，總而言之就是開心啊(笑)。




－從獨立樂團時代就很開心嗎？

宗泫：不，以前會有「一定要彈好」、「絕對不能失敗」之類的壓力，
      因為壓力太大，比起開心，反而比較像是在接受考試的心情，
      但現在就完全是開心的心情了。在這一年變得能夠從容享受，
      讓我有一種『我們有在進步嘛』的感覺。



－在日本舉行LIVE跟在韓國舉行LIVE，有所不同的地方在於？

正信：我覺得沒有呢，只有講的語言不同而已，音樂則是無國界的。
      在台灣、美國、英國、日本等世界各國都舉行過LIVE，
      不論哪個國家，享受LIVE的樣子都是相同的。到哪裡都不會有
      違和感，很享受表演。




-


所謂LIVE，是會越辦越棒的。[宗泫]

宗泫：「在CNBLUE Arena Tour 2012 ～COME ON!!!～」結束後，
      因為是個很棒的LIVE，就忍不住這樣想「這次真的超厲害啊～」，
      但到了下次的LIVE結束後，又會覺得「這次又更厲害了啊～」(笑)，
      我覺得大概下次也會這樣子吧。

容和：在Arena Tour結束後，回到韓國舉行了跨年演唱會，在韓國的LIVE
      進行得比想像中更棒。去年真的是大進化的1年呢。感覺今後也會
      一路變得越來越棒的。

宗泫：所謂LIVE，是會越辦越棒的。比起在家裡一個人練習，我認為絕對
      是舉行一次LIVE的效果會來得更好。當然練習也很重要，但是心情
      和幹勁完全不同。期待下次的LIVE。








－每舉行一次LIVE，CNBLUE就會超越CNBLUE呢。

容和：如果現在看以前的DVD的話會很...

宗泫：會因為太害羞而看不下去。也不是很久之前的，光是看去年的影片
      就會忍不住感到「欸～！」(笑)。

容和：雖然當下感覺是「啊~好棒的LIVE啊~」，現在光看就覺得害羞...(笑)。

宗泫：那個時候雖然也非常努力，但現在看的話卻會忍不住覺得
      「為什麼那個時候好像不太拼啊？」












－在舉行LIVE的時候，有特別在乎的事情嗎？

容和：我最在意觀眾的反應。

宗泫：不是那種意思吧...是謹慎注意之類的(笑)。

容和：我就是那個意思(笑)。我認為如果能讓觀眾投入我們的演奏，
      炒熱觀眾席氣氛的話，那就會變成很棒的公演。

宗泫：我要說的跟在乎的事有點不同，我們會在LIVE前4個人圍成一圈，
      大喊「賭上生命去作吧」，透過這樣方式來提升士氣。










－請告訴我們常聽的音樂或喜歡的電影。

容和：我最近常聽Bruno Mars的新專輯。

宗泫：日本或韓國的音樂是當然會聽的，世界各國不同類型的音樂都會聽。
      真的太多了，就算說了現在正在聽什麼，也是馬上就會換的(笑)。

容和：也看了很多電影呢。

宗泫：最近大家在看陰屍路。

容和：雖然不是電影而是美國的影集啦。殭屍的影集，正信和敏赫告訴我的
      ，現在很紅喔。









－是指這影集在團裡很紅的意思嗎？

宗泫：不，我還沒有看。感覺好像差不多該來看了啊(笑)。

容和：是很棒的影集喔！尤其是細節的地方，品質比電影更高喔！



－成員間常常會以「這個很有趣喔」的方式來作情報交換嗎？

宗泫：沒錯，嘛，因為住在一起吧(笑)。如果發現了些什麼，就會馬上問「那是啥？」

正信：我們以前會看日劇『PRIDE(台譯:冰上悍將)』、『CHANGE』。
      因為從小就喜歡木村拓哉。










我如果有正信那麼高的話...[容和]



－趁這個機會，來問問成員一些想問卻不敢開口的問題吧。

宗泫：我覺得沒有。

容和：真的沒有啊(笑)。

正信：因為平時全部都會說出來。











－大家都住在一起，那麼如果能變成自己以外的成員１天，會想變成誰呢？

全員一起(感覺很嫌惡的搖著頭)「欸...(笑)。」

容和：我還是喜歡自己(笑)。

宗泫：完全沒有意義啊(笑)。因為不管幹什麼都會一起，只有房間不一樣而已(笑)。

容和：我還是喜歡自己啦，但好羨慕正信的身高。如果我有正信那麼高的話...！
      好可惜啊～(笑)。










－最後，請向會員們說一段話。

容和：一直以來謝謝大家。要一直支持我們喔。雖然想要更流利地跟大家多聊點，
      但是因為沒辦法用日文流暢地聊天，有點不甘心啊...

正信：Arena Tour能成功，都是託大家的福，感謝各位。
      那之後在日本舉行了3次LIVE，不論是哪次都很開心。
      Mezamashi的聖誕節活動(12/25在台場所舉行的
     「台場合眾國巨獻：閃耀WINTER LIVE」)也讓人心情非常愉快。
      因為是突擊活動，我以為應該很多人沒辦法來，結果還是有很多觀眾，
      真的感到非常開心。

敏赫：今年也請多多指教。我也因為日文不太好而感到不甘心啊(笑)。


容和：啊，還有，也謝謝大家支持我們在韓國發行的專輯！

敏赫：如果發行了CD的話要多聽喔，小道消息也拜託注意一下喔(笑)。
      要多來參加LIVE，不只是日本，世界巡迴也要來喔(笑)。

容和：你真是個商人啊～(笑)。

宗泫：感謝大家2012年來看我們。今後我們將會成為怎樣的CNBLUE，
      我們也非常期待喔，請跟我們一起打造快樂的CNBLUE吧！

－謝謝大家


以上

PS:正信生日那邊真的寫910915，而且還被劃線，不曉得是怎樣XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.139.153
推 sunnypeggie :感謝liv的翻譯!!好棒b
推 sunnypeggie :阿姜我要報名跟你一起打電動(舉手!) XD
※ 編輯: pinkuno         來自: 111.240.139.153      (09/14 01:17)
推 Murk        :容容真的很渴望身高啊……其實容容也不矮啦XD
推 sheeppig    :我看他們之前的LIVE DVD也會感到害羞...這團每天都在
→ sheeppig    :成長!
推 bapylala    :看以前的LIVE會感到害羞+1 XD 但真的感覺到他們進步
推 elain520624 :宗泫：你不知道嗎？ >>>>好直率有夠好笑的XDD