[資料]R2 DVD最終卷イラストドラマ(逐句翻譯)

[eatta(服務業=人間不信)]

休假，沒事有空，MSN產物


既然是逐句翻譯
當然雷到翻

我流翻譯：就是意思是正確的，遣詞用字照老子高興。

以上。


















這樣子總不會被雷了吧。
下面開始。


──阿什福德學園，中庭


季諾「什麼啊，根本一點都沒變嘛，
      聽說阿什福德學園重建了，還以為....」
米蕾「爺爺說他不想改變嘛」
利瓦爾「對對，果然我們的學校還是得這樣啊！」
卡蓮「光靠借用的校舍，體育館太小了，實在是不夠活動啊」
利瓦爾「不夠也不用把籃球弄破嘛........」
米蕾「嘿~~卡蓮妳放棄病弱美女設定了啊」
卡蓮「嗯..對。」

季諾「設定？啥啊？」
妮娜「季諾，打探女孩子的秘密是不好的行為唷。」
季諾「~喔呀？」

利瓦爾「...妮娜變了不少呢」
米蕾「有嗎？」
卡蓮「那是因為男人太不知變通了。」
季諾「喔，居然扯到這上頭來~」
卡蓮「本來就是這樣啊，你上回的郵件，
      到底打算擺貴族氣派到什麼時候啊？」
季諾「那不是貴族氣派，那是身為男人的氣概~~」

場景從中庭切換到校舍內

維蕾塔「呵，他們真的是一點都沒變啊......」
咲世子「您也來了啊」
維蕾塔「當初一開始接下老師這角色只覺得氣悶，
        現在回頭一看，意外的讓人懷念啊」
咲世子「(笑)那麼回母校重執教鞭如何？」
維蕾塔「(笑)比起第一夫人什麼的應該更適合我吧」
咲世子「沒問題的，傳說中的大樹也好好一起移植著喲」
維蕾塔「傳說的？」
咲世子「當年維蕾塔夫人向扇首相告白的地點ˇ
        現在可是被作為結緣的吉祥樹傳說風靡一世呢」
維蕾塔「~~~~~~那，那個應該只有我跟要兩個人知道啊！
        ........難道........」
咲世子「因為我是篠崎流啊ˇ」

回到中庭

卡蓮「你希望的話就一樣用KMF決一勝負啊！？」
季諾「這聽起來不錯呢，反正跟妳的勝負還沒...........」
米蕾「SHUT UP！今天此地禁止鬥毆，這是學生會長命令」
卡蓮「沒辦法」
季諾「是學生會長的魔法只好遵命啦」

利瓦爾「那個.....現任學生會長其實是我耶.......」
妮娜「耶？現任是你？」
卡蓮「啊(苦笑)該說是消去法決定的嗎............」
季諾「嘩啊，超不適合的感覺」

背後傳來聲音


「我覺得很適合喔」

妮娜「啊」

「利瓦爾領導的學生會，聽起來就好快樂的感覺ˇ」


季諾「娜娜莉殿下！還有ZERO也來了？」
娜娜莉「大家，好久不見了。」
利瓦爾「娜娜莉！」
米蕾「嗨喲ˇ」
卡蓮「最近還好吧？」
妮娜「歡迎回來」

季諾「耶？認識？為什麼大家認識娜娜莉殿下.......」
娜娜莉「我們其實都是在學生會認識的朋友喔ˇ」
米蕾「對喲~」
妮娜「我們拜託橘子卿幫忙解除的ˇ」
季諾「橘子卿？解除？」
卡蓮「詳細什麼的不方便講.........
      不過這樣子就恢復原狀了，很多很多方面」

娜娜莉「嗯.....雖然也有些不會再恢復原狀了」
卡蓮「啊。」
米蕾「....是呢」
妮娜「雖然外在建築都恢復原狀了.........」
卡蓮「...............沒有東西是不會改變的。」

此時空中響起爆音，大白天的天空底下，放起了煙火。

卡蓮「耶？」
季諾「煙火？」

畫面轉到屋頂花園

橘子「陛下，這樣就一切如您諭旨........」
阿妮亞「下一個，紅的還是藍的？」
橘子「阿妮亞，妳不去這樣好嗎？妳也曾經是這學校的學生不是？」
阿妮亞「嗯，所有的記憶都好好的在我心中，所以，不要緊」

季諾「這煙火，到底是誰......？」
米蕾「...............約定.......」
妮娜「？」
利瓦爾「他，跟我們約定過的，一定還要在這邊一起放煙火.........」
卡蓮「(非常小聲).............這樣啊.........」
娜娜莉「好漂亮..............」
季諾「嗯，很美的景色」
米蕾「............夏莉、羅洛......你們也在看著對吧..........」
利瓦爾「啊，一定看的到的」
卡蓮「現在的我們跟當時一樣抬頭看著天空的光輝.......」
妮娜「不過已經不再是戰爭的火光了」

娜娜莉往後伸手「ZERO...」

『我在』

ZERO握住娜娜莉的手。









(朱雀獨白)

魯魯修，你一定在什麼地方看著對吧？
明明說好要一起放煙火的，最後又變成你的謊話收場。
但是，娜娜莉笑了。
卡蓮也笑著，大家都有著笑臉。
這就是你送給大家的『明天』呢，
所以..........

--
知道嗎?
不是粉紅切開來是黑的 而是有人恨不得粉紅切開來是黑的
所以把小小的點放大 或是帶著偏光鏡去觀察 都成了理所當然的行為了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.0.25
※ 編輯: eatta           來自: 219.85.0.25          (04/28 18:18)
※ 編輯: eatta           來自: 219.85.0.25          (04/28 18:21)
推 omegazero:淚推啊T^T
推 customptt:感覺詳細翻譯^^
推 yshinri:樓上想打"感謝"吧XD  翻譯辛苦了
→ customptt:錯字了 Orz
推 maple0935:辛苦了 橙兄不是回去種橘子怎麼又跑來放鞭炮 還是很多梗
→ maple0935:沒交代完O.O
→ eatta:....橘子是沒有脚嗎......
→ eatta:啊，橘子是沒有脚的，對不起我錯了[橘子滾走]
推 windfeather:翻譯感謝
推 wldsydd:生死依舊成迷阿?
推 featherfish:柳丁只是回來幫忙放煙火而已啊XD？
推 wayneshih:太好了 沒有扇跟玉城XD
推 cometoback:我哭了...Q___Q 感謝翻譯....
推 nihau:生死喔...要看小說吧...小說似乎暗示還活著...就那車夫..
推 achuu:翻譯感謝~  另，小說最後一集讓我無法承認他的結局XD
推 Ertha:淚推
推 efreetia:樓樓樓上大驚!!!為了你這句話　我馬上去追小說!!!!
推 achuu:樓上　我的意思是我還是只承認原作結局啦XD
→ achuu:嗯......我眼殘看錯樓了  對不起(跪)
推 sindi:雞皮疙瘩都冒出來了  真棒
推 leoleoaaa:淚推
推 LULU78:大大的淚推!!!!!!!!