檔案過大！部分文章無法顯示
標題: Re: 大明打工處女秀之 工廠現形記8
時間: Tue Jan 29 22:16:27 2002
等到老闆娘走了之後
馬玉雪就很煩惱了...
她一直說:" 怎麼辦...我怎麼辦ㄋㄟ...
我要怎麼跟老闆娘說ㄋㄟ???"
馬玉雪說 老闆娘說她跟Mary一樣 一天要洗兩次澡
聽說Mary是另外一個菲律賓人 已經離職了
我想 那就是他們菲律賓的生活習慣吧
可是老闆娘也太小題大作
她果然找馬玉雪的麻煩...找的很不講理
之後玫芬就幫她想辦法
可是馬玉雪有的聽不懂
就要我幫忙翻譯...
其實...
說到英文...
我根本就忘的差不多了
相信同學們也有同感吧
所以我的翻譯在她們聽起來很嚇人
其實內容根本粗俗不堪
像是:"找麻煩"
我說:"find your problem"
她們又提到貼紙要貼在盒子上
我不會講"貼紙"
玫芬就說:"那妳就講盒子..."
我就說:"box."
不過這樣的結果至少會給我動力
不惜去翻迪克遜片語
買大家說英語和空中英語教室
置之死地而後生...
語言嘛 不就溝通用的
反正馬玉雪懂我的意思
那我就達到我身為翻譯的目的啦~
--
┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐
等到老闆娘走了之後
馬玉雪就很煩惱了...
她一直說:" 怎麼辦...我怎麼辦ㄋㄟ...
我要怎麼跟老闆娘說ㄋㄟ???"
馬玉雪說 老闆娘說她跟Mary一樣 一天要洗兩次澡
聽說Mary是另外一個菲律賓人 已經離職了
我想 那就是他們菲律賓的生活習慣吧
可是老闆娘也太小題大作
她果然找馬玉雪的麻煩...找的很不講理
之後玫芬就幫她想辦法
可是馬玉雪有的聽不懂
就要我幫忙翻譯...
其實...
說到英文...
我根本就忘的差不多了
相信同學們也有同感吧
所以我的翻譯在她們聽起來很嚇人
其實內容根本粗俗不堪
像是:"找麻煩"
我說:"find your problem"
她們又提到貼紙要貼在盒子上
我不會講"貼紙"
玫芬就說:"那妳就講盒子..."
我就說:"box."
不過這樣的結果至少會給我動力
不惜去翻迪克遜片語
買大家說英語和空中英語教室
置之死地而後生...
語言嘛 不就溝通用的
反正馬玉雪懂我的意思
那我就達到我身為翻譯的目的啦~
--
┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐