[轉錄]員警：我姓ㄍㄢˋ（簡） 被市民投訴罵人

[residence (逆泛尼我丟泛尼喇)]

※ [本文轉錄自 PoliceLive 看板]

作者: Fideism (過高之後，還是震盪) 看板: PoliceLive
標題:  
時間: Tue Jun  5 02:00:39 2007

誤會不「簡」單！　員警：我姓ㄍㄢˋ　被市民投訴罵人
更新日期:2007/06/04 12:34 東森新聞報 記者 黃琮群／台南報導

國台語發音不同，很可能會造成大誤會，台南市一位女市民不服警察取締，問警察姓
什麼？準備投訴，警察用台語回答：「我姓簡」，偏偏簡的台語讀音和國罵的第一個
字雷同，這位市民以為警察罵人，真的是誤會大了。

被投訴的交通員警簡詩忠心情鬱悶，不願面對鏡頭，隊上同事連忙出來澄清，強調真
的是一場誤會。

同事蔡佳璋說：「他姓簡，其實也沒有錯，因為他在執行公務中，當然民眾用台語問
他，他也是輕聲用台語，跟他說明自己的姓氏，我想可能是民眾有所誤解。」

原來簡詩忠在上個月萬安演習執勤時，攔下一位林小姐，對方認為員警態度不好，特
別用台語問員警姓什麼？準備要投訴，簡詩忠也以台語回答：「我姓簡。」因為這個
發音和國罵第一個字幾乎一模一樣，林小姐以為是被員警辱罵。

蔡佳璋說：「今天這位員警，我們相當肯定他，十幾年在交通隊的服務，服務態度也
都很好，而且這十幾年來，第一次遇到這種事情。」

為了避免類似困擾發生，簡詩忠透過隊長表示，以後會記得以國語說明，不過他也強
調，以自己的姓氏為榮。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.121.200
推 nengr:這個好笑 哈
推 loveatnight:好無奈的被投訴原因阿     @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.71.2.194
→ residence:016該小心一下了XD
推 lisa541212:裝熟…他不會上Ｂ
推 residence:沒這回事:D
推 themartyr24:好笑XD 借轉