Re: [心得] 第六話中魯魯修的掙扎 (雷有)

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《sbax8186 ([殺昂]幌幌)》之銘言：
: http://dictionary.goo.ne.jp/ 估辭書XD
: にんぴにん 0 3 【人非人】
: (1)人であって人でない者。ひどい仕打ちや悪事をする者をののしっていう語。人でな
: し。
: >非人者，用來罵指對人態度惡劣或做壞事之人的話
: (2)人でありながら人と認められないもの。
: >雖然是人卻不被認同是人者
: 「此一門にあらざらむ人は皆─なるべし/平家 1」
: (3)〔仏〕
: (ア)緊那羅(きんなら)の別名。
: (イ)人と人でないもの。
: >這個不用管啦XD
: 總之就是這個意思，不過好像有人自我解讀過頭當作我說了算就是ＸＤ
: 我日文不好還請多包含('▽')

可是我看到有這樣的解說方式:

http://hk.groups.yahoo.com/group/Robot_fetish_group/message/34

鬼畜 (きちく) 可以作名詞同形容詞用.【名詞】Ⅰ 1禽獸, 畜生2人非人, 不 是人3《口
語》 殘忍的男人, 討厭的傢伙Ⅱ...

所以在中文翻譯裡也是有人把"人非人"和"鬼畜"當做同義詞的。

一點補充。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.28.46
推 akanokuruma:我在字典查不到這樣的意思 BY GOO 三省堂
我剛剛查了，中國的佛經裡面有"畜生人非人"並列的說法
(在討論行淫的問題的時候，某幾本律裡面有這樣用)，
反正知道可以這樣用就對了。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 203.203.28.46        (05/15 00:01)
推 akanokuruma:你知道用法就好
→ jeanvanjohn:其實就是比較文雅的罵人"畜生"而已。
推 akanokuruma:都是你在說 我連出處都沒看到￣▽￣
→ akanokuruma:以後請你自重 尊重他人人必重之
→ jeanvanjohn:網址都給你了。
→ jeanvanjohn:你要說字典沒有，我只能說你的字典大概太文雅了。
→ jeanvanjohn:我還告訴你佛經也有這樣的用法了，還有什麼好說的?
→ genka:你給的網址不太適合當佐證，知識跟WIKI只能做參考
推 akanokuruma:公信力的字典你不信。你信論壇毫無根據的解釋。
→ akanokuruma:佛經是吧?佛經還有好幾本，連釋意都不見得相同
→ akanokuruma:PTT還有專版討論佛教，你覺得這是可以五四三拿來引用
→ akanokuruma:解釋的東西嗎?
→ joy4902:樓上別激動 它是跳針尚市長阿 你當沒看到就好
→ jeanvanjohn:事實勝於雄辯。