看到一段寫得不錯的文章，記下來
<華爾街銀行家跌倒在中國地圖上> By Tim Clissold
中國人有深深的「中國情結」，我必須要逾越它。這種「中國情結」遠遠超出了
愛國主義、民族主義、公民意識和忠誠的範疇，又包含著所有這些思想。10年前當我
第一次踏上中國這片土地，一下子就被某種蒼茫古老的感覺所征服，它彷彿把我的靈
魂從軀殼中吸引了出來，讓我的心靈失重。後來，我努力思索這種感覺為何會如此奇
妙，發現真正震撼自己的其實是某種無形的「紐帶」。紐帶的一頭，是生活在今天我
們稱為China的這片土地上的活生生的人們；而另一頭，是他們在此生生不息的5,000
年的祖先，是深沉古老的文化，是世代相傳、永不斷裂的歷史。「紐帶」這個詞十分
確切：一種連接與約束的力量，既有歸屬，也有傳承。我想這個「5,000年俱樂部」
中的任何一員，每一個中國人，都難免會有種獨特的自尊，把他們與世界隔離開來。
有時這會發展成一種優越感，但也不算嚴重。這份遺產也有代價，為承擔歷史的重量
所付出的代價，這就是在那麼長的時間中，中國始終難以改變。「中國情結」是與生
俱來的、深埋於內心的，不會因更換護照或在國外渡過一生這樣的表面變化而改變。
這種「中國情結」的核心便是語言，而語言的核心則是文字。中國的方塊文字忠實
的保持了與過去的關連，在這點上令歐洲語言望塵莫及。每個方塊字都表達著完整的意
思，而非像字母那樣僅僅標示出發音，這就是為什麼字母的拼寫時時改變，而方塊字卻
經歷了時間和地域的考驗長盛不衰。就算它們的發因經過漫長的年代已經面目全非，形
狀卻依然如是。一個字可能被讀成xiang、heung或hong，但含義都是「香」。這些與發
音分離、在幾千年後仍可辨識的字義，使歷史保持了鮮活。早在西元前六世紀，中國早
期的哲學家就用方塊字在竹簡上記錄下他們的思想，而這些文字大多數被沿用至今。對
歐洲人來說，這就如同柏拉圖和亞里斯多德用原文寫就的思想隨時躍然紙上！日常言語
與古代的聯繫被另一個因素所強化，那就是時態的缺失。在漢語中，動詞不因時態而變
化。現在「是」還是以前「是」，在漢語中不會用is和was來區別。那些已經從我們的
語言中消亡的涵義在漢語中依然活躍。 在這種模糊了時間的語言中，過去好像非常
容易的融入現在。
對歷史的極度尊重妨礙了變革，也衍生出巨大的壓力：文字牢牢的將人們與「過去」
釘在一起，而「過去」是一路回過頭向後看的。與此同時，人們又不能不意識到：能否
在這個世界上生存，取決於他們改變現狀的能力。就這樣，在歷史的威嚴與未來的召喚
之間，中國人進退兩難。
--
透過一個偶然進入歷史的人，來反映歷史
--俄 赫爾岑
※ 編輯: Teddy0209 來自: 61.229.192.85 (04/10 19:18)