Re: [心得] R2 09

[Ishtar (伊絲塔)]

※ 引述《tomer (卯月影)》之銘言：
: 神樂耶超棒的呀 :Q
: 「哎呀朱雀，還記得我這個表妹嗎 ?京都六家的倖存者只剩下我們兩個呢」

翻譯：哎呀朱雀好久不見能趕場到中華聯邦來想必你已經把日本都
　　　鎮壓好了對吧想想我們京都六家的親戚大概已經都被你殺得
　　　乾乾淨淨現在只剩我們兩個了耶哈哈哈

: 「ZERO也曾經救過你，你也要殺死這位恩人嗎 ?」

翻譯：哎呀呀你要對ZERO大人動手嗎想想當初要不是他救你現在你
　　　墳上的草也跟我一樣高了吧呵呵呵

: 「哎呀，要是靠言語就能殺人該有多好，對吧 ?」

翻譯：哎呀呀呀圓桌武士真是了不起唷什麼血緣之情救命之恩通通
　　　不算數什麼都靠武力解決掉就好可以的話我也想像你一樣直
　　　接把人幹掉根本不必聽你在這裡結結巴巴地反駁些有的沒的
　　　呢咯咯咯


　　這一集裡神樂耶意外地讚呢，說的話刀刀入肉，只可惜朱雀是
越被戳越High的自虐人格……


---

　　話說在看時覺得天子一直在叫星刻星刻地很吵，黎星刻沒有因
為分心被串燒真是奇蹟（我一直很…不期待看到星刻下一個鏡頭被
捅死）

　　不過看完之後，反而覺得那個畫面印象深刻，聲音也是，天子
意外地有萌到XD

　　話說回來，天子的造型跟唧好像啊，只是身材差很多:P

--
　　　　　　　　　　生死夢醒，孰為虛妄？
　　　　　　　安知非離鄉而不知歸，魘於夢而忘醒？
　　　　芙蓉一日三華，菡萏晨開昏合，朝顏清雅，暮死朝生，
　　　　　　　　浮生如夢。生死夢醒，孰為虛妄？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　── 散華

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.215.248
推 EGOISTE9999:推一個翻譯蒟若XDDDD
推 yutsukiruna:翻譯好中肯XDDDDDDDDDD
推 TohmaMiyuki:推這個很好很強大的翻譯XDDDDDDDDDDDdd
推 Terminator99:超讚的翻譯，不推對不起自己XDD
推 joie65:推翻譯XDDD   神樂耶說的超好的XDDD
推 alongbow:借問一下這是哪牌的翻譯蒟蒻  我也要去買XDDD
推 ikurayuy:翻譯很好很強大 大推一個XDDDDDDDD
推 yutaka8637:推一個翻譯蒟蒻!!!XD
→ Critsuna:可以借轉嗎XDDD 神翻譯呀XDDD
推 phoenixsh:推翻譯　　有夠GJ    XDDDDDDDDDDD
推 SnowMann:我說，原PO你也標一下標點符號吧
推 Nagato:我覺得這時候不用標點符號看起來比較爽XD
推 PrinceBamboo:不用標點一氣喝成才有神樂耶的feel啊XD
推 genka:好蒟若!XDDD  可以開團購嗎？XDDD
推 a1250423:呵呵呵 哈哈哈 科科科XDDDDDD
推 jasonlin0630:好狠啊~~~~~~~~~~XDDDDDDDDDDDDDD
推 wayneshih:腹黑萌!!
推 teamiss:哎呀呀~~~翻譯超中肯 朱雀都快口齒不清了XDDD
推 ilaya:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 pirrysal:咦？有改過怎麼沒有修改時間呢?
推 unitear:這翻譯好威XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Ishtar:我在PO版的時候原本是有加標點的，可是看一看就決定刪掉了
→ Ishtar:把標點加進去味道就不對了說......
推 wayneshih:不加標點是對的!
推 cutePan:我覺得可以Ｍ起來XDDD
推 creesybear:天子穿著婚禮服的時候,下半身的曲線整個就是安產型...
→ creesybear:小女生怎麼會有這種身材呢... = =
→ Ishtar:還好啦，有用束腰的話，30/25/30都可以勒成漂亮的葫蘆唷
推 masktrue:沒有標點念起來變成日和風格XD