我去紐約看電影時, 謹記我同學的吩咐, 看完一部後去上個廁所,
再溜進別廳看到爽. 所以我就看了兩部. 一部是 the taste of others,
法國片, 也入圍今年奧斯卡的最佳外語片; 一部是 Before night falls,
男主角入圍最佳男主角. 本來想伺機潛入 Pollock 畫家普拉克 的那
一廳, 可是老是時間碰不上. Pollock 得了最佳女配角, 也入圍了最佳
男主角等, 其中導演就是男主角, 也就是在 "楚門的世界" 演那個
製作人的 Ed Harrison.
那個戲院同時也上映臥虎藏龍與花樣年華, 於是我就在戲上演前的
廣告時間看到它們的介紹. 無怪乎奧斯卡主持人會開玩笑說他找
不到虎跟龍在哪裡, 因為英文字幕的翻譯就是譯音的直譯, 他們
根本就沒有機會知道"龍"可以指 Yu Giao-long 的 "龍", "虎" 則
是 Lo Shiao-Hoo 的 "虎" 呀!!
花樣年華也有同樣的問題, 它的片名英譯為 in the mood for love,
可是片中出現廣播點歌 "花樣年華" 時, 英譯是直翻, wonderful youth
之類的, 那觀眾怎麼會知道此首歌跟片名乃至整個片子都有深厚的關係呢?
由此看來, 我們平常看西片時恐怕也是有很多看不到的地方....
語言真是個大問題......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.147.17