Re: CSI-Miami

[Escude (sense of elation)]

※ 引述《Topanga (Gil's Gal)》之銘言：
: : 甚至提到哈姆雷特中的何瑞修 (我真的不記得王子的好友叫何瑞修呢...@__@!!
:         哈哈，我是記得何瑞修(難得對老莎的東西會有印象 @@)
:         但是不記得哈姆雷特臨死有拜託何瑞修公佈真相哩...@@?
:         而且公佈真相跟鑑識員有什麼關係，為什麼說他是第一個鑑識員?
Hamlet確實有託Horatio唷～
Hamlet Act V scene ii
Hamlet
[...]O, I could tell you---
But let it be. Horatio, I am dead,
Thou livest. Report me and my cause aright
To the unsatisfied.←我快死了，你要活下去把我的死因從頭到尾說個明白

Horatio
Never believe it;
I am more an antique Roman than a Dane.
Here's yet some liquor left.←我不依！我也要死！讓我喝掉那剩下的毒酒吧！

Hamlet
as th' art a man,
Give me the cup. Let go! By heaven, I'll ha't!
O God, Horatio, what a wounded name,
Things standing thus unknown, shall I leave behind me!
If thou didst ever hold me in thy heart,
Absent there from felicity a while,
And in this harsh world draw thy breath in pain
To tell my story.←不行，像個男人好唄！要死也得等你將真相公諸於世以後才死。
[...]
So tell him, with th' occurrents more and less
Which have solicited-- the rest is silence.←就這樣，我死了。

但是確實說真相跟第一位CSI是沒什麼關連的感覺
畢竟整個哈姆事件都是哈姆自己去調查的
哈姆還比較像CSI
轉得太硬了啦XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.206.23
※ 編輯: Escude          來自: 61.70.206.23         (10/13 18:58)
→ Topanga:果然我還是不適合念文學...看攏無....@@
→ Topanga:不過還是要大力推一下啦! :)
→ showshowME:推推推!!老莎還不怎樣  你的翻譯才真是 神
→ casbia:推翻譯，簡潔扼要，讚！
→ Escude:不敢當 真怕老莎跑來砍我-"-