Re: [宣洩+捏他]R2 23~25話捏他(氫彈級的超大雷)

[deatherpot (夔)]

試著翻譯

※ 引述《yamatobar (B'z控之王XD)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]
: 作者: yamatobar (B'z控之王XD) 看板: C_Chat
: 標題: [宣洩+捏他]R2 23~25話捏他(氫彈級的超大雷)
: 時間: Sun Sep  7 17:10:58 2008
: http://2cat.twbbs.org/~tedc21thc/live/R2/index.php?res=206450
: ■第23話　シュナイゼル　の　仮面　　　(9/14)
: 　死んだと思われていたナナリーが、敵としてルルーシュの前に現れた。
: 　ルルーシュは、ナナリーを操るシュナイゼルと富士の上空で激突する。
    本以為已經死去的娜娜莉，以敵人的情況出現在魯魯修面前。
    魯魯修和操縱著娜娜莉的修奈特在富士山的上空激戰。

:■第24話　ダモクレス　の　空　　　(9/21)
: 　ルルーシュとシュナイゼルの争いは苛烈を極めるものの、からくもシュナイゼルを倒
: すことに成功する。
: 　しかし、その勝利はこれまでルルーシュを支えてきた女性の命を代償として得られた
: ものであった。
   魯魯修和修奈特的激烈戰鬥之後，終於打敗了修奈特取得勝利。
   但是，在得到了勝利的背後是以著犧牲一直支撐著魯魯修的女性的生命所換來的。

: ■第25話　Re:　　　(9/28)
: 　神聖ブリタニア帝国はコーネリア皇女が第100代皇帝となり、新日本は楽耶が初代首
: 相の座に就く。２つの国は望むべき形へと新たな道を歩みだす。
: 　それは望むべきして掴んだ世界。しかし、ルルーシュとスザクにとっては守りたかっ
: たものを守れなかった世界
: 。二人は新たなる決断をする。
  神聖布里塔尼亞的科內利亞公主成為第100代的皇帝，新日本則由樂耶擔任初代首領。
  這兩個國家踏上所希望的新的道路。所希望的世界到手，但是對於魯魯修和朱雀而言
  這是個無法守護住想要守護的東西的世界(一開始有翻錯，第一次修改改的不流暢，相當抱歉)。
  兩人做出新的決斷。

: ----
: 幹!這是殺小拉!(翻桌)
: 希望這不是真的!否則反逆會淪為糞作啊!!!

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.73
※ 編輯: deatherpot      來自: 140.119.199.73       (09/07 19:23)
→ tsairay:魯魯和朱雀會相約殉情嗎...0.0
推 hitsuki:最後一段不太對，是「沒能守護住想守護的東西的世界」
→ deatherpot:恩打完後才發現有錯，剛剛已經修改了XDD沒想到大家看
→ deatherpot:的好快m(_ _)m
※ 編輯: deatherpot      來自: 140.119.199.73       (09/07 19:27)
推 licell:那本應是他們想要掌握的世界
→ licell:啊，推太慢，有人糾正了
推 c880529:最後一集公主後面加上柯內利亞吧 不然會有人問是哪位當
※ 編輯: deatherpot      來自: 140.119.199.73       (09/07 19:30)
→ deatherpot:已加入，感謝m(_ _)m看來下次不要邊看魯魯修邊逛PPT...
推 licell:還是二樓比較正確，因為是「守れなかった」
→ songsongboy:二樓的翻譯比較有精準表達出意思...我覺得啦 XD
※ 編輯: deatherpot      來自: 140.119.199.73       (09/07 19:41)
推 omoi:24話掛掉的會是？華蓮？
→ Avanger:搞不好是NNL...
→ Avanger:因為衝著那句"無法守護想守護的東西"...
推 Timcanpy:華蓮啦
推 SUPERSUGO:不要是C.C皇后就好XD!!!
推 Finarfin:不要是C.C+1
→ rayven:沒人考慮全篇都是芭樂的可能性？
推 xx0001:截圖出來之前我都會當芭樂...
→ deatherpot:個人早就把這部當做同人來看了，是不是芭樂早無所謂XDD
→ phoenixala:NNL will die!!
推 joe2:默默支持...怎麼看都是忠犬華蓮=.=
推 dfish12:直覺是華蓮+1  這一話旗子都那麼大一面了
推 efreetia:天啊....我怎麼看都是華蓮.......
→ efreetia:c.c現在有code根本死不了啊= =
推 ymcaboy:コーネリア 撿現成的 勾帶啊!!
推 Hanlin:....orz 一直支撐著RuRu的..怎麼看都是C.C啊....
→ Hanlin:喔No......><