推 Star123:義警 (誤 07/01 16:00
→ Leeng:保安~保安~ 07/01 23:55
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: ＳＰ這個詞在這集第一次出現
: 而且就出現了兩次
: 第一次在羅羅問「妳這也算是女忍者嗎？=_=」時
: 咲世子回答的：
: 「確切的說是SP，篠崎流第37代的」
: 第二次是杰雷米亞問不一刺的：
: 「但是當真被施加上GEASS的人會作為SP被配置下去嗎？」
: 另外在板上看過的廣播劇中文翻譯裡
: 也出現過樞木家的SP,好像是保鑣或是保全的樣子
: 那麼SP究竟是什麼意思? 是什麼字的縮寫呢??
Security Police，原意是公安警察
但這裡的SP指的是日本人模仿米國的Secret Service自創的洋涇濱英語
做的事情不外警衛保鑣之類的工作，但他們並沒有警察身份
--
人類文化的四大發明：火、車輪、螺絲、水手服
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.241.194
※ 編輯: seilin 來自: 218.172.241.194 (07/01 15:53)