推 corlos:帝國之先槍指的是吉爾福特沒錯啦 08/12 17:06
※ 編輯: windy0131 來自: 220.130.248.215 (08/12 17:17)
※ 引述《ppp636 (chicken dinner )》之銘言:
: 第九名 拉克夏塔:為什麼傑瑞米亞會加入我方呢?他可是被稱為帝國尖槍的男人
教えて欲しいのは、なんでジェレミアが仲間になってるのかってことよ。
加えて帝国の先槍と呼ばれた男まで。
↑這是原文=.=
直接照字面上來看是
"我想知道的是，為什麼傑雷米亞也會在我們這邊。
再加上之前被稱為”帝國尖槍”的男人
依語意來看拉克夏搭所指的帝國尖槍其實是指吾之騎士
不是故意想要吐人家槽
人家幸幸苦苦做免費的便當是很值得贊賞的事
不過，這次魚家翻譯真的蠻有問題...bb
很多地方語意不通...而且有錯誤的地方
這集看魚家的反而讓我一頭霧水
後來又去找了別家的補完
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)