[心得] 和宅宅的對話

[lineagewen (機械磨人)]

不專業宅男

問了專業的動畫宅宅一個問題

宅男：欸 宅宅～我是很喜歡看 geass啦～

但是啊～為什麼啊～ 會有字幕組還有片源這種東西啊？

宅宅：你真的不知道嗎？

宅男：恩啊 ~最近片源那邊 被抓了很多人 他們為什麼要冒著被抓的風險做呢?

而且啊,我一直以為 字幕組的存在,是希望得到業界的肯定,以便以後工作

的時候可以從事相關類型

宅宅：這不太正確。

宅男：那不然呢？

宅宅：因為有一群會日文的人，喜歡、或者可以說是執著於這部動畫

宅男：恩,然後呢？

宅宅：所以你知道當一個人對某事物喜歡,或是執著超過一定程度時候

宅男：嗯嗯？

宅宅：就會希望別人也能瞭解他們喜歡這件事物的原因

      但是，又並不是每個人都會日文

      為了推廣，也只好翻譯成中文了。讓更多人能分享他們的喜好

宅男：嗽得斯優內～～～

宅宅：當然字幕組翻譯的好壞，也就主導了普通人們對這動畫的瞭解程度

      所以說雖然非營利～但是字幕組都有相當的水準

      並且字幕組具有部份主導的權利。

宅男：所謂主導權是？

宅宅：比方說～"浮游系統" 漢字就可能由 字幕組命名

      字幕組也可以命名動畫中非漢字表現的名稱

      也就是主導廣大觀眾朋友怎麼稱呼那個道具 或國家 甚至人物名稱

      如"不列顛" 或是"布力塔尼雅"

      而翻譯的不好的字幕組，就會失去觀眾群

      也就沒辦法讓觀眾和他們使用同樣名稱

      同樣的稱呼方式 也就是所謂  同好者們共同的語言

宅男：我還真長了不少見識.....

--
啊～我就是那個宅男 ＝ ＝
小弟見識淺薄啊...有錯還請指正...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.185.38
※ 編輯: lineagewen      來自: 61.227.185.38        (05/14 00:25)
推 Leeng:C的世界.....
→ lineagewen:啊 我有修到什麼嗎
→ Leeng:改版後 不會再修到推文了
→ lineagewen:我落伍了嗎
※ 編輯: lineagewen      來自: 61.227.185.38        (05/14 00:29)
推 wayneshih:惡夢機架XDDD
→ lineagewen:那真是不小心手殘～沒注意到k不發音
→ lineagewen:應該說 沒注意到騎士之馬的典故
→ enfis:字幕組跟片源沒關係.....
推 Leeng:沒有片源就沒有字幕組啊
推 enfis:不過片源也不是要提供給字幕組 應該也是種意外的收穫?
推 limyeeshin:講難聽點就是偷的吧(為什麼要特地講難聽點啊