Re: [閒聊] CSI:Miami 409 (雷很大)

[dawnlight (nothing to lose)]

以下為 409 延伸版結局對話聽寫，有雷，請迴避！


















注意喔，是聽寫，沒力翻譯了。
不過大概只有確定七八成左右。

時態跟某些小不確定的地方就呼攏過去了。
不是很確定的地方用紅色標明，如果有高手能夠補完，
勞煩您指正小弟聽錯的地方...感謝！











Wolfe 簡稱 W。
女記者簡稱 J。 (Short for journalist.)

------------延伸版結局開始的分隔線--------------

Wolfe 收到手機簡訊。

場景拉到點綴在夕陽下邁阿密著名的沙灘，女記者佇立在火紅的悍馬車旁。
Wolfe 前來赴約。

W: Nice wheels, Sikes?
J: Glamour as the CSIs' trucks.
W: Not as.....as lincoln?

(第三句根本聽不懂中間那一串，反正就是兩個人打屁悍馬車很正就是了。)


W: Your texts said urgent, where is the body?
J: There is no body.

W: Like I being punked.
J: No tricks, no games, no interview.
   This is strictly off the record.

J: What I'll tell you could ruin my career.
W: I don't think that is possible for a journalist.

J: Do you know how that we give away our sources, Ryan?
   Especially when the source is critical to the subject.

(女記者這段話的第一句我也不確定喔，大概是這樣子吧...)


W: Me?
   Someone is critical to me?
J: The entire Miami Crime Lab.

W: That's intresting.
   But you know what.
   I don't really care about you outsiders say about us.
J: How about a insider.

W: Mole!
   We have mole?
J: You do.

W: Do I know them?
J: Know and trust. You all do.

W: It's that you tring to tell at the bank?
J: Right.

W: That's why Horatio wanted me to talk to you.
J: Right again.

W: You told him?
J: I think he already knew.

W: God.
   Okay. Alright, what happens next?
   What do I do now?
J: You're a smart guy.
   You'll figure something out.

說完，女記者就帥氣地開著火紅的悍馬車離去，留下惆悵的 Wolfe...

----------------------延伸版結局完------------------------



這根本不能算是『置入性行銷』了。
這根本完全是在賣那台悍馬車了...
鏡頭還從悍馬車車後的備胎上的 Hummer 字樣拉出來哩，哈哈！

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.131.137
※ 編輯: dawnlight       來自: 61.216.131.137       (11/28 22:43)
※ 編輯: dawnlight       來自: 61.216.131.137       (11/28 22:44)
推 b1ueish:說真的，鏡頭拉遠只看到Ryan那一幕，我一直期待畫面
→ b1ueish:出現Hummer的商標之類的...完全就是汽車廣告阿xDDD
推 maxinehou:其實這是新一季Hummer廣告
推 tangcc:不是sex 是Sikes :P
推 tangcc:I ...Sikes are always Lincoln? 這句我也聽不是很懂@@
→ tangcc:Oh, I got it. I am being punked. 那句應該是這樣吧?
推 pinkwind:老實講 我一直懷疑內鬼是Delco...雖然我很喜歡他> <
※ 編輯: dawnlight       來自: 61.216.131.137       (11/29 00:33)
※ 編輯: dawnlight       來自: 61.216.131.137       (11/29 00:40)
→ dawnlight:感謝 tangcc 指正...^_^