[心得] 英文配音第一話

[Lamperouge (エデンバイタルの巫女)]

Adult Swim官網放出第一話串流。
http://www.adultswim.com/video/?episodeID=8a25c392197fafdf011980e11db30028

原來Adult Swim也會把整話放出，以前都沒注意過。死亡筆記也有。
不過這在美國本土才能看，不在美國的話就要用proxy或另尋管道嘍。

以英文配音的標準來說，我太感動了！T^T
基本上每個人的配音都不錯，聲音形象有合，也很少有唸乾稿的感覺。
只有皇族不夠味，皇帝、三哥、魯路修都少了一份優雅氣息。
（雖說跟若本、飛田、福山比本來就是很高的要求。）
皇帝咕嚕咕嚕的在說啥啊～這樣第六話沒問題嗎？
尤其是魯路修，有痞到但是總覺得聲音不夠清，還有少了什麼。Q_Q
不過反正美國人本來就痞…（逃）

話說…沒有拿到必勝客的授權！
http://tinyurl.com/47bbon（上：美版；下：原版）
Pizza Hut被塗掉啦！<O>

利瓦爾好．可．愛！
"Waa~ We're gonna die!" "So would you call it hit and run?"
"Some friend! Leaving me behind like that!" XDDD

終於聽到卡蓮的臺詞了，除了第一句生硬了點，之後都很可愛！
可是…紅月小姐！妳的氣質啊！老木什麼的，雖然是很本土化不過…（汗）
在英文社群中，最大話題就是這句 "You know what this badass mother can do!"

迪德哈爾特＆傑雷米亞都是很有魅力的大叔！>///<

名字用英文發音還是很奇妙。
魯路修叫"里佛"的時候我呆了一下（"里佛"誰啊？O_o 呃…原來是利瓦爾。）
還有卡蓮的"We're Japanese!"（啊？不是"にっぽんじんだ！"XD）
"雷路許"是之前已經聽慣了。"數撒庫"就…XD
還有之前放聲音檔時，也有美國人說字正腔圓的 "I am 西兔" 很難接受。
不過多聽幾次就習慣了。

期待下一話。(樂）

--
其實這篇寫很久了，只是好像受什麼詛咒似地，寫一半就斷線。
斷個五六次後，我都差點忘了這回事了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.241.159
推 Kenqr:有人作英文字幕嗎
推 pirrysal:種子希望
推 gwcatgwcat:反逆有子安（大驚）
手抽筋 XD 已修正
推 hezai:Pizza Hut：(淚目)
※ 編輯: Lamperouge      來自: 59.121.119.51        (05/02 22:53)
推 menedol:好想看Q.Q
推 Peter1986110:起司君不要也消掉啊......
推 lemuria:起司君消掉,變成一團馬賽克? No~~(抖)